Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1961 жылғы Жин Ённың уся романы
1961 wuxia novel by Jin Yong
"Жанды қылыш пен айдаһар семсері" (The Heaven Sword and Dragon Saber) – Жин Ённың (Луис Ча) уся романы және Кондор трилогиясының үшінші бөлігі, оған "Кондор батырларының аңызы" және "Кондор батырларының оралуы" кіреді. Алғаш рет 1961 жылдың 6 шілдесінен 1963 жылдың 2 қыркүйегіне дейін Гонконгтағы "Минг Пао" газетінде бөлім-бөлім жарияланды. 1979 жылы Жин Ён романды бірнеше түзетулермен және қосымшалармен қайта жазды. Екінші қайта жазу 2005 жылдың басында жарық көрді, оған кейінірек туған ойлар мен кеңейтілген қорытынды енгізілді. Сондай-ақ, ол сюжетке көптеген өзгерістер енгізіп, екінші басылымдағы кейбір түсініксіздіктерді жойды, мысалы, Тоғыз Ян нұсқаулығының шығу тегі сияқты мәселелерді ашып көрсетті. Өзінің басқа романдары сияқты, Жин Ён осы туындысына да қытай тарихынан алынған элементтерді қосты, мысалы, Хунъу императоры, Чэнь Юлиан, Чжан Ючунь және Чжан Санфен сияқты тарихи тұлғаларды бейнеледі. Романның маңызды тақырыбы – ханьқытайлық көтерілісшілер мен үстемдік құрған моңғолдар арасындағы саяси және этникалық қақтығыс.
The Heaven Sword and Dragon Saber, also translated as The Sword and the Knife, is a wuxia novel by Jin Yong (Louis Cha) and the third part of the Condor Trilogy, preceded by The Legend of the Condor Heroes and The Return of the Condor Heroes. It was first serialised from 6 July 1961 to 2 September 1963 in the Hong Kong newspaper Ming Pao. Jin Yong revised the novel in 1979 with a number of amendments and additions. A second revision was published in early 2005, incorporating later thoughts and a lengthier conclusion. It also introduced many changes to the plot and cleared up some ambiguities in the second edition, such as the origin of the Nine Yang Manual. As typical of some of his other novels, Jin Yong included elements of Chinese history in the story, such as featuring historical figures like Hongwu Emperor, Chen Youliang, Chang Yuchun and Zhang Sanfeng. The political and ethnic clash between the Han Chinese rebels and the ruling Mongols is also a prominent theme in the novel.
Сюжет
Хитайда моңғолдар басқарған Юань династиясының соңында (14 ғасырдың ортасында) оқиға қызықты және бәсекеге толы екі қарудың – Аспанға тәуелді қылыш пен Аждаһаны өлтіретін қылыштың айналасында өрбиді. Көп тараған сөздерге сәйкес, олардың біреуі немесе екеуі де иесіне улуин (жауынгерлік өнер шеберлерінің қауымдастығы) билеуге мүмкіндік береді деп есептеледі. Улуин «ортодоксалды» және «зұлым» деп екіге бөлінеді. «Ортодоксалды» жағында Удан және Шаолин мектептері, ал «зұлым» жағында Мин культі өкілдік етеді, оны кейде «шайтан культі» деп те атайды. Романның басында Аспанға тәуелді қылыш «ортодоксалды» Эмей мектебінің басшысы Миюэ абысының қолында, ал Аждаһаны өлтіретін қылышты «Алтын шашты арыстан патша» Си Сюнь, Мин культінің жоғары лауазымды мүшесі иеленеді. Басты кейіпкер Чжан Уцзидің тегі әртүрлі: оның әкесі Чжан Куйшань, аса құрметті Удан мектебінің негізін қалаушы Чжан Санфеннің шәкірті, ал анасы Инь Сусу, Мин культіне байланысты Көк Бүркіт культінің басшысы Инь Тяньчжэннің қызы. Ол оқшауланған жанартау аралында дүниеге келіп, балалық шағын тек ата-анасы және тәрбиешісі Си Сюньмен өткізеді. Чжан Уцзи 10 жасқа келгенде, ата-анасы оны құрлыққа әкеледі, ал