Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Француз әншісі (1952–1986)
French singer (1952–1986)
Даниэль Ксавье Мари Балавойн (danjɛl ɡzavje maʁi balavwan; 5 ақпан 1952 – 14 қаңтар 1986) – француз әншісі және ән жазушы. 1980-жылдардың басында француз тілді елдерде зор танымал болды; ол Жан Жак Гольдман, Мишель Бергер (өзінің ең жақын досы) сияқты өзінің буынының көптеген әншілеріне, сондай-ақ жапондық поп-рок тобы Crystal King-ке үлгі болды. Балавойн 1978 жылы Бергер жазған Starmania рок-операсының алғашқы актерлік құрамында болды. Балавойн автоспорт пен француз саяси өміріне де қатысты; ол 1980 жылы теледидарда сол кездегі социалистік президенттікке үміткер Франсуа Миттеранмен өткізген пікір алмасуымен танымал. Француз музыка индустриясында ол өзінің қуатты дауысымен, кең диапазонмен және қайғы-дастан мен наразылыққа толы ерекше лирикасымен өзіне орын жасады. Оның әндері үмітсіздік, азап және өлім туралы мәселелерді қамтыды, бірақ үміт те бар еді.
Daniel Xavier Marie Balavoine (danjɛl ɡzavje maʁi balavwan; 5 February 1952 – 14 January 1986) was a French singer and songwriter. He was hugely popular in the French speaking world in the early 1980s; he inspired many singers of his generation such as Jean Jacques Goldman, Michel Berger, who was his closest friend, as well as the Japanese pop rock group Crystal King. Balavoine was a part of the original cast of the rock opera Starmania in 1978, which was written by Berger. Balavoine also took part in motorsports and French political life; he is known for a 1980 televised verbal confrontation with then Socialist presidential candidate François Mitterrand. In the French music business, he earned his place with his powerful voice, wide range and recognisable lyrics, which were full of sadness and revolt. His songs dealt in themes of despair, pain and death, although hope was present as well.
Балалық шақ
Балавойн 1952 жылдың 5 ақпанында Францияның Аленсон қаласында дүниеге келді. Ол алты баланың ең кішісі еді. Оның екі әпкесі және үш інісі болды. Оның әкесі Эмиль қалалық инженер және Қайта құру министрлігінде жұмыс істеді. Анасы антиквариат сатумен айналысты. 1959 жылы әкесі Алжирге көшіп кетті, ал Дэниел оңтүстік қаласы Пауға көшіп, интернатта оқыды, бұл тәжірибе оған ұнаған жоқ. Он бір жасында ол The Beatles тобының "She Loves You" әнін естіп, музыкаға деген талғамын қалыптастырды. 1968 жылы, орта мектепте оқып жүргенде, ол бүкіл елде өткен ереуілдерді қолдаған көптеген жастардың бірі болды. 1992 жылы американдық Cock Robin тобының жетекші әншісі Питер Кингсбери осы әнді Tycoon үшін ағылшын тіліне аударды; "Only the Very Best" деп аталған ән сол мелодия мен ұқсас аранжировкаларды сақтап, бірақ мүлдем басқа мәтінмен (Тим Райс жазған) Францияда да үлкен сәттілікке жетті. Балавойнның жеке мансабы үшінші альбомы Le chanteur шығуымен бірге өте табысты болды. Тақырыптық ән болашақ әншінің үздірілмейтін өрлеуі мен құлдырауы туралы айтты, бұл ән коммерциялық жағынан үлкен жетістікке ие болды, бір миллион дана сатылды. Ал альбомның өзі 800 000 данаға сатылды. Сонымен қатар, Балавойн Starmania тобымен гастрольдік сапарларын жалғастырып, оның ең танымал өкілдерінің біріне айналды. 1979 жылдың сәуір және мамыр айларында мюзикл Париждегі Конгресс сарайында 100 000 көрерменнің алдында қойылды, бұл Балавойнның танымалдығын одан әрі арттырды. 1979 жылы ол төртінші альбомын шығарды – Face amour / Face amère (Махаббат жағы / Ащы жағы). Ол орташа табысқа ие болғанымен, бұрынғы альбомнан аз сатылды. "Me laisse pas m'en aller" және "Ces petit riens" әндері осы пластинкадан ең үлкен хиттің құрамына кірді. Бұл соңғы туынды оған Франция бойынша тұңғыш рет жеке гастрольдік сапар жасауға мүмкіндік берді, оның ең жарқын сәті – Олимпиададағы үш күндік концерт.
