Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1343–1345 жылдардағы Дания бақылауындағы Эстониядағы көтеріліс
1343–45 rebellion in Danish controlled Estonia
1343–1345 жылдардағы Георгий түніндегі көтеріліс – Эстония герцогтігінде, Осель-Виек епископтығында және Тевтон ордені мемлекетінің аралдық территорияларындағы эстон халқының 13 ғасырда Ливон крест жорығы кезінде елді жаулап алған Дания және неміс билеушілері мен жер иелерінен құтылуға, сондай-ақ жергілікті емес христиан дінін жоюға жасаған сәтсіз әрекеті болды. Алғашқы табысқа жеткенімен, көтеріліс Тевтон орденінің шабуылымен аяқталды. 1346 жылы Дания королі Эстония герцогтігін Тевтон орденіне 19 000 Кёльн маркасына сатты. Егемендік Даниядан Тевтон ордені мемлекетіне 1346 жылғы 1 қарашада ауысты.
Saint George's Night Uprising in 1343–1345 (, ) was an unsuccessful attempt by the indigenous Estonian population in the Duchy of Estonia, the Bishopric of Ösel Wiek, and the insular territories of the State of the Teutonic Order to rid themselves of Danish and German rulers and landlords who had conquered the country in the 13th century during the Livonian Crusade; and to eradicate the non indigenous Christian religion. After initial success the revolt was ended by the invasion of the Teutonic Order. In 1346, the Duchy of Estonia was sold for 19,000 Köln marks by the King of Denmark to the Teutonic Order. The shift of sovereignty from Denmark to the State of the Teutonic Order took place on November 1, 1346.
Өмірбаян
1261 жылы Ливон орденінің Сaаремаа (Ösel) аймалын басып алуымен Эстония Германия мен Даниядан келген Солтүстік крестшілер тарапынан толықтай жаулап алынды. Шетелдік билеушілер салықтар мен міндеттемелер енгізді, бірақ жергілікті халық жеке құқықтарын, мысалы, қару-жарақ ұстау құқығын сақтап қалды. Шетелдік билеуші класс елдің барлық жеріне шaңырау үйлер салып бастағанда, қысым күшейді. Католик шіркеуінің жергілікті діни рәсімдерді басуы және экономикалық құлдыққа салуы, дін қызметкерлеріне жүктелген міндеттерді одан әрі арттырды. Аймақ саяси тұрғыдан да тұрақсыз болды. Эстонияның Харрия (Харжу) және Вирония (Виру) провинциялары Данияның бақылауына өтті, бірақ 14 ғасырға қарай корольдіктің билігі әлсіреп қалды. Провинция ақырында Реваль епископы Олаф басқаратын Данияға жақын партия мен капитан Маркуард Брайде басқаратын Германияға жақын партия арасында бөлінді. Эстония герцогтігіндегі Дания вассалдарының 80% Вестфалиядан келген немістер, 18% даниялықтар және 2% эстондықтар болды.
With the conquest of Ösel (Saaremaa) by the Livonian Order in 1261, Estonia was completely colonized by the Northern Crusaders from Germany and Denmark. The foreign rulers imposed taxes and duties even as the indigenous population retained individual rights, such as the right to bear arms. Oppression hardened as the foreign ruling class started to build manor houses all over the country. The weight of duties to the lay masters was further multiplied by the repression of indigenous religious practices and economic exploitation imposed by the Catholic Church. The area was also politically unstable. The Estonian provinces of Harria (Harju) and Vironia (Viru) had been conquered by Denmark, but by the 14th century the kingdom's power had weakened. The province eventually was split between a pro Danish party led by Bishop Olaf of Reval, and the pro German party led by Captain Marquard Breide. 80% of the Danish vassals in the Duchy of Estonia were Germans from Westphalia, 18% were Danes, and 2% Estonians.
