Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Странный Эдем" — научно-фантастический рассказ американского писателя Филипа К. Дика. Впервые он был опубликован в журнале Imagination в 1954 году и вошёл в сборник "Second Variety and Other Classic Stories" (Второе разнообразие и другие классические рассказы) Филипа К. Дика, страницы 111–121.
"Strange Eden" is a science fiction short story by American writer Philip K. Dick. It was first published in Imagination magazine during 1954, found under Second Variety and Other Classic Stories by Philip K. Dick in pp. 111–121.
Сюжет
Брент - часть планетарной группы, которую возглавляет капитан Джонсон. Экипаж приземляется на мир, который нетронут и райский, но также нервирует Джонсона. Капитан решил покинуть планету, посчитав это ненужным для обследования. Это ставит его в противоречие с Брентом, который хочет искать не человеческую жизнь. Увидев, что капитан не хочет, Брент исследует планету самостоятельно. Он встречает несколько больших львиных существ, которые, кажется, не представляют никакой угрозы. Брент также встречает красивую, бессмертную женщину, которая утверждает, что ее род контактировал с человечеством на протяжении всей истории и несет ответственность за его прогресс как вида. Это заставляет Брент предположить, что ее род, вероятно, несет ответственность за мифы, легенды и религии человечества. Женщина также отмечает, что она выучила его язык через другие земляне и что она следила за коммуникациями корабля. Брент, сильно притянутый женщиной, поскольку она напоминает старого любовника, пытается изнасиловать ее после того, как она упоминает Джонсона. Она легко отталкивает его, используя защитный ремень, после чего требует, чтобы Брент ушел. Он отказывается, заставляя ее восхищаться его храбростью и наказывать его глупость. Женщина соглашается переспать с Брентом, но предупреждает его, что встреча изменит его. Несмотря на то, что она явно не заботится о том, что с ним произойдет, Брент решает остаться и обещает, что не будет винить ее после того, как он изменится. Затем женщина приближается к кораблю группы исследования и сообщает Джонсону, что Брент останется с ней и другими мужчинами. Перед тем как покинуть планету, Джонсон видит большого льва, похожаго на существо, следующего за женщиной, а позже видит, как он выражает человеческий жест, подразумевая, что зверь - это Брент, и что другие существа, с которыми он столкнулся, также были ранее людьми.
Brent is part of a planetary survey team led by Captain Johnson. The crew lands on a world that is unspoiled and Edenic, but also unnerves Johnson. The captain chooses to leave the planet, deeming it unnecessary for the survey. This puts him at odds with Brent, who wishes to search for non human life. Seeing that the captain is unwilling, Brent explores the planet on his own. He encounters several large lion like creatures that appear to be of no threat. Brent also encounters a beautiful, immortal woman who states that her kind have been in contact with humanity throughout history and are responsible for its progression as a species. This causes Brent to theorize that her kind were likely responsible for humanity's myths, legends, and religions. The woman also remarks that she has learned his language via other Terran encounters and that she has been monitoring the ship's communications. Greatly attracted to the woman as she resembles an old lover, Brent tries to rape her after she mentions Johnson. She easily repels him using a protective belt, after which she demands that Brent leave. He refuses, causing her to both admire his bravery and chastise his foolishness. The woman agrees to sleep with Brent, but warns him afterwards that the encounter will change him. Despite seeing that she clearly does not care what will happen to him, Brent chooses to remain and promises that he will not blame her after he changes. The woman is then shown approaching the survey team spaceship and informing Johnson that Brent will remain with her and the other men. Before he leaves the planet Johnson sees a large lion like creature following the woman and later sees it express a human gesture, implying that the beast is Brent and that the other creatures he encountered were formerly human as well.
Публикация
"Странный Эдем" впервые был опубликован в декабрьском выпуске журнала Imagination в 1954 году. Впервые в виде сборника он был переиздан в составе третьего тома "Собрания рассказов Филипа К. Дика", который впоследствии сам был переиздан в 1989 году под названием "Отец-вещь". С тех пор рассказ неоднократно переиздавался в различных сборниках произведений Дика, таких как The Philip K. Dick Reader, и был переведен на немецкий и французский языки. В 1983 году, при продлении авторских прав на "Странный Эдем" и другие рассказы Дика, дата публикации была ошибочно указана как декабрь 1955 года. Сайт SFFaudio, посвященный спекулятивной фантастике, предположил, что эта ошибка переводит рассказ в общественное достояние, поскольку в документах не была указана верная дата, и продление авторских прав не было осуществлено в установленный срок (1982 год) для сохранения защиты авторских прав. В 2010 году, через Brilliance Audio, вышла аудиокнига, в которой рассказ озвучила Кейт Радд и которая вошла в сборник "Собрание рассказов Филипа К. Дика: Том 1".
"Strange Eden" was first published in the December 1954 issue Imagination magazine. It was first republished in collection format as part of the third volume of The Collected Stories of Philip K. Dick, which itself was later republished as the 1989 collection The Father Thing. It has since been republished in several other collections of Dick's work, such as The Philip K. Dick Reader, and has been translated into both German and French. In the 1983 copyright renewal for "Strange Eden" and other stories written by Dick, the publication date was listed as December 1955. SFFaudio, a speculative fiction website, has posited that this mistake places the story in the public domain as it did not contain the correct date and not renewed within the correct time period (1982) to extend copyright protections. An audiobook adaptation of the story, narrated by Kate Rudd, was released as part of the audiobook collection The Collected Stories of Philip K. Dick: Volume 1 in 2010, through Brilliance Audio.
Темы
Эллен Гринхэм отметила, что в "Странном Эдеме" воплощена фантазия об идеале, представленном космосом, идеале, который "всегда ожидается, но никогда не обретается в пространстве-времени вселенной". Она утверждает, что команда исследователей сталкивается с эдемским миром, похожим на их собственный, что вызывает дискомфорт у капитана Джонсона, поскольку он осознает способность человечества разрушать окружающую среду и понимает, что "он может искать спасения в стремлении к нетронутому миру, в котором можно жить, но знает, что это пустая надежда на то, чего у него никогда не было".
Ellen Greenham has noted that "Strange Eden" contains the fantasy of an ideal represented by the cosmos, an ideal that "is ever expected and never found within the space time of the universe". She states that the survey team encounters an Edenic world similar to their own, which makes the character of Captain Johnson uncomfortable as he is both aware of humanity's potential to degrade their environment as well as his awareness that "He may seek refuge in the desire for a pristine world in which to live, but he knows this is wishful thinking for something he has never had."