Balavoine was born on 5 February 1952 in Alençon, France. He was the youngest in a family of six children. He had two sisters and three brothers. His father, Emile, was an urban engineer and worked for the Reconstruction Ministry. His mother was an antiques wholesaler. In 1959, his father relocated to Algeria, while Daniel moved to southern city of Pau and attended a boarding school, an experience he clearly didn't appreciate. When he was eleven, he heard "She Loves You" by The Beatles which sparked his taste in music. In 1968, while attending high school, he was one of the many youth who supported the nationwide strikes. In 1992, Peter Kingsbery, the lead singer of the American band Cock Robin, adapted the song in English for Tycoon; the song, named "Only the Very Best," built on the same melody and similar arrangements, but with very different lyrics (by Tim Rice), was also a big hit in France. Balavoine's solo career was soon very successful, as well, with the release of his third album Le chanteur. The title song, which spoke vividly of the unstoppable rise and fall of an aspiring singer, was a huge commercial success, with one million units sold. The album itself sold 800,000 copies. At the same time, Balavoine continued touring with Starmania, becoming one of its most notable faces. Between April and May 1979, the musical was performed at the Palais des congrès in Paris, before 100,000 spectators, further increasing Balavoine's popularity. In 1979, he released his fourth album, Face amour / Face amère (Love side/Bitter side). Though it enjoyed moderate success, its sold fewer copies than the previous album. "Me laisse pas m'en aller" and "Ces petit riens" were the biggest hits from the record. Even still, this last opus allowed him to put on a very successful solo tour throughout France for the first time, with the high point being a three day stint at the Olympia.
Басқа әлем
1980 жылы Балавойн бесінші студиялық альбомымен – Un autre monde альбомымен қайта оралды. Бұл альбом ерекше табысқа ие болды, үш ән үлкен коммерциялық сәттілікке жетті: "Mon fils, ma bataille" (543 000 дана сатылды, бұл ән ажырасқаннан кейін ұлының қамқорлығын алуға тырысқан әкенің күресін көрсетеді, бұл тақырып 1979 жылғы "Kramer vs. Kramer" фильміне ұқсас); "Je ne suis pas un héros" (бастапқыда Джонни Холлидей үшін жазылған, ол кейін бұл әнді өзінің концерттік тізіміне қосып, құрмет көрсеткен); және "La vie ne m'apprend rien". Балавойн қайтадан гастрольдік сапарға шығып, төрт рет толық сатылған концерттермен Олимпиадаға оралды, осының нәтижесінде 1981 жылдың қараша айында оның алғашқы концерттік альбомы – Daniel Balavoine en concert жарық көрді.
In 1980, Balavoine returned with his fifth studio album Un autre monde. This record was particularly successful, with three songs hitting huge commercial success: "Mon fils, ma bataille", with 543,000 units sold (about a father's struggle to claim the custody of his son in the aftermath of a breakup, a similar theme to the 1979 movie Kramer vs. Kramer); "Je ne suis pas un héros", originally written for Johnny Hallyday (who later inserted it in his own set list in tribute); and "La vie ne m'apprend rien". Balavoine went on tour again and came back to the Olympia for four sold out shows, which gave birth to his first live album Daniel Balavoine en concert in November 1981.
Шымшықтар сатушысы
1981 жылдың қысында Балавойн өзінің алтыншы альбомын жазу үшін Испанияның Ибица аралдарына барды. Балавойн музыкалық стилін түбегейлі өзгертуге шешім қабылдады, оны рокқа көбірек бейімдеп, электрондық эффекттерді қолданды. 1982 жылдың сәуірінде "Vendeur de larmes" ("көз жасы" және "қару" сөздерімен ойын) альбомы жарық көрді, онда "Vivre ou Survivre", "Dieu que l'amour est triste" және "Soulève moi" сияқты хиттер енді. Албом бірнеше айдың ішінде платиналық статуске ие болды. Одан кейінгі гастрольдер де өте танымал болды, сол кездегі ең жақсы өнерлеулермен бәсекелесті. Балавойн төрт күн бойы Спорт сарайында концерттер берді. Оның барлық қойылымдары сатылып кетті.
During the winter of 1981, Balavoine went to Ibiza, Spain to write his sixth album. Balavoine decided to radically change his musical style, making it more rock oriented and using electronic effects. In April 1982, Vendeur de larmes (a pun between "tears" and "weapons") was released, containing hits, such as "Vivre ou Survivre", "Dieu que l'amour est triste" and "Soulève moi". The album hit a huge success becoming a Diamond album after a few months. The following tour was also very popular, challenging the best performances of the time. During four days, Balavoine performed in Palais des Sports. All his shows were sold out.
