Антониу Жузе да Силва Кутинью: Бразильский драматург и жертва Инквизиции.
António José da Silva
Антониу Жозе да Силва Кутинью: биография бразильского драматурга "еврейского" происхождения, бежавшего от инквизиции в Португалию. История жизни и творчества.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Антониу Жозе да Силва Коутиньо (8 мая 1705 – 18 октября 1739) — бразильский португальский драматург, родившийся в колониальной Бразилии, известный как «еврей» (O Judeu). Бразильское написание его имени — Антонио; Антониу Жозе да Силва Коутиньо на иврите — אנטוניו ז'וזה דה סילווה.
António José da Silva Coutinho (8 May 170518 October 1739) was a Brazilian Portuguese dramatist born in colonial Brazil, known as "the Jew" (O Judeu). The Brazilian spelling of his first name is Antônio; António José da Silva Coutinho in Hebrew is אנטוניו ז'וזה דה סילווה.
Жизнь
Его родители, Жоао Мендес да Силва и Лоренса Коутиньо, происходили от евреев, эмигрировавших в бразильскую колонию, чтобы избежать инквизиции, но в 1702 году этот трибунал начал преследовать маранцев и всех, кто имел еврейские корни, в Рио-де-Жанейро, и в октябре 1712 года Лоренса Коутиньо стала жертвой. Ее муж и дети сопровождали ее в Португалию, когда Антонио было семь лет, где она оказалась среди "примиренных" на авто-да-фе 9 июля 1713 года, после пережитых лишь пыток. Ее муж, обосновавшись в Лиссабоне, успешно занялся адвокатской практикой и смог отправить Антонио в Коимбрский университет, где тот поступил на юридический факультет. В 1726 году Антонио был внезапно арестован вместе с матерью 8 августа; 16 августа он подвергся первому допросу, а 23 сентября – пыткам, после которых через три недели он не смог подписаться. Он признался в соблюдении законов Моисея, что спасло ему жизнь. Затем он участвовал в большом авто-да-фе, состоявшемся 23 октября в присутствии короля Жуана V и его двора, отрекся от своих заблуждений и был освобожден. Его мать вышла из тюрьмы лишь в октябре 1729 года, после пыток и участия в другом авто-да-фе в качестве покаявшейся.
His parents, João Mendes da Silva and Lourença Coutinho, descended from Jews who had emigrated to the colony of Brazil to escape the Inquisition, but in 1702 that tribunal began to persecute the Marranos or anyone of Jewish descent in Rio, and in October 1712 Lourença Coutinho became a victim. Her husband and children accompanied her to Portugal when António was 7 years old, where she figured among the "reconciled" in the auto da fé of 9 July 1713, after undergoing the torment only. Her husband, having then acquired a fixed domicile in Lisbon, settled down to advocacy with success, and he was able to send António to the University of Coimbra, where he matriculated in the faculty of law. In 1726 António was suddenly imprisoned along with his mother on 8 August; on the 16th he suffered the first interrogation, and on 23 September he was put to the torment, with the result that three weeks later he could not sign his name. He confessed to having followed the practices of the Mosaic law, and this saved his life. He then went through the great auto da fé held on 23 October in the presence of King John V and his court, abjured his errors, and was set at liberty. His mother was only released from prison in October 1729, after she had undergone torture and figured as a penitent in another auto da fé.