Си Сюнь арада қалады. Қайтып келгеннен кейін Чжан отбасы көп ұзамай Си Сюнь мен Аждаһаны өлтіретін қылыштың қайда екенін іздеген көптеген улуин шеберлерінің назарына ілігеді. Чжан Куйшань мен Инь Сусу Си Сюньнің орналасқан жерін жасырады, ал олар қоршауға түскенде өздерін-өздері өлтіріп, Чжан Уцзиді жетім қалдырады. Бұрын ұрланып, жараланған Чжан Уцзи жазылу үшін ел аралап саяхаттайды. Кездейсоқ ол оқшауланған аңғарға тап болып, онда ұзақ уақыттан бері жоғалған Тоғыз Ян нұсқаулығын табады. Ол нұсқаулықта сипатталған ішкі энергияны дамыту арқылы өзін емдейді және күшті жауынгерлік өнер шеберіне айналады. Сәтімен, ол Мин культінің ең күшті шеберлігін – «Жер мен Көк ұлы өзгерісін» үйренеді. Ол Мин культі мен алты ірі «ортодоксалды» мектептер арасындағы қақтығысқа араласады, олар культті жоюға тырысады, және екі тарапқа да бұрынғы түсініспеушіліктерді шешіп, бітім жасауға көмектеседі. Культ мүшелері Чжан Уцзиге алғыс айтып, оның жылдар бойы бос тұрған басшылық лауазымын алуын талап етеді. Мин культінің басшысы болғаннан кейін Чжан Уцзи культті реформалайды және Юань династиясын құлату үшін улуин мен бүлікші күштерді басқарудағы маңызды тұлғаға айналады. Чжан Уцзи төрт әйелмен күрделі қарым-қатынасқа түседі. Біріншісі, Чжуэр, оның анасының туысы, беті қатты бүлінген қыз. Екіншісі, Сяожао, оны жақсы түсінетін қытай-парсы қызметші қыз. Сяожао Парсыға қайтып, Парсы Мин культін басқаруға міндетті болғандықтан Қытайдан кетуге мәжбүр болады. Үшінші әйел, Чжоу Жируо, Чжан Уцзидің балалық шақтағы досы. Ол оған ғашық болады, бірақ Миюэ абысына берген сертіне байланысты оған қарсы болуға мәжбүр болады, өйткені Миюэ Чжан Уцзиді және Мин культіне байланысты кез келген адамды жек көреді және оларға сенбейді. Миюэ Чжоу Жируоға Чжан Уцзидің оған деген махаббатын пайдаланып, екі қаруды иелену үшін зұлымдық жоспар жасайды. Чжоу Жируо да Чжан Уцзи оған үйленбеуге уәде бергеннен кейін ашуға толы болып, одан кек алуға ант етеді. Төртінші әйел, Чжао Мин, моңғол ханшайымы және Чжан Уцзидің бұрынғы қарсыласы. Бастапқыда Чжао Мин мен Чжан Уцзи қарама-қарсы тарапта болғанымен, олардың бірнеше кездесулерінен кейін Чжао Мин біртіндеп Чжан Уцзиге ғашық болып, оған көмектесу үшін өз моңғолдарына қарсы шығады. Романның соңында Чжан Уцзи Мин культінің мүшелері оған сатқындық жасауды жоспарлап отыр деп қате ойлап, улуиннен зейнеткерлікке шығуға шешім қабылдайды. Ол Чжао Миннің өзінің нағыз махаббаты екенін түсінеді және олар қоғамнан алыста отырып, тыныш өмір сүруге кетеді. Романның екінші басылымында Чжан Уцзи мен Чжоу Жируоның қарым-қатынасы туралы екіұшты қорытынды бар. Чжан Уцзи Мин культі Юань династиясын құлатуға жақын тұрғанда билеуші болу мүмкіндігінен бас тартады. Идеалында, Чжан Уцзи жаңа император болуы керек еді. Алайда, оның бағыныстысы Чжу Юаньчжан Мин культін басып алып, Қытайдың көптеген бүлікші күштерін өзінің басшылығымен біріктіреді. Нанкинге шабуыл жасағаннан кейін Чжу Юаньчжан жаңа император болып, Мин династиясын құрады. 2005 жылы Цзинь Ён романның үшінші басылымын жариялады, оның аяқталуы бұрынғы нұсқалардан сәл өзгеше. Бұл нұсқада Чжан Уцзи генералдың өмірін құтқара алмағаны үшін және Хан Линьэрдің өліміне байланысты көңілі толады. Ол Мин культінің басшылығын өзінің орынбасарлары Ян Сяо мен Фань Яоға тапсырып, содан кейін Чжао Минмен бірге Орталық жазықтан кетуге шешім қабылдайды.
