Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джордж Копвей (1818 – 27 июня 1869) – писатель, этнограф, методистский миссионер, лектор и защитник прав народа Миссиссаугас-Оджибве. Его имя на языке оджибве было Kah Ge Ga Gah Bowh (Gaagigegaabaw в орфографии Фиеро), что означает «Тот, кто стоит вечно». В 1847 году он опубликовал мемуары о своей жизни и деятельности в качестве миссионера. Эта работа принесла ему славу первой канадской литературной знаменитости в Соединенных Штатах. В 1851 году он издал книгу «Традиционная история и характерные очерки народа оджибве» – первую опубликованную историю народа оджибве на английском языке.
Mississaugas Ojibwa writer, ethnographer, missionary, lecturer and advocate
George Copway (1818 – June 27, 1869) was a Mississaugas Ojibwa writer, ethnographer, Methodist missionary, lecturer, and advocate of indigenous peoples. His Ojibwa name was Kah Ge Ga Gah Bowh (Gaagigegaabaw in the Fiero orthography), meaning "He Who Stands Forever". In 1847 he published a memoir about his life and time as a missionary. This work made him Canada's first literary celebrity in the United States. In 1851 he published The Traditional History and Characteristic Sketches of The Ojibway Nation, the first published history of the Ojibwa in English.
Биография
Копвей родился недалеко от Трентона, Онтарио, в семье Миссиссауга Анишинайб; его отец, Джон Копвей, был вождем Миссиссауга и знахарем. Его родители обратились в методизм в 1827 году. Начиная с 1830-х годов, юный Копвей посещал местную миссионерскую школу. В июле 1834 года вместе с дядей и кузеном он был приглашен для работы с методистским пастором в качестве миссионера среди оджибве, проживавших в западной части озера Верхнее. В течение следующих нескольких лет он работал в двух разных местах, в том числе с преподобным Шерманом Холлом в Ла-Понте, штат Висконсин, над переводом Деяний Апостолов и Евангелия от Луки на язык оджибва. В 1838 году методисты предоставили Копвею возможность получить образование в Иллинойсе, а затем рукоположили его в священники. Позже супруги вернулись в Канаду в 1842 году, где Копвей служил миссионером среди общин Saugeen и Rice Lake Bands оджибве. Он был избран вице-президентом Генерального совета оджибве. В 1846 году он был обвинен и осужден Индейским департаментом в растрате. В связи с этим он был лишен сана методистами.
Copway was born near Trenton, Ontario, into a Mississauga Anishinaabe family; his father John Copway was a Mississauga chief and medicine man. His parents converted to Methodism in 1827. Beginning in the 1830s, the young Copway attended the local mission school. In July 1834, together with an uncle and cousin, he was invited to work with a Methodist minister as a missionary to Ojibwe who lived near the western part of Lake Superior. His activities in two different areas over the next few years included working with Reverend Sherman Hall in La Pointe, Wisconsin to translate the Christian Acts of the Apostles and the Gospel of St Luke into Ojibwa. In 1838 the Methodists provided for Copway's education in Illinois, and later ordained him as a minister. The couple later returned to Canada in 1842, where Copway served as a missionary for the Saugeen and Rice Lake Bands of the Ojibwa. He was elected vice president of the Ojibwe General Council. In 1846, he was accused and convicted of embezzlement by the Indian Department. Because of this, he was defrocked by the Methodists.