«Бейтаныс Еден» – Филип К. Дик жазған ғылыми фантастика әңгімесі. 1954 ж. жарияланған, планеталық сарқырама және капитан Джонсон басқаратын топ туралы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Странный рай" – американдық жазушы Филип К. Диктің ғылыми-фантастикалық әңгімесі. Ол алғаш рет 1954 жылы "Imagination" журналында жарияланды, және Филип К. Диктің "Екінші түрлі және басқа да классикалық әңгімелер" жинағында 111–121 беттерде кездеседі.
"Strange Eden" is a science fiction short story by American writer Philip K. Dick. It was first published in Imagination magazine during 1954, found under Second Variety and Other Classic Stories by Philip K. Dick in pp. 111–121.
Сюжет
Брент - капитан Джонсон басқарған планеталық зерттеу тобының мүшесі. Экипаж бұзылмаған, Едем сияқты бір әлемге қонады, бірақ бұл Джонсонды алаңдатады. Капитан планетаны зерттеу үшін қажет емес деп шешіп, оны тастап кетеді. Бұл Брентпен келіспеушілік тудырады, ол адам емес тіршілік іздеуге ниеттенген еді. Капитанның қарсылығын көріп, Брент планетаны өз бетімен зерттеуге шығады. Ол бірнеше ірі, арыстанға ұқсас жануарларға кездеседі, олар қауіпті емес сияқты көрінеді. Брент сондай-ақ әдемі, өлмейтін әйелмен кездеседі, ол олардың тайпасы бүкіл тарих бойы адамзатпен байланыста болғанын және түр ретінде оның дамуына жауапты екенін айтады. Бұл Бренттің олардың тайпасы адамзаттың мифтеріне, аңыздарына және діндеріне жауапты болуы мүмкін деген теорияға жетеледі. Әйел оның тілін басқа ғарыштан келгендермен кездесу арқылы үйренгенін және кеменің байланысын бақылап отырғанын мәлімдейді. Джонсонды еске салғаннан кейін Брент оны зорлауға тырысады. Ол қорғаныш белбеуін қолданып, оңай тоқтатады, сосын Бренттің кетіп қалуын талап етеді. Ол бас тартады, сонда әйел оның батылдығына таңданып, ақымақтығын сынап қояды. Әйел Брентпен бірге болуға келіседі, бірақ кейін бұл кездесу оны өзгертетінін ескертеді. Брент оның не болатынына мән бермейтінін көріп тұрса да, қалуға шешім қабылдайды және өзгергеннен кейін оны кінәламауға уәде береді. Содан кейін әйел зерттеу тобының ғарыш кемесіне жақындап, Джонсонға Брент өзімен және басқа ер адамдармен бірге қалатынын хабарлайды. Планетадан кетер алдында Джонсон әйелді еріп келе жатқан ірі, арыстанға ұқсас жануарды көреді, кейін ол адамның қимылын жасайды, бұл жануардың Брент екенін және ол кездескен басқа жануарлардың бұрын адам болғандығын көрсетеді.
Brent is part of a planetary survey team led by Captain Johnson. The crew lands on a world that is unspoiled and Edenic, but also unnerves Johnson. The captain chooses to leave the planet, deeming it unnecessary for the survey. This puts him at odds with Brent, who wishes to search for non human life. Seeing that the captain is unwilling, Brent explores the planet on his own. He encounters several large lion like creatures that appear to be of no threat. Brent also encounters a beautiful, immortal woman who states that her kind have been in contact with humanity throughout history and are responsible for its progression as a species. This causes Brent to theorize that her kind were likely responsible for humanity's myths, legends, and religions. The woman also remarks that she has learned his language via other Terran encounters and that she has been monitoring the ship's communications. Greatly attracted to the woman as she resembles an old lover, Brent tries to rape her after she mentions Johnson. She easily repels him using a protective belt, after which she demands that Brent leave. He refuses, causing her to both admire his bravery and chastise his foolishness. The woman agrees to sleep with Brent, but warns him afterwards that the encounter will change him. Despite seeing that she clearly does not care what will happen to him, Brent chooses to remain and promises that he will not blame her after he changes. The woman is then shown approaching the survey team spaceship and informing Johnson that Brent will remain with her and the other men. Before he leaves the planet Johnson sees a large lion like creature following the woman and later sees it express a human gesture, implying that the beast is Brent and that the other creatures he encountered were formerly human as well.
