Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Миссиссаугас Оджибва жазушысы, этнограф, миссионер, лектор және қорғаушы Джордж Копвей (1818 – 27 маусым 1869) Миссиссаугас Оджибва жазушысы, этнограф, методист миссионері, лектор және жергілікті халықтардың мүддесін қорғаушы болды. Оның Оджибва тіліндегі есімі Ках Ге Га Га Боух (Фиеро орфографиясында Гаагигегаабау) – "Мәңгі тұрған" деген мағынаны білдіреді. 1847 жылы ол миссионерлік қызметі мен өмірі туралы естеліктер жинағын жариялады. Бұл туынды оны АҚШ-та Канаданың алғашқы әдеби тұлғасына айналдырды. 1851 жылы "Оджибвай ұлтының дәстүрлі тарихы және ерекше белгілері" атты еңбегі жарық көрді, ол Оджибвай тарихының ағылшын тілінде жарияланған тұңғыш еңбегі болды.
Mississaugas Ojibwa writer, ethnographer, missionary, lecturer and advocate
George Copway (1818 – June 27, 1869) was a Mississaugas Ojibwa writer, ethnographer, Methodist missionary, lecturer, and advocate of indigenous peoples. His Ojibwa name was Kah Ge Ga Gah Bowh (Gaagigegaabaw in the Fiero orthography), meaning "He Who Stands Forever". In 1847 he published a memoir about his life and time as a missionary. This work made him Canada's first literary celebrity in the United States. In 1851 he published The Traditional History and Characteristic Sketches of The Ojibway Nation, the first published history of the Ojibwa in English.
Өмірбаян
Копвей Трентон, Онтарио қаласының жанында Миссиссауга анишинайб отбасында дүниеге келді; оның әкесі Джон Копвей Миссиссауга басшысы және дәрігер болды. Оның ата-анасы 1827 жылы методизм дініне көшті. 1830-шы жылдардың басынан бастап, жас Копвей жергілікті миссионерлік мектепке қатысты. 1834 жылдың шілдесінде ол бір туысы және інісімен бірге Ожибве халқының арасында миссионерлік жұмыс істеу үшін методист пасторына шақырылды. Келесі бірнеше жылдағы оның қызметіне Ла-Пуинтте (Висконсин штаты) преподобный Шерман Холлмен бірге Апостолдардың істерін және Луқа Евангелиясын оджибва тіліне аудару кірді. 1838 жылы методистер Копвейдің Иллинойста оқуын қамтамасыз етті, содан кейін оны пастор етіп бекітті. Кейіннен олар 1842 жылы Канадаға оралды, онда Копвей Оджибваның Сауген және Райс-Лейк тайпалары үшін миссионер болып қызмет етті. Ол Ожибве Бас кеңесінің вице-президенті болып сайланды. 1846 жылы ол Үндістер департаменті тарапынан жемқорлыққа айыпталып, сотталды. Осы себепті ол методистерден шеттетілді.
Copway was born near Trenton, Ontario, into a Mississauga Anishinaabe family; his father John Copway was a Mississauga chief and medicine man. His parents converted to Methodism in 1827. Beginning in the 1830s, the young Copway attended the local mission school. In July 1834, together with an uncle and cousin, he was invited to work with a Methodist minister as a missionary to Ojibwe who lived near the western part of Lake Superior. His activities in two different areas over the next few years included working with Reverend Sherman Hall in La Pointe, Wisconsin to translate the Christian Acts of the Apostles and the Gospel of St Luke into Ojibwa. In 1838 the Methodists provided for Copway's education in Illinois, and later ordained him as a minister. The couple later returned to Canada in 1842, where Copway served as a missionary for the Saugeen and Rice Lake Bands of the Ojibwa. He was elected vice president of the Ojibwe General Council. In 1846, he was accused and convicted of embezzlement by the Indian Department. Because of this, he was defrocked by the Methodists.