Көтерілістің басталуы
1343 жылғы 23 сәуірде Әулие Георгий күнінде тау басындағы үйді өртеп, Харриядағы шетелдіктерге қарсы координацияланған шабуылды бастау туралы сигнал берілді. Жоспар "барлық немістерді, олардың әйелдері мен балаларымен бірге өлтіруді" көздеді. Сөйтіп болды, себебі олар бойжеткен қыздарды, әйелдерді, қызметшілерді, күңдерді, ақсүйектерді, қара халықты, жас ересектерді және қарттарды өлтіре бастады; неміс қаны барлардың бәрі өлтірілуі керек еді. Жас Ливония ақындық жылнамасына сәйкес, христиан дінінен бас тартқаннан кейін көтерілісшілер Харрия провинциясының барлық аймақтарын шарлап, ақсүйектердің барлық үйлерін өртеп, қолына түскен барлық немістерді өлтірді. Олар цистерциандық Падизе аббаттығын өртеп, қашып үлкермеген 28 монахты өлтірді. Жылнамада ер адамдар сақтап қалған неміс әйелдері мен балаларын әйелдер өлтіргені, содан кейін барлық шіркеулер мен монахтардың лашықтарын өртеп жібергені айтылады. Алғашқы табысқа жеткеннен кейін эстондықтар өздерінен төрт патша сайлады. Патшалар көтерілісшілер армиясымен бірге Данияның Реваль (Таллинн) қаласына бет алып, 10 000 адаммен қаланы қоршады. Таллин төңірегінде болған алғашқы шайқаста эстондықтар рыцарьларды жеңді. Дегенмен, көтеріліс басшылары немістер мен даниялықтар алғашқы дүрбелеңнен кейін Эстония үкіметі жауларының біріккен шабуылына тойтарыс бере алмайтынынан қаушады. Сондықтан олар шведтердің Або мен Виборг қалаларындағы сот судьяларына делегация жіберіп, Харриядағы немістердің өлтірілгенін хабарлады. Олар сондай-ақ, эстон армиясының Ревальды қоршап алғанын, бірақ егер шведтер көмек жіберсе, Дания қаласын Швеция патшасына беруге дайын екендерін айтты. Судьялар әскер жинап, Эстонияға келуге уәде берді. Вартаберг пен Руссов нұсқаларындағы мәліметтерге сәйкес, 1800 немесе 2000 өлтірілген неміс саны Харрияға немесе Харрия мен Виронияға бірге қатысты.
On Saint George's Night (April 23) 1343, a signal was given by setting fire to a house on a hilltop for a coordinated attack on the foreigners in Harria. The plan was to "kill all the Germans along with their wives and children. And so it happened, because they started to slay virgins, women, servants, maidservants, noblemen and commoners, young and old; all, who were of German blood, had to die." According to the Younger Livonian Rhymed Chronicle, after renouncing Christianity, the rebel forces crisscrossed the whole province of Harria, burned down all the manors of the nobility and killed all the Germans who fell in their hands. Among others, they burned down the Cistercian Padise Abbey and massacred the 28 monks who had failed to escape. The chronicle adds that any German women or children who were spared by the men were killed by the women who then proceeded to burn down all the churches and the huts of the monks. After the initial success, Estonians elected four kings amongst themselves. The kings along with the rebel army proceeded to Danish held Reval (Tallinn) and laid siege on the city with 10,000 men. In the first battle under Tallinn the Estonians were victorious over the knights. However, the leaders of the rebellion were worried that once the Germans and Danes recovered from the initial shock, the Estonian government might not be able to withstand the combined onslaught of their enemies. Therefore, they sent a delegation to the Swedish bailiffs of Åbo and Viborg and let them know that the Germans in Harria had been killed. They also told them that the Estonian army had laid siege on Reval, but they were willing to hand the Danish city over to the king of Sweden if the Swedes sent help. The bailiffs promised to raise an army and sail to Estonia. According to the Wartberge and Russow versions, the number of 1800 or 2000 killed Germans refers to either Harria or Harria and Vironia combined.
