Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Латкилл аңғары – Англияның Пик ауданындағы Дербишир графтығының Бейквелл қаласының жанындағы Латкилл өзенінің аңғары. Өзен Латкилл бас үңгірінің астындағы бұлақтардан (немесе жауын-шашын көп болған кезде үңгірдің ішіндегі сулардан) аңғарға шығады. Аңғардың бастауына қарай Калес-Дейл шатқалы орналасқан.
Lathkill Dale is the valley of the River Lathkill near Bakewell, Derbyshire in the Peak District of England. The river emerges into the dale from springs below Lathkill Head Cave (or, in wet conditions, from the cave itself). Towards the head of the dale is the side valley Cales Dale.
Табиғат қорығы
Өзен аңғары Дербишир Дейлс ұлттық табиғи қорығының бір бөлігі болып табылады және табиғи ортасы мен жануарлар дүниесіне қызығушылық танытып келетін туристер арасында кең танымал. Natural England бұл қорықты басқарады, ол Ақ Шыңның бес бөлек аңғарынан тұрады (Латхилл аңғары, Крессбрук аңғары, Хей аңғары, Лонг аңғары және Монкс аңғары). Аңғарға екі ерекше ғылыми маңызы бар аумақ (SSSI) және 2000 жылғы Ауылдық жер және жол құқықтары заңы бойынша ашық қолжетімділік деп белгіленген жерлер кіреді. Латхилл аңғары әртүрлі жабайы гүл түрлерімен (оның ішінде орхидеялар және сирек кездесетін Якобтың баспалдағы), көбелектермен, ежелгі орманмен және жыртқыш құстардың, суқұстардың, тоқылдақтардың және су егесіктерінің болуымен танымал. Латхилл өзені – қысқы арна (жазда кейбір бөліктері құрғап қалады). Күшті жаңбырдан кейін Овер-Хаддонның жанындағы шұңқырлардан таза өзен суы көтеріліп, жергілікті тұрғындар "Көк сулар" деп атайтын терең ойыстарға құяды. Бұдан әрі 12 бөгет орналасқан, олар Виктория дәуірінде форель балық аулау үшін салынған. 1653 жылы ақын және балықшы Чарльз Коттон «Латкин» туралы былай деп жазды:
The river valley is part of the Derbyshire Dales National Nature Reserve and is popular with tourists who visit for its natural environment and wildlife. Natural England manages the reserve which covers five separate dales of the White Peak (Lathkill Dale, Cressbrook Dale, Hay Dale, Long Dale and Monk’s Dale). The dale includes two Sites of Special Scientific Interest (SSSIs) and areas designated as Open Access Land in the Countryside and Rights of Way Act 2000. Lathkill Dale is known for its range of wildflower species (including orchids and the rare Jacob's ladder), butterflies, ancient woodland and the presence of birds of prey, dippers, woodpeckers and water voles. The River Lathkill is a winterbourne stream (drying up in sections over summer). After heavy rain, clear river water rises up from sink holes near Over Haddon and runs into deep pools known locally as The Blue Waters. Beyond this there are 12 weirs, which were built for trout fishing in Victorian times. In 1653 the poet and angler Charles Cotton wrote of the ‘Lathkin’:
Тарих
Ортағасырлық қой жуу көпірі Конксбери көпірі қазір Бекуэллден Юлгривке дейінгі жолды алып жүреді. Жақын маңдағы тастасты ортағасырлық Конксбери елді мекені Domesday Book (1086 жылғы) кітабында Cranchesberie деп тіркелген. Жер бетіндегі қоршаулар мен ғимараттардың жер астындағы қалдықтары ескерткіш ретінде сақталған. 1941 жылы осы жерге "Викерс Веллингтон" бомбалаушысы құлаған. Парсонс Тордың әктас тіктемесіне 1776 жылы Бэйкуэллден түнде қайтып келе жатып, мас күйде атына мініп келе жатып құлап қайтыс болған Моняштан Роберт Ломас пастордың құрметіне аталған. Аңғардың жоғарғы бөлігінде Риклоу карьері криноидты әктас (350 миллион жылға жуық жасқа ие, қазбаларға толы) өндірген, ол жылтыратылғанда мәрмәрге ұқсайды және Виктория дәуірінде кең таралған. Картерс Миллден (ескі астық диірменінен) тек ескі диірмен тоғаны, көптеген сатылар мен бірнеше диірмен тастары қалды. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде диірменнен темір су дөңгелегі металл жинау үшін алынып тасталды. Овер Хэддондағы әктас көпірі және Нетер Хэддондағы құмтас көпірі Латкилл өзенінен өтеді және II санатқа жатады.
