Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Семитский язык, распространённый на северо-востоке Эфиопии.
Semitic language spoken in northeastern Ethiopia
Силлабическая структура
Слоговое строение можно разделить на начало, ядро и коду. В слоге должно быть как минимум ядро, другие части не обязательны. В аргоббском языке существует пять типов слогов: V, VC, CV, CVC и CVCC. Типы V и VC не имеют начала, и в начальное положение добавляется гласный звук "а". В слоге типа CV в начале стоит согласный, а в ядре – гласный. Некоторые слова состоят только из слогов такого типа. Обычно они встречаются в составе более фонетически сложных слов. Слог типа CVC состоит из согласного в начале, гласного в ядре и согласного в коде. С другой стороны, слог типа CVCC состоит из согласного в начале, гласного в ядре и двух согласных в коде. Существуют ограничения на согласные в коде: например, первый согласный должен быть фрикативным, носовым или сонорным. Второй согласный всегда взрывной, и если его нет, необходимо добавить эпентетический гласный.
The syllable structure can be divided into onset, nucleus and coda. In a syllable there has to be at least a nucleus, the other parts are not mandatory. The Argobba language has five syllable types: V, VC, CV, CVC, and CVCC. V and VC are without an onset and a is added in initial position. The syllable type CV there is a consonant in onset position and a vocal in nucleus. Some words only consist of this syllable. Usually they occur together within more phonetically complex words. The syllable type CVC consists of a consonant in onset, a vocal in nucleus and a consonant in coda. Cvcc on the other hand consists of a consonant in onset, a vocal in nucleus, and two consonants in coda. There are restrictions regarding the consonants in the coda position: for example the first consonant has to be a fricative, nasal or a liquid. The second consonant is always an occlusive, if this is not given the epenthetic vowel has to be added.
Морфология
Аргобба — агглютинативный язык, использующий суффиксы и префиксы для изменения значения слов. В редких, особых случаях могут использоваться инфиксы, но это происходит нечасто.
Argobba is an agglutinative language, using suffixes and prefixes to change the meaning of the words. Sometimes in special cases infixes are used, but it occurs less often.
Заимствования
Различают 4 группы местоимений. Существуют указательные и вопросительные местоимения, а также притяжательные показатели для существительных. Наиболее употребительными и разнообразными являются свободные личные местоимения, которые различаются по числу, роду и падежу. В целом можно отметить, что именительный падеж является наиболее нейтральной формой свободного личного падежа и в большинстве случаев не изменяет местоимение в зависимости от рода. В винительном падеже окончания отличаются от именительного, но за исключением первого лица единственного числа, начало слова остается одинаковым. Местоимения в родительном падеже отличаются от других падежей, но наиболее отличным является косвенный падеж, где все местоимения начинаются с "l". В качестве проявления уважения используется личное местоимение третьего лица множественного числа в именительном падеже ɨllɜm. Оно также добавляется в качестве морфемы согласования. +Личные местоимения по падежам Person NominativeAccusative Genitive Oblique1st sg. anɨyyoniyyoliyyo2nd sg. m/fank / ančaxon / ašonaxlax / la3rd sg. m/fɨwhat / ɨyyatɨwwaton / ɨyyatoniwwat / iyyatliwwat / liyyat1st pl. ɨnnaɨnnaninnalinna2nd pl. ankum axumɨnaxumlaxum3rd pl. ɨllɜmɨllɜmɨn illɜmlillɜm
It is differentiated between 4 groups of pronouns. There are demonstrative and interrogative pronouns as well as possessive markers for nouns. The pronouns that are used most and are most diverse are the free personal pronouns, which also differ between singular, plural, gender and case. In general it can be noted, that the nominativ case is the most neutral form of the free personal case and mostly also does not change the pronoun depending on the gender. In the accusative case the endings are different compared to the nominativ case, but apart from the first person singular, the beginning of the word is the same. The pronouns in genitive are different compared to the other cases, but the most different is the oblique case, where all pronouns start with an “l“. As a showing of respect, the personal pronoun of the third person plural in the nominative case ɨllɜm is used. It is also added as a congruence marking morpheme. +Personal Pronouns in cases Person NominativeAccusative Genitive Oblique1st sg. anɨyyoniyyoliyyo2. sg. m/fank / ančaxon / ašonaxlax / la3. sg m/fɨwhat / ɨyyatɨwwaton / ɨyyatoniwwat / iyyatliwwat / liyyat1st pl. ɨnnaɨnnaninnalinna2. pl. ankum axumɨnaxumlaxum3. pl.ɨllɜmɨllɜmɨn illɜmlillɜm
Фразы
В языке аргобба выделяют три различных типа фраз: именная фраза, глагольная фраза и предложная фраза. Все они состоят из главного слова (синтаксически и семантически), вокруг которого группируются зависимые элементы. Главное слово несет основную информацию и указывает, какой тип фразы используется.
In Argobba there are three different kinds of phrases; the nominal phrase, the verbal phrase and the adpositional phrase. They are all composed of a word that is the head of the sentence (syntactically and semantically) and other elements are added that are dependent on the head. The head carried the most important information and also indicates which phrase has to be used.