Төрт патшаны өлтіру
Көп ұзамай, қырғыннан аман қалғандар қорқынышпен Вайссенштейн (Пайде) қамалына ақырындап келе бастады. Қамалдағы вогт дереу Ливон орденінің магистріне хат жіберіп, жағдайды баяндады. Ливон магистрі Бурхард фон Дрейлебен эстон тілін білетін және эстондықтарға таныс (демек, орденнің эстондық тегінен шыққан мүшесі болуы мүмкін) бір монахты эстондықтарға жіберіп, оларды Вайссенштейнге делегация жіберуге шақырды. Ол сондай-ақ, өткен қателіктерді түзеуге және эстондықтармен жақсы қарым-қатынас орнатуға уәде берді. Эстондықтар үш сүйіншісімен бірге төрт патшаларын Вайссенштейнге жіберді. Эстондықтар Реваль епископына бүлікшілер бақылауындағы аумақтан өтіп, келіссөздерге қатысуға рұқсат берді. Пайдеге келген Ливон орденінің жоғары лауазымды өкілдерінің арасында Ливон магистрі Бурхард фон Дрейлебен, Феллин (Вильянди) және Риганың комтурлары, Жервия (Жарва) вогты және тағы да басқалары болды. Келіссөздерге келген көптеген рыцарьлардың саны кездесудің нақты мақсаты – эстон патшаларын бейтараптандырып, содан кейін басшысыз бүлікшілер армиясына шабуыл жасау екенін көрсетеді. Бітіспес бұрын да, орден рыцарлары Равила маңындағы 500 эстондықтан тұратын лагерьге шабуыл жасады. 4 мамырда екі тарап та келіссөздерге отырды. Ливон магистрі конференцияда неміс тарапынан сөйлеуші ретінде өнер танытты. Эстон патшалары Ливон орденіне вассал болып бағынуға келісті, бірақ олардың үстінен ешкім болмауын талап етті. Магистр олардан көптеген адамдарды, соның ішінде Падизедегі 28 монахты неліктен өлтіргендерін сұрады. Оларға жауап ретінде, тіпті екі метрден аспайтын неміс болса да, кез келген немісті өлтіруге болатыны айтылды. Орден магистрі Бурхард фон Дрейлебен бұл жауапты ақылға сыймас деп атады, бірақ төрт патша мен олардың сүйіншілері жазаланбай қалатынын және жеке бостандықтарын сақтай алатынын мәлімдеді. Алайда, магистр эстон армиясына қарсы жорыстан оралғанша, патшаларға Вайссенштейн қамалын тастауға рұқсат берілмейді. Орта ғасырлық ар-ұяты кодексі бойынша қауіпсіз өтуге рұқсат алған төрт патшаның ашуы ұлық болды. Олар өздерінің армиясымен бірге тағдырларын қарсы алу үшін босатуды талап етті, бірақ бұл бекер болды. Эстон делегациясын бөлмелеріне сүйеп әкелгенде, оларға сарай ауласында неміс жақтастары күтпеген шабуыл жасады. Соңынан болған шайқаста төрт патша мен олардың сүйіншілерінің барлығы қырқылып өлтірілді. Журналдағы мәліметтерге сәйкес, оқиғаға елшілердің өзі кінәлі, олардың бірі Жервия (Жарва) вогтын өлтіруге тырысқан, оған эстон елшілеріне көмектесу тапсырылған еді. Кейбір тарихшылар бұл түсіндірмені жоққа шығарып, келіссөздердің мақсаты көтеріліс басшыларын өлтіру болғанын, ал оқиғаның ресми нұсқасы – тевтон рыцарларының дипломатиялық елшілерді өлтіруін ақтауға жасалған жалған әрекет екенін айтады.
Soon after the massacre terrified survivors started to trickle to the castle of Weissenstein (Paide). The vogt of the castle immediately sent a letter to the master of the Livonian Order advising him on the situation. Burchard von Dreileben, the Livonian Master, sent one Brother to the Estonians "who knew their language and whom they knew" (possibly an ethnic Estonian member of the order) and asked them to send a delegation to Weissenstein to explain the reasons why they had renounced Christianity and killed all the Germans. He also promised to redress the past wrongs and establish good relations with the Estonians. Estonians sent their four kings to Weissenstein accompanied by three squires. Estonians also let the bishop of Reval pass through rebel held territory to attend the negotiations. Among the many high ranking members of the Livonian Order who came to Paide were the Livonian Master Burchard von Dreileben, the komturs of Fellin (Viljandi) and Riga, the vogt of Jervia (Järva), and many others. The large number of knights who arrived to the negotiations indicates that the true purpose of the meeting was to neutralize the Estonian kings and then to attack the leaderless rebel army. Even after truce had been declared, knights of the Order attacked a camp of 500 Estonians in Ravila. On May 4, the two sides sat down for talks. The Livonian Master personally served as the spokesperson for the German side at the conference. The Estonian kings offered to become vassals to the Livonian Order, provided they would have no overlords over them. The master demanded to know why they had killed so many people, including the 28 monks of Padise. The answer he received was that any German deserved to be killed even if he were only two feet tall. The master of the order, Burchard von Dreileben, pronounced the answer outrageous, but declared that the four kings and their retinue were to remain unpunished and could keep their personal liberty; however, until the master has returned from the campaign against the Estonian army the kings were not to be allowed to leave the castle of Weissenstein. The four kings, who had been granted safe passage under the medieval code of honor, were outraged. They demanded to be released so that they could meet their fate with their army, but to no avail. When the Estonian delegation was escorted to their quarters they were suddenly attacked by their German hosts in the courtyard of the castle. In the ensuing fight the four kings and their squires were all hacked to death. The chronicle blames the incident on the envoys themselves, saying that one of them attempted to kill the vogt of Jervia (Järva) who had been assigned to attend to the Estonian envoys' needs. Some historians dismiss this explanation and say the negotiations were just a ruse to kill the leaders of the insurgency, and that the official version of the incident was a rather inept attempt to justify the murder of diplomatic envoys by the Teutonic knights.