The medieval sheepwash bridge Conksbury Bridge now carries the road from Bakewell to Youlgreave. The nearby deserted medieval settlement at Conksbury was recorded in the Domesday Book (1086 AD) as Cranchesberie. The site of earthworks and buried remains of buildings is a Scheduled Monument. A Vickers Wellington bomber crashed near here in 1941. Parsons Tor limestone crag is named after Reverend Robert Lomas of Monyash who fell to his death there, while riding his horse when drunk as he returned late at night from Bakewell in 1776. Towards the top end of the valley Ricklow Quarry used to produce crinoidal limestone (rich in fossils 350 million years old), which looks like marble when polished and was popular with the Victorians. An old mill pond with a many stepped weir and a few mill stones are all that remains of Carters Mill (an old corn mill). The iron water wheel was removed from the mill for scrap during World War II. the limestone footbridge at Over Haddon and the gritstone bridge at Nether Haddon all cross the River Lathkill and are Grade II listed.
Қорғасын өндіру
Бұл аңғарда қорғасын өндірудің ұзақ тарихы бар. Латкилл және Мандал кен орындары мен суарналары – 13 ғасырдан бастап кен өндіру қызметінің сирек кездесетін және жақсы сақталған мысалы. Олардың құрамында двигатель үйлерінің қираған қалдықтары мен суөткізгіш бар, және бұл объекті ескерткіш ретінде тіркелген. 1797 жылы кеншілер аңғардың солтүстік беткейінде Мандал суарнасын қазуды бастады. 19 ғасырға жататын Мандал кенішінің қалдықтарында шахталарды кептіруге арналған сорғы үйінің қираған қалдықтары бар (1847 жылы орнатылған бу машинасымен жұмыс істейтін Корнуолл сорғысын пайдалану арқылы). Кенді қарқынды өндіру жер астында су көлденеңіне алып келді, нәтижесінде Латкилл кеніші жабылды. Бірақ 1825 жылы кен орнының басқарушысы Джеймс Бейтман су көлденеңін жеңу үшін инновациялық жабдықтар әкелді. Сорғы машинасы ол тұрған және кейін Бейтман үйі деп аталған ғимараттың астындағы шахтаға орнатылды. 1836 жылы ол сондай-ақ үлкен және қуатты су дөңгелегін орнатты. Дегенмен, кен орны тиімсіз болып, 1842 жылы жабылды. Манделл-Рейк кеніші ақырында 1852 жылы жабылды, бірақ жеке кеншілер оны 1867 жылға дейін пайдалануын жалғастырды.
The dale has a long history of lead mining. Lathkill Dale and Mandale mines and soughs are a rare and well preserved example of mining activity dating from the 13th century onwards. They include ruins of engine houses and an aqueduct and are a Scheduled Monument. In 1797 miners started to dig the Mandale Sough into the north side of the valley. The remains of the 19th century Mandale Mine include the ruins of a pumphouse to drain the mines (using a steam Cornish pumping engine installed in 1847). Intensive mining led to underground flooding and the closure of Lathkill Mine. However. in 1825 James Bateman, the mine agent, brought in innovative equipment to overcome the flooding. A pumping engine was installed in a shaft under the building where he lived and known since as Bateman’s House. In 1836 he also erected a large and powerful waterwheel. Nevertheless, the mine became unprofitable and closed in 1842. Mandale Rake eventually closed in 1852 although individual miners continued working it until 1867.