Set in China towards the end of the Mongol led Yuan dynasty ( mid 14th century), the story revolves around a pair of highly coveted and allegedly unrivalled weapons, the Heaven Reliant Sword and Dragon Slaying Saber. According to a widely circulated mantra, either or both of them are thought to allow their wielder to rule the wulin (martial artists' community), which is divided into an "orthodox" side comprising schools such as Wudang and Shaolin, and an "evil" side represented by the Ming Cult, which is also unflatteringly called the "Demonic Cult". At the start of the novel, the Heaven Reliant Sword is in the possession of Abbess Miejue, the leader of the "orthodox" Emei School, while the Dragon Slaying Saber is seized by "Golden Haired Lion King" Xie Xun, a senior member of the Ming Cult. The protagonist, Zhang Wuji, has a mixed background: his father, Zhang Cuishan, is an apprentice of Zhang Sanfeng, the highly revered founder of the Wudang School; his mother, Yin Susu, is the daughter of Yin Tianzheng, the chief of the Heavenly Eagle Cult which is affiliated to the Ming Cult. He was born on a reclusive volcanic island, where he spent his childhood with only his parents and his godfather, Xie Xun. When Zhang Wuji was about 10 years old, his parents brought him back to the mainland; Xie Xun remained on the island. After their return, the Zhang family soon find themselves the target of many wulin figures seeking the whereabouts of Xie Xun and the Dragon Slaying Saber. Zhang Cuishan and Yin Susu refuse to reveal Xie Xun's location and ultimately commit suicide when they are cornered, leaving behind Zhang Wuji as an orphan. Zhang Wuji, who had been kidnapped and injured earlier, roams the land in search of a cure. By chance, he wanders into an isolated valley, where he discovers the long lost Nine Yang Manual and uses the inner energy skills described in the manual to heal himself and become a formidable martial artist. Through a series of serendipitous events, he also learns the Ming Cult's most powerful skill, "Heaven and Earth Great Shift". He gets involved in the conflict between the Ming Cult and the six major "orthodox" schools, which are bent on destroying the cult, and helps both sides resolve their past misunderstandings and make peace with each other. The cult members are grateful to Zhang Wuji and insist that he takes up the cult's leadership position, which has been vacant for years. After becoming the Ming Cult's leader, Zhang Wuji reforms the cult and becomes a key figure in leading the wulin and rebel forces to overthrow the Yuan dynasty. Throughout his adventures, Zhang Wuji finds himself entangled in a complex web of love relationships with four maidens. The first, Zhu'er, is a horribly disfigured girl who is actually his maternal cousin. The second, Xiaozhao, is a Chinese Persian servant girl who understands him very well. Xiaozhao has to leave China after learning that she is destined to return to Persia to lead the Persian Ming Cult. The third maiden, Zhou Zhiruo, is Zhang Wuji's childhood friend. She falls in love with him, but has to turn against him as she is bound by an oath she made to her martial arts master, Abbess Miejue, who hates and distrusts Zhang Wuji and anyone related to the Ming Cult. Miejue devises a vicious scheme for Zhou Zhiruo to seize the two weapons by exploiting Zhang Wuji's love for her apprentice. Zhou Zhiruo also turns vicious after Zhang Wuji reneges his promise to marry her and swears vengeance on him. The fourth maiden, Zhao Min, is a Mongol princess and Zhang Wuji's former arch rival. Although Zhao Min and Zhang Wuji are initially on opposing sides, Zhao Min gradually falls in love with Zhang Wuji after their various encounters and eventually turns against her fellow Mongols to help him. At the end of the novel, Zhang Wuji decides to retire from the wulin after he mistakenly believes that the Ming Cult's members are plotting to betray him. He decides that Zhao Min is his true love and they leave to lead a reclusive life far away from society. The second edition of the novel has an ambiguous ending about Zhang Wuji's relationship with Zhou Zhiruo. Zhang Wuji gave up an opportunity to become a ruler when the Ming Cult is on the verge of overthrowing the Yuan dynasty. Ideally, Zhang Wuji would have become the new emperor. However, his subordinate Zhu Yuanzhang seizes control of the Ming Cult and unites most of China's rebel forces under his leadership. After capturing Nanjing, Zhu Yuanzhang becomes the new emperor and establishes the Ming dynasty. In 2005, Jin Yong published a third edition of the novel, which has a slightly different ending from the earlier versions. In this edition, Zhang Wuji feels disillusioned after failing to save a general's life and addressing Han Lin'er's death. He relinquishes his leadership of the Ming Cult to his deputies, Yang Xiao and Fan Yao, and then leaves the Central Plain with Zhao Min.
