Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
5-ші ғасырдың соңы мен 6-шы ғасырдың басында өмір сүрген латын авторы Фабиус Планциадес Фулгенций – кейінгі антик дәуірінің латын жазушысы. Оған қазірге дейін жеткен төрт еңбек авторлығын дәлелдеген, сондай-ақ кейбір ғалымдар шектеумен жинақтарға енгізетін мүмкін бесінші еңбегі де бар. Оның мифологиялық жырлары орта ғасырдың көп бөлігінде зор құрметке ие болып, үлкен ықпалға ие болды, бірақ қазіргі кезде оның ықпалы азайған.
Latin author from the late 5th and early 6th century
Fabius Planciades Fulgentius was a Latin writer of late antiquity. Four extant works are commonly attributed to him, as well as a possible fifth which some scholars include in compilations with much reservation. His mythography was greatly admired and highly influential throughout much of the medieval period, though less influential today.
Өмір
Фулгенцийдің өмірі туралы оның өзінің еңбектерінде өзіне жасаған аз ғана сілтемелерден басқа көп нәрсе белгілі емес. Оның латын тіліндегі стилі, грек тіліндегі білімі және классикалық авторлар мен культтарға деген көзқарасы оның Солтүстік Африкада білім алғанын көрсетеді. Оның шығармаларындағы Африка мәдениетіне қатысты басқа да сілтемелер оны VII ғасырдағы мұсылман басқыншылығынан бұрын осы аймақта болғанын растайды. Сонымен қатар, оның либико-бербер тілі мен жазуына хабардар болуы оның этникалық африкалық болғанын көрсетеді: ол бұл тілді "Әлем мен адамзаттың дәуірлері" еңбегінде өзінің "туған" мұрасының бір бөлігі деп атайды. Дәстүр бойынша Фулгенцийдің кәсіби мансабы грамматик немесе ритор (реторика мұғалімі) болған деп саналады. Дегенмен, бұл сенім Фулгенцийдің еңбектеріндегі шағын, тікелей емес деректерге негізделген және кейбір ғалымдар оны даулап жатыр. Ол хобби ретінде жазушы болуы мүмкін: "Мифологиялар" кітабының кіріспесінде Фулгенций әйелі туралы айтады, бірақ бұл нақты автобиографиялық мәлімет пе, әлде оның әңгімесіндегі ойдан туған кейіпкерінің бір бөлігі ме екені белгісіз.
Very little is known about the life of Fulgentius other than the few references he makes to himself in his own works. His style of Latin, his knowledge of Greek, and his view on classical authors and cults suggests that he was probably educated in North Africa. Other references to African culture in his work support placing him in this region before the Muslim invasions of the 7th century. Moreover, his apparent knowledge of the Libyco Berber language and script indicates that he was probably an ethnic African: he refers to the language in his On the Ages of the World and of Man as being part of his 'own' heritage. Traditionally, Fulgentius is thought to have had a professional career as a grammaticus or rhetor (teacher of rhetoric). However, this belief is based on small incidental clues Fulgentius leaves behind in work and has been contested by some scholars. It remains possible that he was an amateur writer: in his prologue to Book 1 of the Mythologies, Fulgentius mentions a wife, though it is unclear whether this is a genuine autobiographical detail or part of his fictional persona in the story.
