Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ормож (; в более старых источниках Ormuš, Ormosd, Friedau, прекмурский словенский: Ormošd) — город в традиционном регионе Прлекия, входящем в состав Штирии, на северо-востоке Словении. Он расположен на левом берегу реки Драва и граничит с Хорватией через реку. Является административным центром общины Ормож.
Ormož (; in older sources Ormuš, Ormosd, Friedau, Prekmurje Slovene: Ormošd) is a town in the traditional region of Prlekija, part of Styria, in northeastern Slovenia. It lies on the left bank of the Drava River and borders with Croatia on the opposite bank of the river. It is the administrative seat of the Municipality of Ormož.
Имя
Ормож впервые упоминается в письменных источниках в 1273 году как Холермус (и как Хольмус в 1299 году и Хольммус в 1320 году). Название происходит от латинизированной формы Alramus, заимствованной из германского имени Alram (< *Aþala hraban, буквально «благородный ворон»). Личность, носившая это имя, неизвестна, однако возможным прототипом является Зальцбургский епископ А(да)льрам (правил в 821–836 годах), поскольку в IX веке область Ормож перешла в собственность Зальцбургского архиепископства.
Ormož was attested in written records in 1273 as Holermůs (and as Holrmues in 1299 and Holrmůs in 1320). The name is based on the Latinized name Alramus, borrowed from Germanic Alram (< *Aþala hraban, literally 'noble ravan'). The person designated by the name is uncertain, but a possible namesake is Salzburg Bishop A(da)lram (reigned 821–836) because the Ormož area became the property of the Archbishopric of Salzburg in the ninth century.
История
Поселение получило рыночные права в 1293 году и городские права в 1331 году и было преимущественно известно под своим немецким названием – Фридау. До 1919 года население составляли преимущественно немцы; по переписи 1900 года в нём проживало 892 человека, при этом немецкий язык был основным разговорным языком (593 человека), за которым следовал словенский (227 человек).
The settlement received market rights in 1293 and town rights in 1331, and it was predominantly known under its German name, Friedau. Until 1919, the population was predominantly German; the census of 1900 mentioned 892 inhabitants, with German as the predominant spoken language (593) followed by Slovenian (227).
Церковь
Приходская церковь в городе посвящена святому Иакову. Впервые она упоминается в письменных источниках, датированных 1271 годом. Здание перестраивалось несколько раз в XVI, XVII и XVIII веках. В церкви сохранились фрески XIV и XVII веков.
The parish church in the town is dedicated to Saint James. It was first mentioned in written sources dated to 1271. It was rebuilt on a number of occasions in the 16th, 17th, and 18th centuries. It contains frescos from the 14th and 17th centuries.
Окружающая среда
Озеро Ормож, водохранилище на реке Драве, расположено сразу за пределами города. Рядом с водохранилищем находится природный заповедник – лагуны Орможа, состоящий из шести бывших накопительных бассейнов, использовавшихся ныне закрытым сахарным заводом в Орможе. После закрытия завода шесть бассейнов превратились в заболоченную местность и стали важным местообитанием для птиц, включая некоторые редкие виды перелетных птиц. Ландшафт к северу от Орможа холмистый, с многочисленными лесами и виноградниками.
Lake Ormož, a reservoir on the Drava River, is located just outside the town. Next to the reservoir, there is a nature reserve, the Ormož Lagoons, consisting of six former retention basins that served the now defunct sugar factory in Ormož. After the closure of the sugar factory, the six retention basins transformed into a marsh and became an important habitat for birds, including some endangered species of migratory birds. The landscape north of Ormož is hilly, with many forests and vineyards.