Батыс көзінен алыс
1983 жылы Балавуан өзінің алғашқы Париж-Дакар раллиіне қатысты. Бірінші кезеңде техникалық бұзылуға ұшырап, жарыстың қалған бөлігін көрермен ретінде қадағалап, Африканы таныды. Көргендері оны тебірентті: "Біз кішкентай ауылға келгенде, бір баланың жеу үшін шыбындарды іздеп жүргенін көрдік, онда айтар сөз қалмады." Содан кейін ол Шотландияға жетінші альбомын жазуға кетті. Африкалық тәжірибесінен күш алып, "Loin des yeux de L'Occident" ("Батыстың көзінен алыс") альбомын шығарды. Музыка мамандарының пікірінше, бұл соңғы жұмысы оның саяси тұрғыдан ең белсендісі. Ол "Pour la femme veuve qui s'éveille" ("Оянған жесір әйел үшін") әнінде үшінші әлемнің әйелдері, "Frappe avec la tête" ("Баспен соққы") әнінде азаптаулар, "Poisson dans la cage" ("Қоңырдағы балық") әнінде есірткілер және "Revolucion" әнінде Оңтүстік Америка диктатуралары туралы айтады. Ықпалды мелодиясы Питер Габриелдің музыкасына жақын, электрондық музыканы (электр гитара, синтезаторлар және т.б.) әлемдік музыкамен, африкалық барабандармен үйлестіреді. Сол жылы ол ABBA тобының Фрида Лингстадпен бірге "Abbacadabra" мюзиклінде де ойнады. Олар "Belle" әнін ортақ орындады. Бейрутте болған террористік шабуылдан кейін, оның інісі Ив сол жерде тағайындалған Балавуан, француз ардагерлерін және соғысты ынталандырған үкіметті сынап, дау тудырды. Екі аптадан соң, ол тудырған тәртіпсіздік үшін көпшілік алдында кешірім сұрады. 1984 жылы Балавуан Франция бойынша бір жылдық гастрольдік сапарға шықты. Бұл сапарда ол Vari Lite жарықтандыру жүйесі және HF технологиясы сияқты жаңа технологияларды енгізді. Балавуан сахна безендіріліміне емес, тамаша дыбыс пен атмосфераға басымдық берді. Оның барлық әндері рок стилінде қайта жазылды. Шілде айында 31 жасқа толған Балавуан алғаш рет әке болды. Бұл қуанышты оқиға оны шабыттандырып, "Dieu que c'est beau!" ("Құдай, қандай әдемі!") әнін жазды және оны концерттік тізіміне қосты. Сондай-ақ ол досы Кэтрин Ферри үшін Fairlight синтезаторын алғаш рет пайдаланып, толық альбом жазды.
In 1983, Balavoine participated in his first Paris Dakar Rally. Victim of a breakdown during the first run, he followed the rest of the race as a spectator and discovered Africa. What he saw shocked him: "When, arriving in a small village, we saw a kid looking for flies in order to eat them, there was nothing more to say." After that, he went to Scotland to write his seventh album. Very inspired by his African experience, he released Loin des yeux de L'Occident (Far from the Eyes of the West). According to music specialists, this last record is also his most politically committed. He talks about Third World women in "Pour la femme veuve qui s'éveille" ("For the widow who is waking up"), torture in "Frappe avec la tête" ("Strike with the head"), drugs in "Poisson dans la cage" ("Fish in the cage") and South American dictatorships in "Revolucion". The melody, very close to one by Peter Gabriel, mixes electronic music (electrical guitar, keyboards etc.) with world music ambient with African drums. During the same year, he also starred in the musical Abbacadabra, alongside ABBA's Frida Lyngstad. They performed the song "Belle" together. Following a terrorist bombing in Beirut, Balavoine, whose brother, Yves, was stationed, created a polemic by insulting the French veterans and the government that were pushing the war. Two weeks later, he made a public apology for the disorder he created. In 1984, Balavoine returned on the road for a yearlong tour across France. For this new tour, Balavoine introduced new technologies like Vari Lite lights and HF tech. Balavoine looked for the perfect sound and the perfect ambiance rather than the set, which was furnished sparsely. All his songs were rewritten with very pronounced rock arrangements. In July, at age 31, Balavoine became a father for the first time. Touched and blessed by the event, he wrote a brand new song "Dieu que c'est beau!" ("God it's so beautiful!") and included it in his tour set list. He also wrote a full album for his friend Catherine Ferry, using for the first time his Fairlight synthesizer.