Руспелік әулие Фулгенциймен сәйкестендіру
Фабий Планциад Фулгенций мен оның замандасы, Руспелік қасиетті Фулгенций (христиан дінінің епископы) – бір адам ба, жоқ па деген пікірталас әлі де жалғасуда. Екі Фулгенцийді алғаш рет ортағасырлық ғалымдар мен көшірушілер Каролингтер дәуірінде анықтаған. Екі автордың да ықпалы шайқасып жатыр (бір уақытта және бір жерде жұмыс істеген жазушылардан күтуге болатын нәрсе), мысалы, Августин Гиппо сияқты ойшылдарға ортақ қызығушылық. Дегенмен, әр жазушының негізгі назары мен мақсаты оларды ерекшелендіреді. Мысалы, епископ Фулгенцийге жатқызылатын көптеген еңбектер ариандық сияқты еретикалық ағымдарға қарсы күресіне арналған, ал Фабий Фулгенцийді мұндай мәселелер қызықтырмаған. Епископтың пікір білдірген тақырыптары (ариандық, ерік бостандығы және т.б.) мифографтың еңбектерінде талқыланбайды, тіпті мұндай тақырыптар оның талқылауларына сәйкес келуі мүмкін болғанымен де. Тіл білімі тұрғысынан алғанда, мифографтың ерекше стилі және басқаша қолданылмаған сөздер мен тіркестер епископтың еңбектерінде көрінбейді, бұл олардың бір адам емес екенін көрсетеді. Сонымен қатар, дәстүр бойынша V ғасырдың соңы мен VI ғасырдың басында жазған деп есептелетін Фабий Фулгенций өзінің «Мифологиясында» Корипптың «Иоханнис» поэмасынан бір жол алған болуы мүмкін, бұл оның 550 жылдан кейін жазғанын көрсетеді. Бұл жаңалық епископты мифограф деп тану мүмкіндігіне күмән тудырды, өйткені Руспелік қасиетті Фулгенций 533 жылы қайтыс болғандығы белгілі. Бұл мәселе бойынша пікірталас әлі шешілмегенімен, авторлықты бір адамға жатқызу мәселесіне жауап беру қолда бар дәлелдерді субъективті түсіндіруге байланысты: жазба еңбектерде қолданылған стильдерді және маргиналды биографиялық деректерді салыстыратын сындық талдау. Шығармалардың авторларын біріктіру дәстүрі ғасырлар бұрын басталған, бірақ бұл идея, көбінесе, Каролингтер дәуіріндегі көшірушінің қателігінен туындаған болуы мүмкін.
There is a continuing debate as to whether or not Fabius Planciades Fulgentius, and a contemporary, Saint Fulgentius of Ruspe (a Christian bishop) were the same person. The identification of the two Fulgentii was first made by medieval scholars and scribes as far back as the Carolingian period. There is some overlap in the influences of the two authors (as could be expected from writers working in the same time period and location), such as a common interest in thinkers like Augustine of Hippo. However, the primary focus and concern of each writer seems to set them apart. For example, most of the works attributed to Fulgentius the bishop deal with his opposition to heretical factions such as Arianism, a topic for which Fabius Fulgentius seems to have no concern. Topics on which the bishop seemed to have been strongly opinionated (Arianism, free will, etc.) are never discussed in the mythographer's work, even when a discussion of such things would seem to fit his discussion. From a linguistic standpoint, the mythographer's unique style and inclusion of otherwise unused words and idioms is not replicated in the work of the bishop, which suggests further a negative identification. It has been suggested that Fabius Fulgentius, who is traditionally thought to have been writing in the late 5th and early 6th centuries may have borrowed a line from Corippus's Iohannis in his Mythologies, which indicates that he was writing after 550. This discovery has called into serious doubt the possibility of identifying the bishop as the mythographer, as Saint Fulgentius of Ruspe is known to have died in 533. Although the identification debate has not yet been settled, the answer to the question of whether to ascribe the authorship of the works to a single person appears to depend on subjective interpretation of the available evidence: Critical analysis which compares the writing styles used in the written works and marginal biographical details. Conflating the authors of the works is a tradition that began centuries ago, but that idea most likely originated as the result of a Carolingian era scribal error.