Канавере шайқасы
Орденнің шебері бастаған үлкен әскер дереу Реваль қаласына бет алды, жол бойындағы кіші эстондық жасақтарды іздестіріп, олармен шайқасты. Естердің үлкен күші рыцарьдардың жолын кесу үшін жіберілген болатын. 1343 жылдың 11 мамырында болған Канавере шайқасында эстондықтар тактикалық түрде Канавере батпағына шегінді. Рыцарьдар батпақта ауыр атты әскерін қолдана алмағандықтан, аттан түсіп, жаяу шайқасуды жалғастырды. Батпақ тым үлкен болған жоқ, ал Орденнің сандық артықшылығы бар күштері оны толығымен қоршап алды. Шайқас неміс әскерінің жеңісімен аяқталды. Бұл шайқаста эстондықтардың жоғалғандары 1600 адамды құрады.
A large army led by the Master of the Order proceeded immediately towards Reval, seeking out and engaging smaller Estonian units on the way. A larger Estonian force that had been sent to block the knights' advance was intercepted by the German cavalry. In the ensuing Battle of Kanavere on 11 May 1343, Estonians made a tactical retreat into the Kanavere bog. Since the knights were not able to employ their heavy cavalry in the bog, they dismounted and continued to fight on foot. The bog was not very large and the numerically superior forces of the Order were able to completely surround it. The battle ended with a German victory. Estonian losses in the battle amounted to 1,600 men.
Сёджаме шайқасы
Канавере шайқасынан кейін Орденнің шебері Бурхард фон Дрейлебен естон армиясының басты күштерімен тағы бір шайқаста қақтығысудан аулақ болғысы келді, онда Орденнің ауыр атты әскері тактикалық басымдығын жоғалтар еді, себебі естондықтар үлкен батпақтың жанында стратегиялық түрде орналасқан. Сондықтан ол алдау жолына барып, Венден (Цесис) және Трейден (Турайда) вогттарын бейбіт келіссөздерді жүргізу сылтауымен эстондықтарға жіберді, көрінеу жер иелері болмайтын қарастыруға келіскендей. Эстондықтар ұсынысты қабылдап, елшілер неміс әскеріне оралды. Дрейлебен осы уақытта батпақ пен эстон лагері арасында екі атты әскерлік туды орналастырды. Елшілер шарттарды қабылдап Орденге жеткізгеннен кейін, шебер мен рыцарьдар өлтірілген немістердің құнын қайтару және эстондықтардың мейірімге лайық емес екеніне келісті. 14 мамыр 1343 жылы немістер шабуыл жасады, ал эстондықтар батпаққа қарай шегіне бастады. Неміс атты әскерінің алға жылжуына байланысты олар бұл маневрді аяқтауға үлкермеді, ал одан кейін болған шайқаста 3000 эстон қаза болды. Хроника бойынша, өлімге қиналған эстондықтар тіпті шайқас аяқталғаннан кейін де немістерді өлтіруге тырысты. Шайқас болған жер Sõjamäe (созбен – Соғыс төбесі) деп аталды; қазір ол Ласнамаэ, Таллин қаласының кіші ауданы.