Шығуы
Екі атаулы қару – Аспанға тәуелді семсер және Аждаһаны өлтіретін қылыш – Ян Гуоның «Кондор батырларының оралуы» романында қолданған ауыр темір қылышынан жасалған. Бұл ауыр темір қылыш өте шебер қылышкер Дугу Кюбайға тиесілі болған. Янг Гуо махаббат гүлінің уынан емделгенде және оң қолын жоғалтқанда осы қылышқа кездейсоқ тап болды. Янг Гуо мен Сяолунну Сианяннан кеткен кезде қылышты Гуо Цзин мен Хуан Ронгқа қалдырды. Ол қылыш балқытылып, арнайы болат қосылып, содан кейін екі қаруға айналды. Романның үшінші басылымында Аспан қылышы Ян Гуоның ақсүйектер қылышынан және Сяолуннудың әйелдер қылышынан жасалса, Аждаһа қылышының шығу тегі өзгеріссіз қалды.
The two titular weapons, the Heaven Reliant Sword and the Dragon Slaying Saber , were forged from the Heavy Iron Sword, which Yang Guo wielded in The Return of the Condor Heroes. The Heavy Iron Sword belonged to Dugu Qiubai, a great swordsman whose skills were unmatched in his time. Yang Guo chanced upon the Heavy Iron Sword while he was recovering from the Love Flower's poison and the loss of his right arm. When Yang Guo and Xiaolongnü departed Xiangyang, they left the sword with the couple Guo Jing and Huang Rong. The sword was melted and special steel material was added and it was then forged into the two weapons. In the third edition of the novel, the Heaven Sword was forged from Yang Guo's Gentleman Sword and Xiaolongnü's Lady Sword while the Dragon Saber's origin remained unchanged.
Құпиясы
Аждаһа семсерінің қырынан Сунь әулетінің қолбасшысы Юэ Фэй жазған "Уму кітабы" атты әскери трактат табылған. Сол сияқты, Аспан семсерінің ішінде Тоғыз Инь нұсқауы мен Гуо Цзиньнің "Аждаһаның он сегіз алақаны" деп аталатын екі кітапша жасырылған. Аждаһа семсері Гуо Цзинь мен Хуан Ронның ұлы Гуо Полуға берілді, ал кіші қызы Гуо Сянь Аспан семсерін мұра етті. Жасырын кітап пен кітапшалардағы мазмұн, сондай-ақ қаруды бір-біріне қарсы қолданғанда ғана зақымдауға және сындыруға болатыны, Аждаһа семсерін иеленген адам әлемді билейді деген пікірдің себебі болды, бірақ Аспан семсерін ұстаған ғана оның күшіне тойтарыс бере алады. Қарудың құпиясы Емей мектебінің әр буын басшысынан оның ізбасарына ғана беріліп келді. Миэчжуеден кейін Чжоу Жируо басшылыққа ие болды, ал құпия оған жеткізілді. Роман бойынша, Чжоу Жируо өзінің айлакерлігі мен алдауы арқасында екі қарудың да иесі болады және олардың ішіндегі мазмұнын алу үшін оларды сындырады. Соңғы редакцияда нұсқаулықтардың орнына қарудың ішіне екі жартылай темір карта жасырылған. Бөліктерді біріктіргеннен кейін карта Персик гүлді аралдың орналасқан жерін көрсетеді, онда нұсқаулықтар сақталған. Джин Ён бұл өзгерісті қаруды бөлшектеген кезде нұсқаулықтардың өртелу қаупі болғандықтан, темір картаның екі бөлігі олардың орнына қолайлырақ екендігімен түсіндірді.