Мифологиялар
Жалпы оның басты еңбегі ретінде белгілі «Мифологиялар» (Mitologiarum libri III) – үш кітапта баяндалған аңыздар жинағы. Әр кітап жеке алғы сөзбен ашылады. Барлығы елу тарау бар: әр тарау классикалық мифті түсіндіреді және аллегория арқылы оны интерпретациялайды. Бұл интерпретацияларға кейбір кейіпкерлердің аттарының этимологиясы, сондай-ақ моральдық тұрғыдан әңгіменің мақсаты туралы қорытындылар кіреді. Алғы сөзінде Фулгенций өзінің мақсаты классикалық грек мифтерін олардың барлық қияли және мағынасыз бөлшектерінен тазартып, олардағы жасырын шындықтарды ашу болғанын мәлімдейді. Ол сондай-ақ христиандық мотивті ұсынады, бірақ «Мифологияларды» немесе Фулгенцийдің кез келген аллегориялық туындыларын «христиандық аллегориялар» деп атау дұрыс емес. Хейс Фулгенцийдің еңбектерін «христиандық аллегориялар» деп сипаттаудың дәстүрлі тәсілінің мүлдем дұрыс еместігін айтады. Фулгенций классикалық мифтерден шығарған моральдық сабақтар өте жалпы сипатта болған және кез келген оқырман үшін қабылданатын болған. Фулгенцийдің этимологиясы (оның дәуірі үшін тән болғанымен) соңғы кезде әсте-кесте, еріксіз және көбінесе дұрыс емес деп сынға ұшырады. Соңғы екі жүз жылда мұндай этимологиялық әдістерге жағымды баға берушілердің саны азайып кеткенімен, бұл дәстүр Платонның еңбектеріне дейін жетеді және стоиктер мен неоплатониктер сияқты философиялық мектептерде кең таралған практика болды. Оның аллегориялық тұжырымдамаларын негіздеу үшін мұндай ерікті этимологияларды қолдануы – түсіндірулерді созу және айқын емес шындықтарды іздеуге бейімділігінің бір көрінісі. «Мифологиялардың» бірнеше қолжазбалары Карфагеннің пресвитері Катусқа арналған.
Generally known as his chief work, the Mythologies (Mitologiarum libri III) is a series of legends told in three books. Each book is introduced by its own prologue. There are a total of fifty chapters: each chapter explains a classical myth and interprets that myth using allegory. These interpretations include etymologies of the names of certain characters, as well as conclusions as to the purpose of the story in terms of morality. In the prologue, Fulgentius claims that his purpose was to strip the classic Greek myths of all their fictitious and meaningless details in order to reveal the obscure truths they contain. He also suggests a Christian motive, though it would be inaccurate to define the Mythologies or any of Fulgentius' allegorical works as 'Christian allegories'. Hays argues the traditional description of Fulgentius' work as 'Christian allegories' is quite inaccurate. The morals Fulgentius extracted from the classical myths were fairly generic, and would have been acceptable to any audience. Fulgentius's etymologies (while typical of his age) have been recently criticized as being extravagant, arbitrary, and often incorrect. While few have had anything positive to say about such etymological methods within the last two hundred years, the tradition dates back to the work of Plato and was common practice for such philosophic traditions as the Stoics and Neoplatonists. His use of such arbitrary etymologies to substantiate his allegorical claims is typical of his relentless tendency to stretch interpretations and search for truths that are not readily evident. Several manuscripts of the Mythologies are addressed to an unidentified Catus, Presbyter of Carthage.
