Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Церковь Святого Франциска в Форте Кочи, Кочи, первоначально построенная в 1503 году, – одна из старейших европейских церквей в Индии и имеет историческое значение как свидетель европейских колониальных устремлений на субконтиненте. Португальский мореплаватель Васко да Гама умер в Кочи в 1524 году, во время своего третьего посещения Индии. Его тело было первоначально похоронено в этой церкви, но спустя четырнадцать лет его останки были перевезены в Лиссабон и сейчас покоятся в монастыре Жеронимуш.
Saint Francis Church, in Fort Kochi, Kochi, originally built in 1503, is one of the oldest European churches in India and has historical significance as a witness to the European colonial ambitions in the subcontinent. The Portuguese explorer Vasco da Gama died in Kochi in 1524 when he was on his third visit to India. His body was originally buried in this church, but after fourteen years his remains were relocated to Lisbon and is now interred at Jerónimos Monastery.
История
Васко да Гама, открывший морской путь из Европы в Индию, в 1498 году высадился в Каппаде, недалеко от Кожикоде (Каликут). За ним последовали Педру Альварес Кабрал и Афонсу де Альбукерке. Они построили Форт Эммануэль на пляже Форт-Кочи с разрешения Раджи Кочина. Внутри форта они построили церковь с деревянным строением, посвященную святому Варфоломею. Этот район теперь известен как Форт-Кочи. В 1506 году раджа Кочина разрешил португальскому вице-королю Франсиску де Алмейде перестроить деревянные здания из камня и кирпича. Португальский мореплаватель Васко да Гама умер в Кочи в 1524 году во время своего третьего визита в Индию. Его тело первоначально было захоронено в этой церкви, но спустя четырнадцать лет его останки были перевезены в Лиссабон. Францисканцы сохраняли контроль над церковью до захвата Кочи голландцами в 1663 году. Хотя португальцы были католиками, а в Нидерландах проживали как католики, так и протестанты, голландское правительство и колонисты исповедовали протестантизм. Они разрушили все церкви, кроме этой, отремонтировали её и превратили в государственную церковь.
Vasco da Gama, who discovered the sea route from Europe to India, landed at Kappad near Kozhikode (Calicut) in 1498. He was followed by Pedro Álvares Cabral and Afonso de Albuquerque. They built Fort Emmanuel at the Fort Kochi Beach with permission from the Raja of Cochin. Within the fort, they built a church with a wooden structure, which was dedicated to St. Bartholomew. The neighbourhood is now known as Fort Kochi. Francisco de Almeida, the Portuguese viceroy, was allowed, in 1506, by the Raja of Cochin to reconstruct wooden buildings in stone and masonry. The Portuguese explorer Vasco da Gama died in Kochi in 1524 on his third visit to India. His body was originally buried in this church, but after fourteen years his remains were moved to Lisbon. The Franciscans retained control over the church till the Dutch captured Kochi in 1663. While the Portuguese were Roman Catholics, and the Netherlands had Catholic and Protestant citizens, the Dutch government and Colonialists were Protestant. They demolished all the churches except this one. They reconditioned it and converted it into a government church.