After the battle of Kanavere, Burchard von Dreileben, the Master of the Order, wanted to avoid engaging the main force of the Estonian army, strategically camped next to a large bog, in yet another battle where the heavy cavalry of the Order would lose its tactical superiority. Therefore, he decided to use deceit and sent the vogts of Wenden (Cesis) and Treyden (Turaida) under the pretext of peace negotiations to the Estonians, apparently agreeing to the idea of vassalage without landlords. Estonians accepted the offer and the envoys returned to the German army. Von Dreileben, in the meantime, had two banners of cavalry locate between the swamp and the Estonian camp. After the envoys had delivered the acceptance of terms to the Order, the Master and the knights agreed that the killed Germans need to be avenged and the Estonians deserved no mercy. On 14 May 1343, the Germans attacked and Estonians began their retreat towards the bog. Because of the advance troops of the German cavalry, they were not able to complete this maneuver and in the battle that followed 3,000 Estonians were killed. According to the chronicle, individual Estonians who had pretended to be dead in their desperation tried to kill Germans even after the end of the battle. The location of the battle became known as Sõjamäe (lit. Warhill); it is now a subdistrict of Lasnamäe, Tallinn.
Семьяме шайқасының салдары
Орденнің шебері мен Таллин қаласының судьялары тұтқынға алынған неміс дезертирінен эстондықтарға Скандинавиядағы бірнеше даниялық территорияларды жақында бағындырған Швециядан әскери көмек уәде етілгенін естіді. Швеция әскерлерінің Эстонияға бес күн ішінде келуі күтілуде. Дания королінің Таллиндегі халқы Харью және Вирудағы қырғыннан кейін қатты әлсіреп, шведтердің ниетінен сескеніп, Таллин және Эстониядағы басқа даниялық иеліктерін Орденнің қорғауына тапсырды. Орденнің шебері, өтемақы алғаннан кейін, Реваль мен Весенбергті (Раквере) неміс гарнизондарымен қамтамасыз етуге келісті. Виборгтан келген сот өкілі 18 мамырда үлкен әскермен келді, ал Ободан келген сот өкілі бір күннен кейін жетті. Данияның бекінісі Орденнің қолына тигенін және эстон әскері толық жеңілгенін көрген шведтер, Финляндияға қайтқанға дейін Реваль маңында тонаумен айналысты. Эстондықтар да Ресейден одақтас іздеуге тырысты. Харриядан Псковке екі елші жіберілді. Олар орыстарға Харрия мен Вирониядағы немістердің қырғынға ұшырағаны және Орденнің құлауы туралы хабарлады. Елшілер орыстардың Оңтүстік Эстониядағы неміс иеліктерін тонауға ниеттенуі мүмкін екенін ұсынды. 1343 жылдың 26 мамырында Дорпат (Тарту) епископтығына 5000 псковтық әскер басып кірді. Алайда, Эстониядағы көтеріліс көбінесе басылғандықтан, Орден жеткілікті күш жинап, қиындықпен орыстарды жеңіп, шамамен 1000-ге жуық орыс сарбазын өлтірді. Осы уақытта Орденнің шебері Хапсал қамалын бұзу үшін Роталияға Орденнің негізгі күштерін жетектеді. Эстондықтар қаладан соғыссыз кері шегінді, қайтадан батпақтарға тығынды. Жылдамда, Ливон Ордені Пруссиядағы Тевтон Орденінен қосымша әскерлер алды. Қыс басында Ливон Орденінің шебері осы күштермен Харрияға оралды және қалған қарсылықты басты. Харриядағы соңғы эстондық бекіністер Варбола және Лооне (Лоху) болды. Көтерілісті қанды түрде басудан кейін Харрия "шөл және құнарсыз жер" деп сипатталды. Хроникер Бартоломей Хоенеке эстондықтардың қарулы сарбаздарды астық қаптарына жасырып, Фелин қамалына кіруді жоспарлағаны туралы да айтады. Бір ана өз ұлының өмірі үшін Орден командиріне хабарлағаннан кейін жоспар орындалмады. Бұл күмәнді оқиға бірнеше жазушыға шабыт берді. 1343 жылы Реваль мен Весенбергті Ливон Орденіне жоғалтқаннан кейін, қатты әлсіреген Дания 1345 жылы Нарваны да жоғалтты. Содан кейін король Вальдемар IV 1346 жылы Эстония герцогтігін Тевтон рыцарьларына 19 000 күміс маркаға (4 тонна күміс) сатты. Бранденбург маркграфына тағы 6000 марка төленді. Георгий түнгі көтерілістің тағы бір салдары – Солтүстік Эстониядағы христиан дінін қабылдаған эстондық ақсүйектердің жоғалуы.