Hidden in the blade of the Dragon Saber is the military treatise Book of Wumu by the Song dynasty general Yue Fei. Similarly, concealed in the blade of the Heaven Sword are two scrolls detailing the Nine Yin Manual and Guo Jing's Eighteen Subduing Dragon Palms. The Dragon Saber was given to Guo Jing and Huang Rong's son Guo Polu, while their younger daughter Guo Xiang inherited the Heaven Sword. The content of the hidden book and scrolls, in addition to the fact that the weapons can only be damaged and broken when used against each other, was the source of the claim that whoever possesses the Dragon Saber will rule the world and yet only the one who possesses the Heaven Sword can stand against the wielder of the Saber. The secret of the weapons was passed down only from the leader of each generation of the Emei School to her successor. Miejue is succeeded by Zhou Zhiruo and the secret is passed on to the latter. In the novel, Zhou Zhiruo gains possession of both weapons through her cunning and deception and she breaks them to obtain their contents. In the latest revision, two halves of an iron plated map are hidden in the weapons instead of manuals. Once pieced together, the map points out the location of Peach Blossom Island, where the manuals are hidden. Jin Yong reasoned that the change was due to a possibility that the dissection of the weapons will cause the manuals to be burnt, hence two pieces of an iron plated map would be better substitutes.
Салыстырмалылық
Қытай мәдениетінде Ажыдаар императордың немесе билеушінің символы болып табылады. Аждаһа қылышының толық атауы "Аждаһаны өлтіретін қылыш" деп аударылады, бұл оның "императорды өлтіру" үшін қолданылатынын білдіреді. Бұл жағдайда "император" Юань әулетінің императоры Хуйцзунгқа қатысты. Қытай тарихы бойында бірнеше монархтар зұлымдыққа ұшырады, дәл сол сияқты, аңыз бойынша Ажыдаар бақылаудан шығып, қауіп тудырғандай. Аспан қылышының толық атауы "Аспанға тәуелді қылыш" деп аударылады, себебі ол Аспанды бейнелейді. Қытай мәдениетінде императорды құрметпен "Жаспанның ұлы" деп атайды, бұл Қытайды билейтін кімді анықтаудағы соңғы билік Аспанға тиесілі екенін көрсетеді. Осыған орай, Аждаһаны өлтіретін қылыштағы құпияны (моңғол) императорды "өлтіру" (тақтан түсіру) және оны басқа (хан қытай) билеушімен алмастыру үшін пайдалануға болады. Егер керемет әскери қолбасшы Вуму кітабын толыққанды пайдаланып, Юань әулетін құлатып, хандық билікті қайта орнату үшін көтеріліс ұйымдастырса, бұл идеалды жағдай болар еді. Алайда, егер жаңа император қабілетсіз монарх немесе зұлымдыққа ұшыраса, жекпе-жек шебері Аспанға тәуелді қылыштағы нұсқаулықтарды меңгеріп, императорды өлтіріп, оның орнына дана және инабатты билеушіні тағайындауы мүмкін.
In Chinese culture, the Dragon is a symbol of the emperor or sovereign ruler. The full translated name of the Dragon Saber is "Dragon Slaying Saber", which implies that it is used to "slay the emperor". In this case, the "emperor" refers to Emperor Huizong of the Yuan dynasty. Throughout Chinese history, several monarchs have become tyrants, just like when the mythical Dragon goes out of control and becomes a menace. The Heaven Sword's full translated name is "Heaven Reliant Sword" as it embodies Heaven. In Chinese culture, the emperor is respectfully called the "Son of Heaven", which implies that Heaven is the ultimate authority in determining who will be the ruler of China. It can thus be interpreted as such: The secret in the Dragon Slaying Saber can be used to "kill" (dethrone) the (Mongol) emperor and replace him with another (Han Chinese) ruler. Ideally, a brilliant military leader can use the Book of Wumu to its full potential by staging a rebellion to overthrow the Yuan dynasty and restore Han Chinese rule. However, if the new emperor turns out to be an incompetent monarch or a tyrant, a martial artist can master the skills from the manuals in the Heaven Reliant Sword, assassinate the emperor and replace him with a wise and benevolent ruler.