Вергилийдің мазмұнын моральдық философияға сәйкес баяндау
Бұл экспозицияда (Expositio Virgilianae continentiae secundum philosophos moralis) Вергилий мен Музалар оның «Энеидасының» мәнін түсіндіру үшін шақырылады. Бұл мәтін Фулгенцийдің «Мифологиялардағы» классикалық мифтерді түсіндіруіне ұқсас. Вергилийдің көлеңкесі дана адам сияқты мәртебеге ие болып, авторға мақтанғанышпен және кемсізденіп сөйлейді, оны көбінесе «гомункул» немесе «бала» деп атайды. Фулгенций «Энеиданы» адам өмірінің толық спектрін бейнелейтін аллегория ретінде түсіндіруді мақұлдаса да, жұмыс күрт аяқталып, жас шаққа дейін ғана баяндалады. Дегенмен, түпнұсқа мәтіннің қандай да бір бөлігі жоғалғанын көрсететін ешқандай дәлел жоқ. Оның асығыс аяқтауы, ықтималы бар, оны аяқтауға деген қызығушылығының төмендеуінен туындаған. «Вергилийдің мазмұны» жазылған кезде Вергилийді аллегориялық тұрғыдан түсіндіру дәстүрі жаңа емес еді. Элий Донатус Фулгенцийдің идеяларына өте ұқсас «Энеидадан» алынған үзінділердің аллегориялық түсіндірмесін бұрыннан аяқтаған, бұл олардың Фулгенцийге ғана тән емес екенін көрсетеді. Сонымен қатар, Фулгенций Вергилийді дана деп санау идеясын бұрынғы жазушы Макробийден алған сияқты. Алайда, Фулгенций бүкіл «Энеиданы» жүйелі түрде түсіндіруге тырысқанда өзгешелік танытқан болып көрінеді. Сондай-ақ, ол мәтінді христиан оқырмандарына кем дегенде жартылай қабылданатын етіп түсіндіруге ұмтылған алғашқы адам болып табылады.
In this exposition (Expositio Virgilianae continentiae secundum philosophos moralis), Virgil and the Muses are summoned to explain the truth of his Aeneid. This text is similar to Fulgentius's interpretations of classical myths in the Mythologies The shade of Virgil assumes a sage like status, and he addresses the author in a pretentious and condescending way, often calling him a "homunculus", or 'boy'. While Fulgentius claims to explain the Aeneid as an allegory for the full range of human life, the work seems to end rather abruptly, and the telling only goes as far as manhood. There is no evidence to suggest, however, that any part of the original text was lost. His hurried finish was probably caused by a loss of interest in its completion. By the time of the Content of Virgil writing, the tradition of allegorizing Virgil was not new. Aelius Donatus had already completed an allegorical exposition of passages of the Aeneid which closely resembles Fulgentius's ideas, indicating that they were probably not unique to Fulgentius. Furthermore, Fulgentius appears to have taken the idea of Virgil as a sage from the earlier writer Macrobius. However, it seems Fulgentius was original in his attempt to systematically interpret the entire Aeneid. He also seems to be the first to attempt to explain the text in a way at least partly acceptable to Christian readers.
Ескірген сөздердің түсіндірілуі
Бұл мәтін (Expositio sermonum antiquorum) кейбір қолжазбаларда Кальцидиум есімді адамға арналған. Фулгенций өзінің кіріспесінде (Prologus) өзінің ұстазының (аты-жөні белгісіз) тапсырмаларын орындау мақсатымен ежегі латын сөздерінің тізімін жасағанын айтады. Оның мақсаты – осы сөздерді қайта жаңғырту емес, олардың мағынасын түсіндіру. Дегенмен, Каролинг дәуірінен бастап, жазушылар осы сирек кездесетін сөздерді пайдаланды, осы мәтінді өздерінің дереккөзі ретінде қолданып. Фулгенций әр түсіндірмемен бірге оқырманға сөздің қолданылуының мысалы ретінде шағын цитата келтіреді, көбінесе оның қай жұмыстан алынғанын көрсетеді. Бірақ, осы цитаталардың көпшілігі жалған болуы мүмкін. Кейбір жұмыстар толығымен ойдан шығарылған, ал басқаларын Фулгенций еркін өңдеген. Осы кезеңнің жазушыларына тәндей, Фулгенций өзінің дереккөздерін нақты көрсетпейді, мүмкін ол өте аз деректерге сүйенгенін жасыруға тырысқан шығар. Шығарманың барлығы оның ғалым ретіндегі беделін арттыруға, оқырман оның әдістерін сынап-қарамайтындай болуына бағытталған болжам жасауға болады.