The Master of the Order and the magistrates of Tallinn learned from a captured German deserter that the Estonians had been promised military assistance from Sweden that had recently conquered several Danish territories in Scandinavia. Swedish forces were expected to arrive in Estonia in five days. The subjects of the Danish king in Tallinn, severely weakened after the carnage in Harju and Viru, and fearful of the Swedish intentions, submitted Tallinn and other Danish dominions in Estonia under the protection of the Order. After being promised compensation the Master of the Order agreed to provide Reval and Wesenberg (Rakvere) with German garrisons. The bailiff of Viborg arrived with a large army on 18 May and the bailiff of Åbo a day later. After discovering the Danish stronghold in the hands of the Order and the Estonian army utterly defeated, the Swedes satisfied themselves with looting around Reval before sailing back to Finland. The Estonians had also tried to find allies in Russia. Two envoys had been sent from Harria to Pskov to inform the Russians of the slaughter of the Germans in Harria and Vironia and the imminent demise of the Order. The envoys suggested that the Russians may want to loot the German dominions in southern Estonia. On 26 May 1343, the Bishopric of Dorpat (Tartu) suffered a belated intrusion by 5,000 Pskovians. However, since the rebellion in Estonia had already been largely crushed the Order was able to scramble enough troops and with some effort rout the marauding Russians, killing about 1,000 of them. In the meantime, the Master had led the main force of the Order to Rotalia in order to break the siege of Hapsal. The Estonians retreated from the city without battle, again taking refuge in the bogs. Soon the Livonian Order received more troops from the Teutonic Order in Prussia. In the beginning of the winter the Master of the Livonian Order returned with these reinforcements to Harria and quelled the remaining resistance. The last Estonian strongholds in Harria to fall were Varbola and Loone (Lohu). In the wake of the bloody suppression of the rebellion, Harria was described as a "barren and desolate land". The chronicler Bartholomäus Hoeneke also tells a story about Estonians plotting to get inside the castle of Fellin by hiding armed warriors in bags of grain. The plot failed when one mother tipped off the Order commander in exchange for the life of her son. This possibly apocryphal account has inspired several writers. After losing Reval and Wesenberg to the Livonian Order in 1343, the severely weakened Denmark also lost Narva in 1345. Thereupon king Valdemar IV in 1346 sold the Duchy of Estonia to the Teutonic knights for 19,000 silver marks (4 tons of silver). Another 6,000 marks was paid to the Margrave of Brandenburg. Another consequence of Saint George's Night Uprising was the disappearance of the remnants of pre Christian Estonian nobility in North Estonia.
Оселдегі көтеріліс
1344 жылғы 24 шілдеде, Яков күніне бір күн қалғанда, Оселде (Сааремаа және Мухумаа аралдары) оэселиандар христиан дінінен бас тартып, барлық немістерді өлтіріп, дін қызметкерлерін теңізге батырып жіберді. Сол күні олар Пёйдедегі Ливон орденінің қамалының төңірегіне жиналды. Сегіз күндік қоршаудан кейін қамал тапсырылды. Қамал вохты, Ливон рыцарларының гарнизоны және қамал ішіндегі барлық немістерге еркін өтуге рұхсат берілді. Бірақ, қақпадан өткеннен кейін, қамалдың барлық қорғаушылары өлтірілді. Сааремаа және Мухумаа қысқа дейін эстондықтардың бақылауында болды. Аралдар мен материк арасындағы теңіз қатып қалғаннан кейін, орденнің магистрі Пруссиядан келген қосымша күштермен теңізден өтіп, Сааремааға шабуыл жасады. Неміс әскері кездескен барлық ауылдарды тонап, өртеп жіберді және ақырында аралдағы ең ірі эстон бекіністерінің бірі – Пурца қамалын қоршады. 1344 жылғы қысында, Масленицаға бір күн қалғанда, рыцарьлар бірінші қабырғаны қиратып, қамалға енді. Марбургтық Вигандтың мәлімдемесіне сәйкес, қамал ішінде 2000 адам қаза тапты. Немістер 500 шамасында адамды жоғалтты. Оэзель патшасы Вессе тұтқындалып, азапталды, содан кейін өлім жазасына кесілді. Дегенмен, Сааремаа еркін және христиандыққа қарсы күресін жалғастырды, себебі неміс әскері көктемде теңіз мұзы ерігенге дейін және Пруссиядан келген күштерге жолдар жабық болғанда материкке қайта шегінуге мәжбүр болды. 1345 жылғы қысында христиан әскері Сааремааға қайта оралды, онда сегіз күн бойы тонап, өртеп, солтүстік аймақтарды қиратты. Соңында оэселиандар бейбітшілік сұрады. Екі тарап келісімге келді және Ливон орденінің әскері оэселиандардың негізгі талаптарына – кепілдерді беруге және Маасилинна қамалының бекінісін бұзуға келіскеннен кейін Сааремаадан кетіп қалды. Оселдегі көтеріліс екі жылға созылды. Оселдегі Әулие Георгий түнгі көтерілісі шартты капитуляциямен аяқталды.
