А.Ж. да Силва Кутиньо – бразилиялық португал драматургі, "Яһуди" атымен танымал. Оның еврей тегі, Бразилиядан Португалияға көшуі, өмірі мен білімі туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Антонио Жозе да Силва Коутиньо (8 мамыр 1705 – 18 қазан 1739) – Бразилиядағы колонияда туған бразилиялық португал драматургі, "Еврей" (O Judeu) атымен белгілі. Бразилияда оның есімі Антонио деп жазылады; Антонио Жозе да Силва Коутиньо иврит тілінде אנטוניו ז'וזה דה סילווה болып жазылады.
António José da Silva Coutinho (8 May 170518 October 1739) was a Brazilian Portuguese dramatist born in colonial Brazil, known as "the Jew" (O Judeu). The Brazilian spelling of his first name is Antônio; António José da Silva Coutinho in Hebrew is אנטוניו ז'וזה דה סילווה.
Өмір
Оның ата-анасы, Жоао Мендес да Силва және Лоренса Коутиньо, инквизициядан қашу үшін Бразилия колониясына көшіп келген еврейлердің ұрпақтары еді, бірақ 1702 жылы бұл сот Риодағы мараньоларды немесе еврей тегіне жататын кез келген адамды қуғындауды бастады, ал 1712 жылдың қазан айында Лоренса Коутиньо құрбан болды. Оның күйеуі мен балалары Антонио 7 жаста болғанда онымен бірге Португалияға келді, ол жерде 9 шілде 1713 жылы өткен авто-да-феде «өкінгендер» қатарында болды, тек азаптаудан өткеннен кейін. Оның күйеуі Лиссабонда тұрақты мекенжай алғаннан кейін, адвокаттықпен табысқа жетті және Антонионы Коимбра университетіне жіберіп, ол заң факультетіне қабылданды. 1726 жылы Антонио 8 тамызда анасымен бірге кенеттен тұтқындалды; 16 тамызда ол алғашқы тексеруден өтті, ал 23 қыркүйекте азаптауға ұшырады, нәтижесінде үш аптадан кейін ол өзінің есімін жаза алмады. Ол Мұса заңының салт-дәстүрлерін сақтағанын мойындады, және бұл оның өмірін сақтап қалды. Содан кейін ол король Жоао V және оның сарайының қатысуымен 23 қазанда өткен үлкен авто-да-феге қатысып, қателіктерін мойындады және бостандыққа шықты. Оның анасы тек 1729 жылдың қазан айында түрмеден босатылды, азап шеккеннен кейін және тағы бір авто-да-феде тәубеші ретінде пайда болды.
His parents, João Mendes da Silva and Lourença Coutinho, descended from Jews who had emigrated to the colony of Brazil to escape the Inquisition, but in 1702 that tribunal began to persecute the Marranos or anyone of Jewish descent in Rio, and in October 1712 Lourença Coutinho became a victim. Her husband and children accompanied her to Portugal when António was 7 years old, where she figured among the "reconciled" in the auto da fé of 9 July 1713, after undergoing the torment only. Her husband, having then acquired a fixed domicile in Lisbon, settled down to advocacy with success, and he was able to send António to the University of Coimbra, where he matriculated in the faculty of law. In 1726 António was suddenly imprisoned along with his mother on 8 August; on the 16th he suffered the first interrogation, and on 23 September he was put to the torment, with the result that three weeks later he could not sign his name. He confessed to having followed the practices of the Mosaic law, and this saved his life. He then went through the great auto da fé held on 23 October in the presence of King John V and his court, abjured his errors, and was set at liberty. His mother was only released from prison in October 1729, after she had undergone torture and figured as a penitent in another auto da fé.