Фильмдер
Жыл Өндірісі Басты рөлдердегі актерлер Қосымша ақпарат 1963 / 1965 Emei Film Company (Гонконг) Cheung Ying, Yin Pak, Ka Sing Lam, Ho Kau Chan, Connie Chan «Қилық пен семсердің тарихы» фильмін қараңыз 1978 Shaw Brothers Studio (Гонконг) Дерек И, Чинг Ли, Кандис Ю «Көк семсер мен айдаһар семсері» (1978) фильмін қараңыз 1984 Дерек И, Ти Лунг, Алекс Ман, Шери Чун, Леан Лиу «Айдаһар семсерінің жасырын күші» фильмін қараңыз 1993 Win's Entertainment, Ltd. (Гонконг) Ли Жет, Шарла Чен, Джиджи Лай, Чингми Яу, Саммо Хунг «Кунг-фу шебері» фильмін қараңыз 2022 Mega Vision PicturesTVBShaw Brothers Pictures International (Гонконг, Қытай) Луи Ку, Донни Йен, Реймонд Лам, Дженис Ман «Жаңа кунг-фу шебері 1» және «Жаңа кунг-фу шебері 2» фильмдерін қараңыз.
Year Production Main cast Additional information 1963 / 1965 Emei Film Company (Hong Kong) Cheung Ying, Yin Pak, Ka Sing Lam, Ho Kau Chan, Connie Chan See Story of the Sword and the Sabre 1978 Shaw Brothers Studio (Hong Kong) Derek Yee, Ching Li, Candice Yu See Heaven Sword and Dragon Sabre (1978 film) 1984 Derek Yee, Ti Lung, Alex Man, Cherie Chung, Leanne Liu See The Hidden Power of the Dragon Sabre 1993 Win's Entertainment, Ltd. (Hong Kong) Jet Li, Sharla Cheung, Gigi Lai, Chingmy Yau, Sammo Hung See Kung Fu Cult Master 2022 Mega Vision PicturesTVBShaw Brothers Pictures International (Hong Kong, China) Louis Koo, Donnie Yen, Raymond Lam, Janice Man See New Kung Fu Cult Master 1 and New Kung Fu Cult Master 2
Теледидар
Жыл Өндіріс Басты актерлар Қосымша ақпарат 1978 TVB (Гонконг) Адам Ченг, Лиза Ванг, Энджи Чью, Вонг Ван Чой, Шарон Йеунг, Иди Чан, Ха Ю, Гиги Вонг, Ши Киен Қылыш пен Драконның қаһарманы (1978 телесериалы) қараңыз 1984 TTV (Тайвань) Лю Дэкай, Лю Юпу, Ю Кэ Хсин, Тянь Ли, Лю Тэ Шу Қылыш пен Драконның қаһарманы (1984 телесериалы) қараңыз 1986 TVB (Гонконг) Тони Люн, Китти Лай, Шерен Танг, Мэгги Шиу, Кэрол Ченг, Саймон Ям, Кеннет Цанг Жаңа Қылыш пен Драконның қаһарманы қараңыз 1994 TVB (Гонконг) Ван Йеунг Мин, Чой Ка Лей, Анита Ли, Ли Шинг Чонг, Нг Вай Квок Алтын Арыстанның жырлары қараңыз 1994 TTV (Тайвань) Стив Ма, Сесилия Йип, Кэти Чоу Қылыш пен Драконның қаһарманы (1994 телесериалы) қараңыз 2000 TVB (Гонконг) Лоуренс Нг, Гиги Лай, Шармейн Ше, Дамиан Лау, Мишель Йим Қылыш пен Драконның қаһарманы (2000 телесериалы) қараңыз 2003 Beijing Asia Central Audio Productions Ltd.(Бірлескен өндіріс) Алек Су, Алисса Чья, Гао Юаньюань, Флоренс Тан, Филлис Квек, Чжан Голи, Чжан Тейлин, Элвис Цуй, Ванг Ганг, Чен Цзихан, Тао Хонг Қылыш пен Драконның қаһарманы (2003 телесериалы) қараңыз 2009 Huayi Brothers Media Corporation Beijing Cathay Media Ltd. (Қытай) Денг Чао, Ан Исюань, Лю Цзин, Хэ Чжуоян, Чжан Мэн, Кен Чанг, Ванг Юанькэ, Ю Ченгхуэй Қылыш пен Драконның қаһарманы (2009 телесериалы) қараңыз 2019 Beijing Cathay Media Ltd. (Қытай) Чжэн Шуньси, Чэнь Юци, Чжу Сюдан, Кабби Хуэй, Цао Сиюэ, Кэти Чоу Қылыш пен Драконды өлтіру қараңыз
