Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Бұған тиесілі жанр" – киберпанк авторлары Уильям Гибсон мен Джон Ширлидің ғылыми фантастикалық әңгімесі. Ол алғаш рет 1981 жылы Чарльз Л. Грант құрастырған қорқыныш әңгімелерінің антологиясында, "Shadows 4" басылымында жарияланды, кейін Гибсонның "Жарқыраған хром" жинағына бірнеше басқа әңгімелермен бірге қосылды. Бұл әңгіме Гибсонның көптеген романдары мен әңгімелері оқиғасы өрбитін Sprawl ғаламының қалыптасуына дейін жазылған, оқиғасы қазіргі американдық өмір салтына жақын жағдайда өтеді.
"The Belonging Kind" is a science fiction short story by cyberpunk authors William Gibson and John Shirley. It was first published in the horror anthology Shadows 4 edited by Charles L. Grant in 1981, later to be included along with several other stories in Gibson's collection Burning Chrome. It was written prior the conception of the Sprawl universe in which several of Gibson's novels and stories are set, taking place in a setting much more like contemporary American life.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Майкл Коретти - тіл білімі мен әлеуметтік қарым-қатынас теориясын оқытатын, оқытатын, білімді, ақылға қонымды адам. Ол күнделікті өмірдің қажыр-қайғысын жеңілдету үшін барларға жиі барады, бірақ ол көпшілік арасында ешқашан өзін ыңғайлы сезінбейді. Бір күні кешке ол Антуанетта есімді әйелмен кездеседі, ол кез келген әңгімелесушіге сәйкес келетін сөйлеу үлгісін бейімдей отырып, өте жақсы сәйкес келеді. Коретти Антуанеттаның артынан басқа да барлар мен клубтарға барады, оның ішіп-жеп, ер адаммен сөйлескенін бақылайды; оның сыртқы келбеті мен киімі қайда барса да оған сәйкес келеді. Ол түнде бір-бірден барларда қызды іздеп жүріп, сабақ беру қабілеті төмендеп, жұмысынан айырылып қалады. Коретти Антуанетттің серігінің таксистке денесіндегі қалтадан алынған ақшамен төлегенін көргенде, екеуінің адам емес екенін түсінеді. Ол оларды қонақ үйдің бір бөлмесіне дейін қадағалайды, бірақ олар сияқты жануарлар тобын тапқаннан кейін қорқып қашады. Олар тек алкогольмен өмір сүре алады және кез-келген бараға кірген кезде араласу үшін сыртқы келбеті мен мінез-құлқын өзгертеді. Ол түнгі жұмысқа орналасып, пансионатта тұрып жатыр, бірақ үш аптадан кейін оған телефон соғылып, "қарымталас" адамдарға қосылуға шақырады. Жұмысынан және бөлмесінен бас тартып, ол адам емес сипаттамаларын қабылдағанын біледі және Антуанеттамен құпия жұптасу кешін барда өткізеді.
Michael Coretti is a dull, scholarly man who studies and teaches linguistics and social interaction theory. He frequently visits bars to help alleviate the tedium of his everyday life, even though he never feels at ease among the crowds. One night, he meets a woman named Antoinette who seems to fit in perfectly, adapting her speech patterns to match any conversation partner. Coretti follows Antoinette to various other bars and clubs, watching as she drinks and talks with a male companion; her appearance and clothing shift to let her fit in wherever she goes. He begins to spend more of his nights searching for her in one bar after another, and his teaching deteriorates to the point that he loses his job. When Coretti sees Antoinette's companion pay a cabdriver with money formed from a pocket within his body, he realizes that the two are not human. He follows them to a room in the hotel where he has been staying, but flees in horror upon finding a crowd of creatures just like them, who can live solely on alcohol and change their appearance and behavior to blend in at any bar they enter. He takes a night job and finds lodgings at a boarding house, but after three weeks he receives a telephone call inviting him to join "the belonging kind." Abandoning the job and his room, he discovers that he has taken on their non human characteristics and settles in at a bar for an evening of secret mating with Antoinette.