Сүйіспеншілікті құтқарыңыз
1985 жылы көптеген танымал музыка жұлдыздары қайырымдылық және гуманитарлық шараларға қатысты. Француз әншілері, Балавойн сияқты, өздерінің «Singers Without Borders» атты шарасын ұйымдастырды, бірақ билет бағасының жоғары болуына байланысты ол аса сәтті болмады. Дегенмен, концерттік альбомы жақсы сатылды. Жазда Балавойн Шотландияға өзінің сегізінші және соңғы альбомын – «Sauver l'amour» жазу үшін қайта оралды. Француз әртісі тағы да Fairlight-ты қолданып, CD форматында шығарылған алғашқы альбомды жасады. Fairlight Балавойнға бұрын естілмеген көптеген электрондық эффекттер мен дыбыстарды қосуға мүмкіндік берді. Альбомдағы көптеген әндер хитке айналды: «L'Aziza» – оның еврей марокколық әйелі Корин мен ұлының анасына арналған; «Sauver l'amour» – атау әні, махаббатқа гимн; «Tous les cris les SOS» – үмітсіздік, жалғыздық және қарым-қатынас орнатудағы қиындықтар туралы ән; «Petit homme mort au combat» – бала сарбаздар туралы. Дэниел Балавойн 1986 жылы «Sauver l'amour» альбомы үшін «Victoire de la Musique» сыйлығының «Жыл альбомы» аталымын алды.
In 1985, many prominent music stars were involved in charities and humanitarian events. French singers, including Balavoine, organised their own event, Singers Without Borders, which was not a big success mostly because of the expensive price of the tickets. Nevertheless, the concert album sold well. During the Summer, Balavoine went back in Scotland for his eighth and last record: Sauver l'amour. The French artist innovates again using his Fairlight and it is the first album released on CD. The Fairlight allows Balavoine to insert a lot of electronic effects and sound never heard before. Most songs of the album became hits: "L'Aziza", in honor of Corinne, his Jewish Moroccan wife and mother of his son; "Sauver l'amour", the title song, an hymn to love; "Tous les cris les SOS", a song about despair, loneliness, and failure to communicate; "Petit homme mort au combat" about child soldiers. Daniel Balavoine received, as a posthumous title, the Victoire de la Musique Album of the Year Award in 1986 for Sauver l'amour.
Өлім
1986 жылы Дэниел Балавойн Африкада су құдықтары салуға арналған қайырымдылық акциясын ұйымдастыруға таңдалды. Оны Париж-Дакар раллиінің негізін қалаушы және директоры Тьерри Сабине ралли логистикасын пайдалануға шақырды. Сабине мен Балавойнның қазасы туралы жаңалық Францияны терең қайғыға ұрды. Балавойн Биарриц қаласында жерленді.
In 1986, Daniel Balavoine was chosen to lead a fund raising effort aimed at building water wells in Africa. He was invited by Thierry Sabine, founder and director of the Paris Dakar Rally, to take advantage of the logistics of the Rally. The news of the deaths of Sabine and Balavoine plunged France into deep grief. Balavoine was buried in Biarritz.
Белсенділік
1968 жылдан бастап Балавойн француз саяси өміріне қызығушылық таныта бастады. Сол жылдың мамыр айындағы жаппай ереуілдер мен әлеуметтік дүрбелең кезінде ол алғаш рет саясатқа қатысу мүмкіндігін ойлады. Бірақ қозғалыстың аяқталуы және генерал де Голльдің қайта оралуы оны көңіліне алдырып, ол музыкаға бет бұрды. 1980 жылы ол Франсуа Миттеранмен телеарнада тікелей эфирде кездесті, ол сол кезде Франция Социалистік партиясының Ұлттық хатшысы және президенттікке үміткер болған. Бұл кездесудегі сөзі бүкіл студияны үнсіз қалдырды. Жеті минуттық спонтанды сөйлеуінде ашулы Балавойн Франциядағы жастардың саяси жағдайына қатысты ойын білдірді, атап айтса, саяси орта жастарды мүлдем назарға алмай, тек өз мүдделерімен ғана айналысады деді. Ол досы Колушті президенттікке ұсынуын қолдады. Колуш сайлаудан бас тартқан соң, жас суретшінің беделіне тәнті болған Франсуа Миттеран оны сайлауалды штабына шақырды. Балавойн алғашқы митингілерде өнер көрсетті, бірақ кейін саяси мақсаттар үшін пайдаланылып отырғанын сезініп, командадан кетіп қалды. Ол гуманитарлық жұмыстарға, әсіресе Африкаға көңіл бөлді. Өліміне бірнеше ай қалғанда ол Action Ecole атты үкіметтік емес ұйымға қосылды. Бұл француздық қайырымдылық қоры Боб Гелдофтың қолдауымен Африкаға көмек көрсету үшін студенттік ұйымдар құрады. Балавойн Сахель аймағында су құдықтарын салу жобасын басқарды. Осы жобаны бақылап жүрген кезде Малиде Сабиннің Ecureuil тікұшағы апатына ұшырап көз жұмды.