Жарияланым
"Кәдімгі Едем" алғаш рет 1954 жылдың желтоқсан айында шыққан "Imagination" журналында жарияланды. Ол алғаш рет жинақ түрінде Филип К. Диктің жинақталған әңгімелерінің үшінші томының құрамында қайта басылды, бұл жинақ кейіннен 1989 жылы "The Father Thing" деген атпен қайта жарық көрді. Содан бері ол Диктің басқа да жинақтарында, мысалы, "The Philip K. Dick Reader" кітабында жарық көрді және неміс және француз тілдеріне аударылды. 1983 жылы "Кәдімгі Едем" және Дик жазған басқа да әңгімелерге авторлық құқықтарды жаңару кезінде жарияланым күні 1955 жылдың желтоқсаны деп көрсетілген. Болжамды фантастикаға арналған SFFaudio веб-сайты бұл қателіктің оқиғаны қоғамдық доменге өткізгенін, себебі онда дұрыс дата болмаған және авторлық құқықты ұзарту үшін қажетті мерзімде (1982 жыл) жаңартылмағанын айтады. Кейт Раддтың оқыған нұсқасымен әңгіменің аудиокнигаға бейімделуі 2010 жылы Brilliance Audio арқылы "The Collected Stories of Philip K. Dick: Volume 1" аудиокнига жинағының бөлігі ретінде шығарылды.
"Strange Eden" was first published in the December 1954 issue Imagination magazine. It was first republished in collection format as part of the third volume of The Collected Stories of Philip K. Dick, which itself was later republished as the 1989 collection The Father Thing. It has since been republished in several other collections of Dick's work, such as The Philip K. Dick Reader, and has been translated into both German and French. In the 1983 copyright renewal for "Strange Eden" and other stories written by Dick, the publication date was listed as December 1955. SFFaudio, a speculative fiction website, has posited that this mistake places the story in the public domain as it did not contain the correct date and not renewed within the correct time period (1982) to extend copyright protections. An audiobook adaptation of the story, narrated by Kate Rudd, was released as part of the audiobook collection The Collected Stories of Philip K. Dick: Volume 1 in 2010, through Brilliance Audio.
Тақырыптар
Элен Гринхэм "Странный Эдем" шығармасында ғаламның бейнесі арқылы ұсынылған идеал туралы айтады, бұл идеал "ғаламның кеңістігі мен уақытында ешқашан табылмайтын, бірақ үнемі күтілетін нәрсе". Ол зерттеу тобы өздеріне ұқсас Едем әлемімен кездесетінін, бұл капитан Джонсонды алаңдатады, себебі ол адамзаттың қоршаған ортаны нашарлатуға қабілетті екенін және "ол таза әлемде өмір сүруге тырысу арқылы құтылуға ұмтылуы мүмкін, бірақ ол мұндай нәрсеге ешқашан ие болмағанын жақсы біледі" дегенді түсінеді.
Ellen Greenham has noted that "Strange Eden" contains the fantasy of an ideal represented by the cosmos, an ideal that "is ever expected and never found within the space time of the universe". She states that the survey team encounters an Edenic world similar to their own, which makes the character of Captain Johnson uncomfortable as he is both aware of humanity's potential to degrade their environment as well as his awareness that "He may seek refuge in the desire for a pristine world in which to live, but he knows this is wishful thinking for something he has never had."