This text (Expositio sermonum antiquorum), addressed to a person named Calcidium in some manuscripts, is an explanation of 62 antique Latin words that may be found in Roman literature. In his Prologue to the work, Fulgentius states that he compiled the list of words in order to fulfill the commissions assigned by his master (who remains unidentified). His stated aim is to make clear the meaning of these words, not to revive them. However, beginning in the Carolingian period, writers did in fact make use of these rarities, using this text as their source. With nearly every explanation, Fulgentius provides the reader with a small quotation as an example of the word's practical use, often citing the work it was taken from. However, many of these quotes are likely to be faked. Some works may be entirely made up, while others have been liberally edited by Fulgentius. As was common with writers of this period, Fulgentius does not cite his immediate sources, perhaps in an attempt to obscure the fact that he had access to very few to draw from. The entire work was probably an attempt to improve his reputation as a scholar in hopes the reader would not take a critical look into his methods.
Әлем мен адамзаттың дәуірі туралы
Бұл библиялық және классикалық тарих жинағы (түпнұсқалық атауы: De aetatibus mundi et hominis libri XXIII) он төрт кітапта баяндалады, олардың әрқайсысында әліпбидің белгілі бір әрпі жоқ («А» кітабында i, «Б» кітабында ii және т.б.). Әр әріпті әдейі қалдыру Фулгенцийдің осы бөлімде сол әріпті қамтитын сөздерді қолдануға болмайтындығын білдіреді. Алайда, ол сөздерді аулақ қалдыруды екінші әдісімен өзгертеді, ол тасталған әріптерді басқа кездейсоқ таңдалған әріптерге ауыстырады. Бұл әдістер оның тілін күрделендіріп, оқырманға мағынасын түсінуді қиындатады. Вергилийдің мазмұнындағыдай, Фулгенций де бұл жұмысты өзінің аты аталмаған демеушісінің өтініші бойынша аяқтады деп мәлімдейді. Шығарманың соңына таман тарихи қайта баяндаудың қарқыны артуы жұмыстың аяқталғаны туралы күмәнді тудырады. Кейбір қолжазбалардың кіріспесінде мәтін «a-дан z-ға дейін» баяндалады делінген, ал басқалары он төртінші кітапты «Міне, он бесінші кітап басталады, онда P жоқ» деген сөзбен аяқтайды. Дегенмен, он үшінші кітапта Рим императорларының тарихымен аяқталуы туралы айтылады. Соңғы кітаптар уақыт өте келе жоғалып кеткен болуы мүмкін, бірақ Фулгенций жұмысына қызығуын жоғалтып, оған асығыс, әсерсіз аяқтау бергені де мүмкін, ол Вергилийдің мазмұны сияқты басқа да еңбектерінде істегендей. Тарихты қайта баяндағанда Фулгенций оқиғаларға моральдық түсіндірмелер қосады. Ол Құдайдың жолын ақтауға тырысады және бұрынғы еңбектерімен сәйкес, этикалық түсіндірмелеріне сай аллегорияларды кеңейтеді. Фулгенцийдің басқа шығармаларынан айырмашылығы, «Әлем дәуірі» ортағасырлық кезеңде көп назар немесе құрметке ие болмаған сияқты, мүмкін оның түсініксіз әдеби тәсілдері мен стиліне байланысты. Бұл жұмыстың шынымен Фабиус Фулгенцийге тиесілігіне күмән туды, бірақ тіл мен жазу стиліндегі ұқсастықтар осы еңбектің алғашқы үш еңбек авторымен бір авторға тиесілі екенін нақтылайды. Басқа авторға қатысты аргументтердің арасында осы еңбекті епископ Фулгенцийге жатқызуға ұмтылыс бар. Бұл теория «Әлем дәуірі» қолжазбаларындағы еңбек «Фабий Клавдий Гордиан Фулгенцийге» (Клавдий мен Гордианның екеуі де епископтың жақын туыстары екені белгілі) жатқызылғандығына негізделген. Алайда, бұл есімдердің қолжазбаларға енуі, әдетте, VIII-IX ғасырлардағы бір көшірушінің қателігі болуы мүмкін. Фабий Фулгенцийдің бірнеше есімі болуы мүмкін (ол кездегі аристократтар үшін бұл жиі кездесетін жағдай), олардың ішінде Клавдий мен Гордиан да болған.
