Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман уся 1961 года авторства Цзинь Юна
1961 wuxia novel by Jin Yong
«Небесный меч и сабля дракона», также переводимый как «Меч и нож», — это роман уся, написанный Цзинь Юном (Луи Ча) и третья часть трилогии о Кондоре, предшествующая «Легенде о героях Кондора» и «Возвращении героев Кондора». Он впервые публиковался серийно с 6 июля 1961 года по 2 сентября 1963 года в гонконгской газете «Мин Пао». Цзинь Юн переработал роман в 1979 году, внеся ряд изменений и дополнений. В начале 2005 года была опубликована вторая редакция, включающая более поздние размышления и более развёрнутую концовку. В неё также были внесены многочисленные изменения в сюжет и устранены некоторые неясности второго издания, например, происхождение «Руководства девяти ян». Как и в некоторых других своих романах, Цзинь Юн включил в повествование элементы китайской истории, такие как исторические личности, например, император Хунъу, Чэнь Юлян, Чжан Ючунь и Чжан Санфэн. Политический и этнический конфликт между китайскими повстанцами и правящими монголами также является одной из ключевых тем романа.
The Heaven Sword and Dragon Saber, also translated as The Sword and the Knife, is a wuxia novel by Jin Yong (Louis Cha) and the third part of the Condor Trilogy, preceded by The Legend of the Condor Heroes and The Return of the Condor Heroes. It was first serialised from 6 July 1961 to 2 September 1963 in the Hong Kong newspaper Ming Pao. Jin Yong revised the novel in 1979 with a number of amendments and additions. A second revision was published in early 2005, incorporating later thoughts and a lengthier conclusion. It also introduced many changes to the plot and cleared up some ambiguities in the second edition, such as the origin of the Nine Yang Manual. As typical of some of his other novels, Jin Yong included elements of Chinese history in the story, such as featuring historical figures like Hongwu Emperor, Chen Youliang, Chang Yuchun and Zhang Sanfeng. The political and ethnic clash between the Han Chinese rebels and the ruling Mongols is also a prominent theme in the novel.
Сюжет
Действие происходит в Китае в конце монгольской династии Юань (середина 14 века), и повествование вращается вокруг пары чрезвычайно востребованных и, как утверждается, несравненных оружий – Меча, полагающегося на Небеса, и Сабли, разрубающей Драконов. Согласно широко распространенному изречению, считается, что любое из них или оба вместе позволяют владельцу править улинём (сообществом мастеров боевых искусств), разделенным на «ортодоксальную» сторону, включающую школы, такие как Удан и Шаолинь, и «злую» сторону, представленную культом Мин, который также презрительно называют «Демоническим культом». В начале романа Меч, полагающийся на Небеса, находится во владении аббатисы Мэйцзюэ, лидера «ортодоксальной» школы Эмэй, а Сабля, разрубающая Драконов, захвачена «Золотым Львом» Сье Сюнем, старшим членом культа Мин. Главный герой, Чжан Уцзи, имеет смешанное происхождение: его отец, Чжан Куйшань, – ученик Чжан Санфэна, высокочтимого основателя школы Удан; его мать, Инь Сусу, – дочь Инь Тяньчжэна, главы культа Небесного Орла, связанного с культом Мин. Он родился на уединенном вулканическом острове, где провел детство только с родителями и крестным отцом, Сье Сюнем. Когда Чжан Уцзи исполнилось около десяти лет, родители вернули его на материк; Сье Сюнь остался на острове. После их возвращения семья Чжан вскоре становится целью многих деятелей улин, ищущих местонахождение Сье Сюня и Сабли, разрубающей Драконов. Чжан Куйшань и Инь Сусу отказываются раскрывать местонахождение Сье Сюня и в конечном итоге совершают самоубийство, загнанные в угол, оставив Чжан Уцзи сиротой. Чжан Уцзи, ранее похищенный и раненый, скитается по земле в поисках исцеления. Случайно он попадает в изолированную долину, где обнаруживает давно утерянное «Руководство девяти ян» и использует внутренние навыки, описанные в руководстве, чтобы исцелиться и стать грозным мастером боевых искусств. В результате серии счастливых случайностей он также овладевает самым мощным навыком культа Мин – «Великим сдвигом Неба и Земли». Он оказывается втянут в конфликт между культом Мин и шестью основными «ортодоксальными» школами, стремящимися уничтожить культ, и помогает обеим сторонам разрешить прошлые недоразумения и заключить мир. Члены культа благодарны Чжан Уцзи и настаивают на том, чтобы он занял вакантную должность лидера культа. Став лидером культа Мин, Чжан Уцзи реформирует его и становится ключевой фигурой в руководстве улин и повстанческих сил для свержения династии Юань. На протяжении своих приключений Чжан Уцзи оказывается втянут в сложную сеть любовных отношений с четырьмя девушками. Первая, Чжуэр, – ужасно