Year Production Main cast Additional information 1978 TVB (Hong Kong) Adam Cheng, Liza Wang, Angie Chiu, Wong Wan choi, Sharon Yeung, Idy Chan, Ha Yu, Gigi Wong, Shih Kien See The Heaven Sword and Dragon Saber (1978 TV series) 1984 TTV (Taiwan) Liu Dekai, Liu Yupu, Yu Ke hsin, Tien Li, Liu Te shu See The Heaven Sword and Dragon Saber (1984 TV series) 1986 TVB (Hong Kong) Tony Leung, Kitty Lai, Sheren Tang, Maggie Shiu, Carol Cheng, Simon Yam, Kenneth Tsang See New Heavenly Sword and Dragon Sabre 1994 TVB (Hong Kong) Wan Yeung ming, Choi Ka lei, Anita Lee, Li Shing cheong, Ng Wai kwok See The Legend of the Golden Lion 1994 TTV (Taiwan) Steve Ma, Cecilia Yip, Kathy Chow See The Heaven Sword and Dragon Saber (1994 TV series) 2000 TVB (Hong Kong) Lawrence Ng, Gigi Lai, Charmaine Sheh, Damian Lau, Michelle Yim See The Heaven Sword and Dragon Saber (2000 TV series) 2003 Beijing Asia Central Audio Productions Ltd.(Co production) Alec Su, Alyssa Chia, Gao Yuanyuan, Florence Tan, Phyllis Quek, Zhang Guoli, Zhang Tielin, Elvis Tsui, Wang Gang, Chen Zihan, Tao Hong See The Heaven Sword and Dragon Saber (2003 TV series) 2009 Huayi Brothers Media Corporation Beijing Cathay Media Ltd. (Mainland China) Deng Chao, An Yixuan, Liu Jing, He Zhuoyan, Zhang Meng, Ken Chang, Wang Yuanke, Yu Chenghui See The Heaven Sword and Dragon Saber (2009 TV series) 2019 Beijing Cathay Media Ltd. (Mainland China) Zeng Shunxi, Chen Yuqi, Zhu Xudan, Kabby Hui, Cao Xiyue, Kathy Chow See Heavenly Sword and Dragon Slaying Sabre
Комикстер
Бұл әңгіме манхуа сериясы ретінде бейімделді, суреттерін Ма Уинг Шин салса, Джин Ён жазушы ретінде көрсетілді. 2002 жылы ComicsOne манхуаның ағылшын тіліндегі аудармасын «Heaven Sword & Dragon Sabre» деп шығарды. Сюжеттік егжей-тегжейлер сақталғанмен, әңгіменің кейбір оқиғалары романмен салыстырғанда басқа ретпен баяндалды.
The story was adapted into a manhua series, illustrated by Ma Wing shing and Jin Yong credited as the writer. In 2002, ComicsOne published an English translation of the manhua as Heaven Sword & Dragon Sabre. While the plot details remain intact, some of the story's events were not presented in the same order as in the novel.
Бейне ойындар
2000 жылы Softworld романы негізінде RPG ойынын шығарды. Ойын Bright Peak шайқасынан кейін аяқталады. 2004 жылы Softworld тағы бір RPG ойынын шығарды. Бұл нұсқа дәстүрлі кезекпен ойналатын RPG орнына, нақты уақыттағы шайқас жүйесін (Diablo сияқты) қолданады және толыққанды оқиғаны қамтиды.
In 2000, Softworld released a RPG based on the novel. The game ends after the battle at Bright Peak. In 2004, Softworld released another RPG. Instead of the traditional turn based RPG, this version has a real time battle system (similar to Diablo), and follows the entire story.