This compendium of biblical and classical history (original title: De aetatibus mundi et hominis libri XXIII) is told in fourteen books, each lacking a particular letter of the alphabet ('A' in book i, 'B' in book ii., etc.). The deliberate omission of each letter means that Fulgentius cannot use any word containing that letter for the entirety of that section. However, he varies this avoidance of words with his second technique of swapping omitted letters for other arbitrarily selected letters. These techniques obscure his language, making it very difficult for the reader to understand his meaning. Just as in the Content of Virgil, Fulgentius claims the work was completed as a result of the request of his unnamed patron. The increasingly rapid rate of historical retelling that occurs near the end of the work raises the question of whether the work was completed. Some manuscripts include in their prologues an introduction of the text as running 'from a to z', and others end book fourteen with the statement, "Here begins the fifteenth book, lacking P". However, book thirteen includes a line about ending the series with a history of the Roman emperors. It is possible that the last books have been lost over time, though it is also likely that Fulgentius simply lost interest in the work and gave it a hurried anticlimactic finish, as he did with other works such as the Content of Virgil. Throughout his retelling of history, Fulgentius adds moral interpretations of events. He goes to great lengths to justify God's ways, and, consistent with his past works, stretches allegories to fit his ethical interpretations. Unlike Fulgentius' other works, Ages of the World did not seem to attract much attention or admiration in the medieval period, probably due to its confusing literary techniques and style. There has been some doubt as to whether or not this work was actually that of Fabius Fulgentius, though similarities in language and writing style convincingly demonstrate the attribution of this work to the same author as the first three. Among the arguments for a different author is an argument in favor of attributing this work to the bishop Fulgentius. This theory is based on the fact that the manuscripts of the Ages of the World attribute the work to "Fabius Claudius Gordianus Fulgentius" (Claudius and Gordianus both being names known to belong to members of the bishop's immediate family). However, the inclusion of these names in manuscripts was most likely the mistake of some eight or ninth century scribe who assumed 'Fulgentius' to be the well known theologian. It is also possible that Fabius Fulgentius had multiple names (very popular for aristocrats of the time) which included Claudius and Gordianus.
Тарихи-танымдық үлесі
Фулгенцийдің еңбегі ежелгі римдік жинақ дәстүрін анық жалғастыратынын көрсетеді. Бұл қысқаша энциклопедиялық стильде ақпаратты жинақтау, Катон Ескі және Цицерон сияқты рим жазушылары үшін кең таралған еді. Оның еңбегі сонымен қатар мифті терең рухани процестердің бейнесі ретінде түсіндіретін стоик және неоплатон дәстүрлерімен де үйлеседі. Мифографияға аллегориялық көзқарасы, мүмкін, қазір жоқ Аэлий Донаттың Виргилийге арналған түсіндірмесінен туындаған болуы мүмкін, және ол Сервийдің Виргилийге арналған кейінгі моральдық түсіндірмелерінде анық көрінеді. Фулгенцийдің Вергилийді дана санауы, рим ақынын осындай беделді мәртебеге көтерген алғашқы адам – Макробтың энциклопедиялық еңбегінен алынған сияқты. Дегенмен, Фулгенцийдің классикалық мифтерді барлық айқын егжей-тегжейінен айырып, оларды этикалық түсіндірмелермен алмастыруға бейімділігі, V ғасырдың соңындағы жазушы Мартиан Капелламен көбірек ортақ сияқты. Капелланың еңбектері өмірді рухани сапар ретінде бейнелейтін тақырыпты классикалық әдебиеттің алдына шығарды, ал Фулгенций бұл үрдісті бір қадам алға жылжытқандай көрінеді. Мифологиялық аллегорияларды қолдау үшін күмәнді этимологияларды пайдалану дәстүрі Платонға дейін жетеді және Аристотель, стоиктер арқылы Орта ғасырларға дейін жалғасты. Фулгенций мұндай әдістері үшін кейіннен сынға ұшырағанымен, ол кездегі жазушылар үшін (Мартиан Капелланы қоса алғанда) бұл ерекшелік емес еді. Фулгенцийдің классикалық мифтердің қорытындылары дәстүрлі түрде оның алдағысы, біздің заманымыздың II ғасырындағы мифограф Игинуспен салыстырылады. Екеуі де көптеген бірдей аңыздарды қарастырса және олардың қорытындыларындағы кейбір ортақтықтар ортақ бастауды көрсетеді, бірақ олардың жұмысы мақсаттары мен қызығушылықтары жағынан күрт өзгеше. Игинус мифтерге арналған толық анықтамалық кітап жасауға ұмтылғандай көрінеді, ал Фулгенций материалды аллегориялық тұрғыдан талдаумен көбірек айналысты, бұл Игинус сирек кездесетін нәрсе.
