Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Солтүстік-шығыс Эфиопияда сөйлейтін семит тілі.
Semitic language spoken in northeastern Ethiopia
Сызықтардың құрылымы
Буын құрылымы бастау, ядро және соңғы буынға бөлінеді. Буында кем дегенде ядро болуы керек, ал қалған бөліктері міндетті емес. Аргобба тілінде бес буын түрі бар: V, VC, CV, CVC және CVCC. V және VC буындары бастауы жоқ, ал алғашқы позицияда 'a' әрпі қосылады. CV буын түрінде бастауда дауыссыз, ал ядрода дауысты болады. Кейбір сөздер осы буыннан ғана тұрады. Әдетте олар фонетикалық жағынан күрделірек сөздердің ішінде кездеседі. CVC буын түрі бастауда дауыссыз, ядрода дауысты және соңғы буында дауыссыз болады. Cvcc буыны болса, бастауда дауыссыз, ядрода дауысты және соңғы буында екі дауыссыз болады. Соңғы буындағы дауыссызға қатысты шектеулер бар: мысалы, бірінші дауыссыз фрикативті, мұрындық немесе сұйық болуы керек. Екінші дауыссыз әрқашан окклюзивті болады, егер ол болмаса, эпентетикалық дауысты әрпі қосылуы тиіс.
The syllable structure can be divided into onset, nucleus and coda. In a syllable there has to be at least a nucleus, the other parts are not mandatory. The Argobba language has five syllable types: V, VC, CV, CVC, and CVCC. V and VC are without an onset and a is added in initial position. The syllable type CV there is a consonant in onset position and a vocal in nucleus. Some words only consist of this syllable. Usually they occur together within more phonetically complex words. The syllable type CVC consists of a consonant in onset, a vocal in nucleus and a consonant in coda. Cvcc on the other hand consists of a consonant in onset, a vocal in nucleus, and two consonants in coda. There are restrictions regarding the consonants in the coda position: for example the first consonant has to be a fricative, nasal or a liquid. The second consonant is always an occlusive, if this is not given the epenthetic vowel has to be added.
Морфология
Аргобба тілі – жалғастырмалы тіл, сөздердің мағынасын өзгерту үшін жұрнақтар мен префикстерді пайдаланады. Кейде ерекше жағдайларда инфикстер де қолданылады, бірақ мұндай жағдайлар сирек кездеседі.
Argobba is an agglutinative language, using suffixes and prefixes to change the meaning of the words. Sometimes in special cases infixes are used, but it occurs less often.
Өтірік сөздер
Дәл айтқанда, 4 топқа жіктелетін есімдіктер бар. Демонстративтік және сұраныс есімдіктері, сондай-ақ зат есімдерге қатысты иелік жалғаулары қолданылады. Ең көп қолданылатын және түрленуі жиі кездесетін есімдіктер – еркін жеке есімдіктер, олар да жекеше, көпше, жыныс және септеме бойынша айырмашылықтарға ие. Жалпы алғанда, номинатив септемесі – еркін жеке септеменің ең бейтарап түрі болып табылады және көбінесе жынысына қарай есімдікті өзгерте алмайды. Аккузатив септемесіндегі жіктемелер номинатив септемесінен өзгеше, бірақ бірінші жақтың жекеше түрінен басқа, сөздің басы бірдей болады. Генитив септемесіндегі есімдіктер басқа септемелермен салыстырғанда әртүрлі, ал ең ерекшесі – көлденең септеме, онда барлық есімдіктер «l» әрпімен басталады. Құрмет көрсету мақсатында, үшінші жақтың көпше түріндегі жеке есімдігі – ɨllɜm номинатив септемесінде қолданылады. Ол сондай-ақ сәйкестік белгісі ретінде де қолданылады.
It is differentiated between 4 groups of pronouns. There are demonstrative and interrogative pronouns as well as possessive markers for nouns. The pronouns that are used most and are most diverse are the free personal pronouns, which also differ between singular, plural, gender and case. In general it can be noted, that the nominativ case is the most neutral form of the free personal case and mostly also does not change the pronoun depending on the gender. In the accusative case the endings are different compared to the nominativ case, but apart from the first person singular, the beginning of the word is the same. The pronouns in genitive are different compared to the other cases, but the most different is the oblique case, where all pronouns start with an “l“. As a showing of respect, the personal pronoun of the third person plural in the nominative case ɨllɜm is used. It is also added as a congruence marking morpheme. +Personal Pronouns in cases Person NominativeAccusative Genitive Oblique1st sg. anɨyyoniyyoliyyo2. sg. m/fank / ančaxon / ašonaxlax / la3. sg m/fɨwhat / ɨyyatɨwwaton / ɨyyatoniwwat / iyyatliwwat / liyyat1st pl. ɨnnaɨnnaninnalinna2. pl. ankum axumɨnaxumlaxum3. pl.ɨllɜmɨllɜmɨn illɜmlillɜm
It is differentiated between 4 groups of pronouns. There are demonstrative and interrogative pronouns as well as possessive markers for nouns. The pronouns that are used most and are most diverse are the free personal pronouns, which also differ between singular, plural, gender and case. In general it can be noted, that the nominativ case is the most neutral form of the free personal case and mostly also does not change the pronoun depending on the gender. In the accusative case the endings are different compared to the nominativ case, but apart from the first person singular, the beginning of the word is the same. The pronouns in genitive are different compared to the other cases, but the most different is the oblique case, where all pronouns start with an “l“. As a showing of respect, the personal pronoun of the third person plural in the nominative case ɨllɜm is used. It is also added as a congruence marking morpheme. +Personal Pronouns in cases Person NominativeAccusative Genitive Oblique1st sg. anɨyyoniyyoliyyo2. sg. m/fank / ančaxon / ašonaxlax / la3. sg m/fɨwhat / ɨyyatɨwwaton / ɨyyatoniwwat / iyyatliwwat / liyyat1st pl. ɨnnaɨnnaninnalinna2. pl. ankum axumɨnaxumlaxum3. pl.ɨllɜmɨllɜmɨn illɜmlillɜm
Сөз тіркестері
Аргобба тілінде үш түрлі тіркес бар: атау тіркесі, етістік тіркесі және орын тіркесі. Олардың барлығы сөйлемнің ядросы (синтаксикалық және мағыналық) болып табылатын сөзден құралады, ал қалған элементтер осы ядроға тәуелді болады. Ядро ең маңызды ақпаратты білдіреді және қандай тіркес қолданылуы керектігін көрсетеді.
In Argobba there are three different kinds of phrases; the nominal phrase, the verbal phrase and the adpositional phrase. They are all composed of a word that is the head of the sentence (syntactically and semantically) and other elements are added that are dependent on the head. The head carried the most important information and also indicates which phrase has to be used.