Beginning in 1968, Balavoine became interested in French political life. During the massive strikes and social turmoil in May of that year, he first thought about going into politics. But the end of the movement and General de Gaulle's comeback disappointed him, and he turned his mind to music. In 1980, he confronted François Mitterrand, who was at this time the National Secretary of the French Socialist Party and a French presidential candidate, during a France 2 evening news broadcast, leaving the entire room speechless. During a seven minute spontaneous speech, an angry Balavoine expressed how he felt about the political situation of the youth in France, namely that the youth completely was ignored by the political world, only interested in their own stuff. He supported his friend Coluche in his presidential bid. When Coluche finally abandoned, François Mitterrand, who was impressed by the young artist's aura, asked him to join his campaign team. Balavoine performed during the first meetings, but finally left, feeling he was being used for political purposes. He turned his mind toward humanitarian work, especially in Africa. A few months before his death, he had joined an NGO called Action Ecole, a French charity supported by Bob Geldof, which creates student communities to raise funds for Africa. He was in charge of managing the building of water wells in the Sahel. It is while supervising this project that he died in the crash of Sabine's Ecureuil in Mali.
Мұра
Француз жұртшылығы "Vivre ou survivre" (1982), "Dieu que c'est beau" (1984), "L'Aziza", "Sauver l'amour", "Aimer est plus fort que d'être aimé" және "Tous les cris, les SOS" (1985) сияқты әндерді мақтан тұтады, Балавойнды Eurythmics, Queen және Depeche Mode сияқты ағылшын тіліндегі топтармен жақсы жағынан салыстырады. Балавойнның әндерін көптеген әртістер орындады, мысалы, Кэтрин Ферри, оған ол шамамен 20 ән жазды, Жанна Мас, Лиан Фоли, Фрида Лингстад, Лена Ка, Джонни Холлидей, Паскаль Обиспо, Патрик Фиори, Флорен Пагни, Грегори Лемаршал, сондай-ақ Квебектен келген Мари Дениз Пеллетье 1987 жылы "Tous les cris, les SOS" әнін өзінің нұсқасында орындап, үлкен жетістікке жетті. 1986 жылы бельгиялық франкофон әртісі Лара Фабиан Балавойнның құрметіне Марк Леркс жазған "L'Aziza est en pleurs" әнімен өзінің алғашқы синглын шығарды. 2006 жылы әншінің қайтысының 20 жылдығына орай Barclay Records оның барлық жазылған туындыларын "Balavoine sans frontières" деп аталатын жинақ ретінде жариялады. 2021 жылдың 1 маусымында Google оны Google Doodle арқылы еске алды.
The French public look proudly upon songs like "Vivre ou survivre" (1982), "Dieu que c'est beau" (1984), "L'Aziza", "Sauver l'amour", "Aimer est plus fort que d'être aimé", and "Tous les cris, les SOS" (1985), comparing Balavoine favourably to English language groups like Eurythmics, Queen and Depeche Mode. Balavoine's songs have been interpreted by many artists, for example Catherine Ferry for whom he wrote nearly 20 songs, Jeanne Mas, Liane Foly, Frida Lyngstad, Lena Ka, Johnny Hallyday, Pascal Obispo, Patrick Fiori, Florent Pagny, Grégory Lemarchal, as well as Marie Denise Pelletier (from Quebec) who had an enormous success with her own rendition of the song "Tous les cris, les SOS" in 1987. In 1986, Belgian francophone artist Lara Fabian released her first single, "L'Aziza est en pleurs" (composed by Marc Lercs) in honour of Balavoine. In 2006, to mark the 20th anniversary of the singer's death, Barclay Records released his complete recorded works as a boxed set titled Balavoine sans frontières. On June 1, 2021, Google celebrated him with a Google Doodle.