Fulgentius's work demonstrates a clear continuation of the antique Roman compendium tradition. This concise encyclopaedic style of compiling information was common for Roman writers like Cato the Elder and Cicero. His work is also consistent with the Stoic and Neoplatonic traditions which interpreted myth as a representation of deeper spiritual processes. His allegorical approach to mythography may have originated in the no longer extant Virgil commentary of Aelius Donatus, and it was certainly evident in the later moralising Virgil commentaries of Servius. Fulgentius's treatment of Virgil as a sage seems to have been borrowed from the encyclopaedic work of Macrobius, the first to elevate the Roman poet to such an authoritative status. However, Fulgentius's tendency to strip classical myth of all its manifest detail and replace it with ethical interpretations appears to have more in common with the late 5th century writer Martianus Capella. Capella's work brought the theme of life as a spiritual journey to the forefront of Classical literature, a trend which Fulgentius seemed to carry a step further. The Tradition of invoking the aid of questionable etymologies in order to support mythological allegories dates back to Plato, and carried on through Aristotle, the Stoics, and into the Middle Ages. Though Fulgentius was later criticized for such methods, they were not uncommon for writers of the time period (including Martianus Capella). Fulgentius's summaries of classical myths have traditionally been compared to his predecessor, Hyginus the mythographer, of the 2nd century AD. While both deal with many of the same legends, and some commonalities between their summaries suggests a common source, their work differs greatly in purpose and interest. Hyginus appears to have been dedicated to producing a comprehensive reference book for the myths, while Fulgentius was more concerned with allegorically dissecting the material, something Hyginus rarely attempts.
Кейінгі мифографияға әсері
Фулгенцийдің еңбегі кейінгі антикалық дәуірден ортағасырлық әдебиет зерттеуіне өтуді белгілейді деп есептеледі. Әдебиетке қызығушылық азайғаннан кейін, мифография практикасы VII ғасырда, Ватикан мифографтары деп аталатын адамдардың еңбегімен қайта жанданды. Үш автордың да классикалық мифтерде жасырын мағына іздеу үшін Фулгенцийдің әдістерін пайдаланғаны белгілі. Алайда, Фулгенцийдің еңбегі VIII-X ғасырлардағы Каролингтер дәуірінде ең жоғары танымалдылыққа ие болды. Ол мифографиялық жазудың негізін қалаушыларының бірі ретінде құрметке ие болды және классикалық пұтқа табынушылық әдебиетін христиандық ілімдермен біріктіргені үшін мақталды. Осы құрмет Фулгенцийлік зерттеулердің пайда болуына әкелді. Автордың ниеті мен әдебиеттің терең мағынасын ажырату практикасы, Фулгенцийде шектен тыс деңгейге жеткені, осы кезеңдегі түсіндірмелердің негізін құрады. Әсіресе «Мифологиялар» ортағасырлық түсіндірушілер үшін классикалық поэзияны моральдық тұрғыдан талқылау дәстүрін жалғастырған маңызды ресурстар қоймасы болды. Сонымен қатар, оның ерекше тілі мен сирек сөздерді қолдануы орта ғасырлардағы көптеген ақындардың жазу стиліне әсер еткен сияқты. Фулгенцийдің қолжазбалары 8 ғасырдың басына дейін сақталған. Оның танымалдылығын көрсететін дерек ретінде, «Мифологиялардың» бір көшірмесі 9 ғасырда Англияда қолжетімді болған болуы мүмкін. Фулгенций 19 ғасырға дейін ежелгі мифология жинақтарының тұрақты бөлігі болып келді, содан кейін оның еңбегі абсурдты және фактілерге қатысты сенімсіз деп сынға ұшырады. Орта ғасырдың көп бөлігінде кеңінен танымал болған Фулгенцийдің еңбегі, атақты англосаксон эпосы «Беовульфтің» құрылымына әсер еткен болуы мүмкін деген болжам бар.