On 24 July 1344, one day before St. Jacob's Day, Oeselians in Ösel (the islands of Saaremaa and Muhumaa) renounced Christianity, killed all the Germans, and drowned the priests in the sea. On the same day they assembled around the Castle of the Livonian Order in Pöide. The castle surrendered after an eight day siege. The vogt of the castle along with his garrison of Livonian Knights, as well as all the other Germans in the castle, were promised free passage. Regardless, all the defenders of the castle were killed after they had come through the gates. Saaremaa and Muhumaa remained in Estonian hands until the winter. As soon as the sea between the islands and the continent was frozen, the Master of the Order with fresh reinforcements from Prussia crossed the sea and invaded Saaremaa. The German army looted and burned all the villages they came across and finally laid siege on Purtsa Fortress, one of the largest Estonian strongholds on the island. In the winter of 1344, one day before Shrove Tuesday, the knights penetrated the stronghold after tearing down one of the battlements. According to Wigand of Marburg, 2,000 people were killed in the fortress. Germans lost 500 killed. The Oeselian king Vesse was captured, tortured, and then executed. Nevertheless, Saaremaa remained free and staunchly anti Christian as the German army was forced to cross back to the continent before the sea ice melted in the spring and the roads became impenetrable for the returning reinforcements from Prussia. In the winter of 1345 the Christian army returned to Saaremaa where it laid waste to the northern districts by looting and burning for eight days. Eventually Oeselians asked for peace. The two sides reached an agreement and the army of the Livonian Order left Saaremaa after the Oeselians had reluctantly agreed to giving hostages and tearing down the fortress of Maasilinna Castle. The rebellion in Ösel had lasted for two years. With the conditional surrender of Ösel Saint George's Night Uprising was finally over.
Әдебиетте
Георгий түніндегі көтеріліс эстон жазушыларының бірнеше тарихи романдарына, мысалы Эдуард Борнхоенің "Тасуя" ("Азаушы") романына шабыт берді. 1943 жылы көтерілістің жылдығын Кеңес Одағы эстондықтарды немістерге қарсы қою мақсатымен пайдалануға тырысты. Көтеріліс эстон тарихшылары мен жазушылары арасындағы пікірталас тақырыбы болып табылады. Эдгар В. Сакс сияқтылар мен жазушы Уку Масинг замандас құжаттарға сүйене отырып, жылнамалардағы мәлімдемелерге қайшы, көтеріліс христиандыққа емес, Ливон орденіне қарсы болғанын, ал көтерілісшілерге тағылған қылмыстарды шын мәнінде орден жасағанын дәлелдеді. Кейбіреулер бұл оқиғаны Орден мен Апостолдық Тақ арасындағы күрес жалғасы ретінде қарастырады. Ал басқалары мұндай пікірлерді жақпарулы және тарихи нақтылықтан алыс деп есептейді.
The Saint George's Night Uprising has inspired several historical novels by Estonian writers, such as Eduard Bornhöhe's Tasuja (The Avenger). The Soviet Union tried to use the anniversary of the uprising in 1943 to pit Estonians against Germans. The uprising is also a popular subject for debate among Estonian historians and writers. Some, like Edgar V. Saks and the writer Uku Masing have argued on the basis of contemporary documents that, contrary to claims in the chronicles, the uprising was not a fight against Christianity but only against the Livonian Order and that the crimes attributed to the insurgents were actually committed by the Order. Some see it as a continuation of the struggle between the Order and the Holy See. Others dismiss such claims as biased and unhistorical.