Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ормож (; ескі дереккөздерде Ормуш, Ормошд, Фридеу, Прекмурье Словен: Ormošd) – Солтүстік-Шығыс Словениядағы Штирияның бөлігі, Пралекияның дәстүрлі аймағындағы қала. Ол Драва өзенінің сол жағасында орналасқан және өзеннің қарсы жағалауында Хорватиямен шектеседі. Ормож қаласы Ормож муниципалитетінің әкімшілік орталығы болып табылады.
Ormož (; in older sources Ormuš, Ormosd, Friedau, Prekmurje Slovene: Ormošd) is a town in the traditional region of Prlekija, part of Styria, in northeastern Slovenia. It lies on the left bank of the Drava River and borders with Croatia on the opposite bank of the river. It is the administrative seat of the Municipality of Ormož.
Атауы
Ормож 1273 жылы Holermůs деп жазылған құжаттарда айтылған (сондай-ақ 1299 жылы Holrmues және 1320 жылы Holrmůs деп те жазылған). Атау латын тіліне аударылған Alramus есіміне негізделген, ол герман тілінен алынған Alram (< *Aþala hraban, әдеби тілде 'асыл қара құс') сөзінен туындаған. Бұл есіммен аталған адам кім екені белгісіз, бірақ Зальцбург епископы А(да)лрам (821-836 жылдары билеген) болуы мүмкін, себебі Ормож аймағы тоғызыншы ғасырда Зальцбург архиепископтығының меншігіне өтті.
Ormož was attested in written records in 1273 as Holermůs (and as Holrmues in 1299 and Holrmůs in 1320). The name is based on the Latinized name Alramus, borrowed from Germanic Alram (< *Aþala hraban, literally 'noble ravan'). The person designated by the name is uncertain, but a possible namesake is Salzburg Bishop A(da)lram (reigned 821–836) because the Ormož area became the property of the Archbishopric of Salzburg in the ninth century.
Тарих
Елді мекен 1293 жылы жармарқа құқықтарын, ал 1331 жылы қала құқықтарын алды. Ол негізінен неміс тіліндегі атауымен – Фридау (Friedau) деп белгілі болды. 1919 жылға дейін халықтың көп бөлігі неміс тілді болды; 1900 жылғы халық санағында 892 тұрғын тіркелді, олардың арасында неміс тілінде сөйлейтіндер басым (593), одан кейін словен тілінде сөйлейтіндер (227) келді.
The settlement received market rights in 1293 and town rights in 1331, and it was predominantly known under its German name, Friedau. Until 1919, the population was predominantly German; the census of 1900 mentioned 892 inhabitants, with German as the predominant spoken language (593) followed by Slovenian (227).
Шіркеу
Қаладағы приход шіркеуі Әулие Джеймсқа арналған. Ол алғаш рет 1271 жылға жатқан жазба деректерде еске алынған. 16, 17 және 18 ғасырларда бірнеше рет қайта жаңартылған. Ішінде 14 және 17 ғасырлардағы фрескалар сақталған.
The parish church in the town is dedicated to Saint James. It was first mentioned in written sources dated to 1271. It was rebuilt on a number of occasions in the 16th, 17th, and 18th centuries. It contains frescos from the 14th and 17th centuries.
Қоршаған орта
Ормож көлі – Драва өзеніндегі суқойма, қаланың сыртында орналасқан. Суқойманың жанында Ормож лагуналары табиғи қорығы бар, ол бұрынғы алты су жинау бассейнінен тұрады, олар Ормож қаласындағы бұрынғы қант зауытына тиесілі болған. Қант зауыты жабылғаннан кейін, алты бассейн батпаққа айналып, құстардың, соның ішінде көшпенді құстардың кейбір сирек түрлері үшін маңызды мекенге айналды. Ормождың солтүстігіндегі ландшафт төбелі, көптеген орман мен жүзімдіктерге толы.
Lake Ormož, a reservoir on the Drava River, is located just outside the town. Next to the reservoir, there is a nature reserve, the Ormož Lagoons, consisting of six former retention basins that served the now defunct sugar factory in Ormož. After the closure of the sugar factory, the six retention basins transformed into a marsh and became an important habitat for birds, including some endangered species of migratory birds. The landscape north of Ormož is hilly, with many forests and vineyards.