«Басу машинасы үшін төлем» немесе «Жаңғырудың құны»
Pay for the Printer
Филип К. Дик әңгімесі: «Принтерге төлеу». Бұл 1956 жылғы ғылыми фантастика, соғыс заманындағы болашақ, Biltong жаратылыстары мен технологияға тәуелділік туралы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1956 жылы Филипп К. Дик жазған "Принтер үшін төле" атты әңгіме – американдық жазушы Филипп К. Диктің ғылыми-фантастикалық қысқа әңгімесі. Алғаш рет ол 1956 жылғы қазан айында "Satellite Science Fiction" журналында жарияланды. Қолжазба 1954 жылдың 28 қаңтарында дайындалған.
1956 short story by Philip K. Dick
"Pay for the Printer" is a science fiction short story by American writer Philip K. Dick. It was first published in Satellite Science Fiction, in October 1956. Manuscript dated January 28, 1954.
Сюжет
Соғыс зардап шеккен болашақта адамзат "Билтонгтар" деп аталатын шетелдік түрге тәуелді болып қалды. Билтонгтар заттарды дәлме-дәл көшіре алады, бірақ көшірмелердің мерзімі қысқа ғана. Билтонгтар ескіргенде адамдар қайтадан құрылыс өнерін меңгеруге мәжбүр болады.
In a war ravaged future, humanity has come to depend on an alien species known as the Biltongs, possessed of the ability to replicate items identically – although the copies only last for a short time. When the Biltongs become decrepit, the humans are forced to rediscover the skill of building.
Қысқаша мазмұны
Жер беті H бомбаларының жарылысынан кейін қирап қалған. Өркениеттің қалдықтары өте аз, ал жаңбыр тоқтағаннан кейін жер шөлге айналған. Аллен Фергессон Питтсбург колониясының мүшесі, оқиға оның машинасымен басталады, ол Шарлоттамен бірге – ауырып жатқан Бильтонгы бар құлдырап бара жатқан колонияның мүшесі, және жолдан көтеріп алған құпия адаммен бірге. Колонияға келгенде, әр нәрсе құлап жатыр, олар Бенмен кездеседі, ол бензин станциясында машинасына жанармай құюға тырысып жатыр. Олар оны көтеріп алып, Шарлоттаның пәтеріне барады, бірақ қабырғаларда жарықтар бар, ғимаратты дірілдеп тұрған мұрапаттар қоршап тұр. Ол ғимаратқа кіруге тырысады, бірақ құрылыс оның үстіне құлайды, ешкімнің қабілеті жетпейді, жұмысшылар тек ерікті азаматтар. Шарлоттаға күлге айналған жаңа киімдер табады, содан кейін сары протоплазмадан тұратын, үстіне псевдоподиялары бар Бильтонгқа жетеді. Ішінде жіпшелерден жасалған ядро бар. Шетелдік шаршағандай көрінеді және оның айналасында бос жұмыртқалар бар, шынында да, Бильтонгтар Жерде болғаннан кейін мүлдем бедеу болып қалған. Аллен бұрын көшірмеленбеген түпнұсқа затты шетелдікке сыйлайды, оның өмірін қайтаруға үміттенеді, бірақ бұл сәтсіз аяқталады. Айналасындағы адамдар Алленнің жаңа машинасынан ашуланып, көтеріліс басталады. Бен мен Шарлотта машинамен қашып кетеді. Аллен құпия адаммен қалады, оның аты Джон Доуз екенін біледі, ол Чикаго колониясының аман қалған адамы, оның Бильтонғының өлімінен кейін оқшаланған сезімге толы болған. Ол Алленге өзі жасаған ағаш кесе мен алғашқы пышағын көрсетеді және онымен қолөнердің маңыздылығын, көшірудің орнына, бөліседі.
The earth is devastated after a conflict involving the explosion of H bombs There are very few remnants of civilization and the lands are devastated due to the fact it doesn't rain anymore. Allen Fergesson is a member of the Pittsburgh colony, the story begins in his car where he's with Charlotte, a member of a decaying colony where the Biltong is sick, and a mysterious man they picked up on the road. When they arrive at the colony everything is falling apart, they meet Ben trying to fuel his car at the gas station. They pick him up and then go to Charlotte's apartment but there are cracks all over the walls and wobbly scaffolding surrounds the building. She tries to get into the building but a structure falls on her, nobody is competent and the workers are only voluntary civilians. After finding new clothes for Charlotte which have turned to ashes they arrive at the Biltong which is formed of a yellow protoplasm topped by pseudopodia. Inside there's a core made of filaments. The alien seems tired and is surrounded by empty eggs, indeed the Biltongs have become sterile after they stay on Earth. Allen presents to the alien originals object that weren't previously duplicated in hopes of bringing him life again, but it fails. The crowd surrounding them becomes agitated when they see Allen's brand new car and a riot breaks out. Ben and Charlotte get away with the car. Allen end up with the mysterious man who we discover is named Jhon Dawes, a survivor of the Chicago colony who felt apart due to the death of their Biltong. He shows to Allen a mug of wood he made along with a primitive knife and shares with him the importance of handcrafting instead of duplicating.
Интерпретация
Брэдли Роберт Артур Конгдон "Принтер үшін төле" шығармасы "тұтынушылық пен жаппай өндіріс мәдениетіне" жасалған сын екенін айтады. Конгдон Диктің әңгімесін капитализмнің кемшіліктерін солшыл көзқараспен байланыстырып, "Маркс идеясындағы бөтену сезімі орын алып отырғанын көру қиын емес, онда адамзат өз еңбегінен соншалықты бөтеніп кеткендіктен, тірі қалу мүмкіндігі шектеледі" деп жазады.
Bradley Robert Arthur Congdon makes the case that "Pay for the Printer" is a critique "of the culture of consumerism and mass production." Congdon connects Dick's story to a left wing analysis of the failings of capitalism, writing that, "it is not much of a stretch to see that a Marxian idea of alienation is at work, where mankind is so alienated from its labour that the possibility of survival is hamstrung."