Fulgentius's work is said to mark the transition from late antique to Medieval literary study. After a period of decreased interest in the literature, the practice of mythography was picked up again in what is thought to be the 7th century by the so called Vatican Mythographers. All three writers borrow Fulgentius's methods in order to search the classical myths for obscured meaning. However, it was during the Carolingian period, from the 8th through to the 10th centuries, that Fulgentius's work reached the height of its popularity. He came to be admired as one of the founding fathers of mythographic writing, and he was praised for uniting classical pagan literature and Christian teachings. This admiration led to the emergence of Fulgentian scholarship. The practice of differentiating between the author's intention and the deeper meaning of a piece of literature—carried to the extreme by Fulgentius—provided the framework for the commentaries of this period. The Mythologies in particular proved to be an essential storehouse of resources for the Medieval commentators who carried on his tradition of discussing classical poetry in moral terms. Further, his exotic language and use of rare words seemed to influence the writing style of a number of poets throughout the Middle Ages. Fulgentius's manuscripts date as far back as the early 8th century. As a testament to his popularity, a copy of the Mythologies may have been available in England as early as the 9th century. Fulgentius remained a standard part of collections of antique mythology up until the 19th century, when his work began to come under popular criticism as being absurd and factually unreliable. It has been suggested that Fulgentius' work, which is thought to have been commonly known throughout most of the Middle Ages, may have been a source for the structure of the famous Anglo Saxon epic Beowulf.
Сын
Фулгенцийдің еңбектері Каролингтер дәуірінде және одан кейін де танымал болғанмен, оның деректі қателіктері мен күмәнді түсіндірмелері 19 ғасырда қатал сынға ұшырады. Оның еңбегі сол кезден бері ұсақ-түйек және жаңылыстыратын деп есептеледі. Тарихи тұрғыдан алғанда Фулгенцийдің еңбегі мақтанғанышпен әрі ақымақтықпен сипатталды. Оның латын тіліндегі жазуы түсініксіз және көбінесе бұзылған, оның мәнін анықтауды қиындатады. Ол қажетсіз ұзақ, сөз көп прозасымен және өте түсініксіз сілтемелермен белгілі. Фулгенций тарихты баяндағанда маңызды қателіктер жасады, мысалы, «Әлем мен адамның дәуірлері» еңбегінде Августты Юлий Цезарьмен шатастырды. Сонымен қатар, оның көптеген фактілері мен этимологиясы екінші дереккөздерге негізделген немесе толығымен ойдан шығарылған деп саналады.
While Fulgentius's works remained popular during and well after the Carolingian period, his factual inaccuracies and questionable interpretations came under harsh criticism in the 19th century. His work has been overwhelmingly dismissed as trivial and misleading ever since. Historically, Fulgentius's work has been criticized as being bombastic and foolish. His Latin prose is obscure and often corrupt, making it difficult to decipher his meaning. He is known for unnecessarily long and wordy prose and highly obscure allusions. Fulgentius is also known to make significant mistakes in his retelling of history, like his conflation of Augustus with Julius Caesar in On the Ages of the World and of Man. In addition, many of his facts, as well as his etymologies, are suspected of being based on second hand sources or completely fabricated.