Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Латкилл-Дейл – долина реки Латкилл недалеко от Бакуэлла, в Дербишире, Пик-Дистрикт, Англия. Река вытекает в долину из источников под пещерой Латкилл-Хед (или, в условиях повышенной влажности, непосредственно из пещеры). В верхней части долины находится боковая долина Калес-Дейл.
Lathkill Dale is the valley of the River Lathkill near Bakewell, Derbyshire in the Peak District of England. The river emerges into the dale from springs below Lathkill Head Cave (or, in wet conditions, from the cave itself). Towards the head of the dale is the side valley Cales Dale.
Природный заповедник
Долина реки является частью Национального природного заповедника Дербишир-Дейлз и популярна среди туристов, приезжающих полюбоваться ее природной средой и дикой природой. Заповедником управляет организация Natural England, в состав которого входят пять отдельных долин Белого пика (Lathkill Dale, Cressbrook Dale, Hay Dale, Long Dale и Monk’s Dale). Долина включает два объекта особого научного интереса (SSSI) и территории, обозначенные как земли с открытым доступом согласно Закону о сельской местности и правах прохода 2000 года. Латкилл-Дейл известен разнообразием видов диких цветов (включая орхидеи и редкую незабудку серполистную), бабочками, древними лесами, а также обитанием хищных птиц, трясогузок, дятлов и водяных полевок. Река Латкилл – это ручей, пересыхающий летом на отдельных участках. После сильных дождей чистая вода поднимается из карстовых воронок вблизи Овер-Хаддона и впадает в глубокие омуты, известные местным жителям как "Голубые воды". Далее по течению расположены 12 плотин, построенных в викторианскую эпоху для разведения форели. В 1653 году поэт и рыболов Чарльз Коттон писал о реке Латкилл:
The river valley is part of the Derbyshire Dales National Nature Reserve and is popular with tourists who visit for its natural environment and wildlife. Natural England manages the reserve which covers five separate dales of the White Peak (Lathkill Dale, Cressbrook Dale, Hay Dale, Long Dale and Monk’s Dale). The dale includes two Sites of Special Scientific Interest (SSSIs) and areas designated as Open Access Land in the Countryside and Rights of Way Act 2000. Lathkill Dale is known for its range of wildflower species (including orchids and the rare Jacob's ladder), butterflies, ancient woodland and the presence of birds of prey, dippers, woodpeckers and water voles. The River Lathkill is a winterbourne stream (drying up in sections over summer). After heavy rain, clear river water rises up from sink holes near Over Haddon and runs into deep pools known locally as The Blue Waters. Beyond this there are 12 weirs, which were built for trout fishing in Victorian times. In 1653 the poet and angler Charles Cotton wrote of the ‘Lathkin’:
История
Средневековый мост Конксбери-Бридж теперь служит для проезда дороги из Бейкуэлла в Юлгрив. Недалеко от него заброшенное средневековое поселение Конксбери было упомянуто в Книге Страшного суда (1086 год нашей эры) под названием Кранчесбери. Территория с земляными валами и остатками фундаментов зданий имеет статус охраняемого памятника. В 1941 году неподалеку потерпел крушение бомбардировщик Vickers Wellington. Известняковый утес Парсонс Тор назван в честь преподобного Роберта Ломаса из Моняша, который погиб, упав с лошади в состоянии алкогольного опьянения, возвращаясь поздно ночью из Бейкуэлла в 1776 году. В верхней части долины карьер Риклоу добывал кренидальный известняк (богатый 350-миллионнолетними окаменелостями), который после полировки выглядит как мрамор и был популярен в викторианскую эпоху. Старый пруд мельницы с многоступенчатым порогом и несколько жерновов – все, что осталось от мельницы Картерс Милл (старой зерновой мельницы). Железное водяное колесо было демонтировано с мельницы на металлолом во время Второй мировой войны. Известняковый пешеходный мост в Овер Хэддоне и песчаниковый мост в Нетер Хэддоне пересекают реку Латхилл и имеют статус II категории.
The medieval sheepwash bridge Conksbury Bridge now carries the road from Bakewell to Youlgreave. The nearby deserted medieval settlement at Conksbury was recorded in the Domesday Book (1086 AD) as Cranchesberie. The site of earthworks and buried remains of buildings is a Scheduled Monument. A Vickers Wellington bomber crashed near here in 1941. Parsons Tor limestone crag is named after Reverend Robert Lomas of Monyash who fell to his death there, while riding his horse when drunk as he returned late at night from Bakewell in 1776. Towards the top end of the valley Ricklow Quarry used to produce crinoidal limestone (rich in fossils 350 million years old), which looks like marble when polished and was popular with the Victorians. An old mill pond with a many stepped weir and a few mill stones are all that remains of Carters Mill (an old corn mill). The iron water wheel was removed from the mill for scrap during World War II. the limestone footbridge at Over Haddon and the gritstone bridge at Nether Haddon all cross the River Lathkill and are Grade II listed.
Добыча свинца
В долине долгая история добычи свинца. Шахты и соуги Латкилл-Дэйл и Мандаль – редкий и хорошо сохранившийся пример горнодобывающей деятельности, начиная с XIII века. Они включают руины машинных построек и акведук и являются объектом культурного наследия. В 1797 году шахтеры начали прокладку Мандальского соуга в северной части долины. Остатки шахты Мандаль XIX века включают руины насосной станции для откачки воды из шахт (с использованием парового корнуолльского насоса, установленного в 1847 году). Интенсивная добыча привела к затоплению подземных выработок и закрытию шахты Латкилл. Однако в 1825 году Джеймс Бейтман, управляющий шахтой, внедрил инновационное оборудование для борьбы с затоплением. Насос был установлен в шахте под зданием, где он жил, которое с тех пор стало известно как Дом Бейтмана. В 1836 году он также возвёл большое и мощное водяное колесо. Тем не менее, шахта стала убыточной и была закрыта в 1842 году. Мандаль-Рейк окончательно закрылся в 1852 году, хотя отдельные шахтеры продолжали разрабатывать его до 1867 года.
The dale has a long history of lead mining. Lathkill Dale and Mandale mines and soughs are a rare and well preserved example of mining activity dating from the 13th century onwards. They include ruins of engine houses and an aqueduct and are a Scheduled Monument. In 1797 miners started to dig the Mandale Sough into the north side of the valley. The remains of the 19th century Mandale Mine include the ruins of a pumphouse to drain the mines (using a steam Cornish pumping engine installed in 1847). Intensive mining led to underground flooding and the closure of Lathkill Mine. However. in 1825 James Bateman, the mine agent, brought in innovative equipment to overcome the flooding. A pumping engine was installed in a shaft under the building where he lived and known since as Bateman’s House. In 1836 he also erected a large and powerful waterwheel. Nevertheless, the mine became unprofitable and closed in 1842. Mandale Rake eventually closed in 1852 although individual miners continued working it until 1867.