обезображенная девушка, которая на самом деле является его двоюродной сестрой по материнской линии. Вторая, Сяочжао, – китайская персидская служанка, которая хорошо его понимает. Сяочжао должна покинуть Китай, узнав, что ей суждено вернуться в Персию и возглавить персидский культ Мин. Третья девушка, Чжоу Чжижуо, – подруга детства Чжан Уцзи. Она влюбляется в него, но вынуждена выступить против него, поскольку связана клятвой, данной своему учителю боевых искусств, аббатисе Мэйцзюэ, которая ненавидит и не доверяет Чжан Уцзи и всем, кто связан с культом Мин. Мэйцзюэ разрабатывает коварный план, чтобы Чжоу Чжижуо захватила оба оружия, используя любовь Чжан Уцзи к своему ученику. Чжоу Чжижуо также становится злобной после того, как Чжан Уцзи отказывается от обещания жениться на ней и клянется отомстить ему. Четвертая девушка, Чжао Мин, – монгольская принцесса и бывший главный соперник Чжан Уцзи. Хотя Чжао Мин и Чжан Уцзи изначально находятся на противоположных сторонах, Чжао Мин постепенно влюбляется в Чжан Уцзи после их встреч и в конечном итоге обращается против своих соплеменников-монголов, чтобы помочь ему. В конце романа Чжан Уцзи решает уйти из улин, ошибочно полагая, что члены культа Мин замышляют предать его. Он решает, что Чжао Мин – его истинная любовь, и они уходят, чтобы жить в уединении вдали от общества. Второе издание романа имеет неоднозначную концовку относительно отношений Чжан Уцзи с Чжоу Чжижуо. Чжан Уцзи отказался от возможности стать правителем, когда культ Мин находится на грани свержения династии Юань. В идеале, Чжан Уцзи должен был стать новым императором. Однако его подчиненный Чжу Юаньчжан захватывает контроль над культом Мин и объединяет большую часть повстанческих сил под своим руководством. После захвата Нанкина Чжу Юаньчжан становится новым императором и основывает династию Мин. В 2005 году Цзинь Юн опубликовал третье издание романа, которое имеет несколько иную концовку, чем предыдущие версии. В этом издании Чжан Уцзи чувствует разочарование после того, как не смог спасти жизнь генералу и смириться со смертью Хань Линьэр. Он отказывается от руководства культом Мин в пользу своих заместителей, Ян Сяо и Фань Яо, и затем покидает Центральные равнины с Чжао Мин.
Set in China towards the end of the Mongol led Yuan dynasty ( mid 14th century), the story revolves around a pair of highly coveted and allegedly unrivalled weapons, the Heaven Reliant Sword and Dragon Slaying Saber. According to a widely circulated mantra, either or both of them are thought to allow their wielder to rule the wulin (martial artists' community), which is divided into an "orthodox" side comprising schools such as Wudang and Shaolin, and an "evil" side represented by the Ming Cult, which is also unflatteringly called the "Demonic Cult". At the start of the novel, the Heaven Reliant Sword is in the possession of Abbess Miejue, the leader of the "orthodox" Emei School, while the Dragon Slaying Saber is seized by "Golden Haired Lion King" Xie Xun, a senior member of the Ming Cult. The protagonist, Zhang Wuji, has a mixed background: his father, Zhang Cuishan, is an apprentice of Zhang Sanfeng, the highly revered founder of the Wudang School; his mother, Yin Susu, is the daughter of Yin Tianzheng, the chief of the Heavenly Eagle Cult which is affiliated to the Ming Cult. He was born on a reclusive volcanic island, where he spent his childhood with only his parents and his godfather, Xie Xun. When Zhang Wuji was about 10 years old, his parents brought him back to the mainland; Xie Xun remained on the island. After their return, the Zhang family soon find themselves the target of many wulin figures seeking the whereabouts of Xie Xun and the Dragon Slaying Saber. Zhang Cuishan and Yin Susu refuse to reveal Xie Xun's location and ultimately commit suicide when they are cornered, leaving behind Zhang Wuji as an orphan. Zhang Wuji, who had been kidnapped and injured earlier, roams the land in search of a cure. By chance, he wanders into an isolated valley, where he discovers the long lost Nine Yang Manual and uses the inner energy skills described in the manual to heal himself and become a formidable martial artist. Through a series of serendipitous events, he also learns the Ming Cult's most powerful skill, "Heaven and Earth Great Shift". He gets involved in the conflict between the Ming Cult and the six major "orthodox" schools, which are bent on destroying the cult, and helps both sides resolve their past misunderstandings and make peace with each other. The cult members are grateful to Zhang Wuji and insist that he takes up the cult's leadership position, which has been vacant for years. After becoming the Ming Cult's leader, Zhang Wuji reforms the cult and becomes a key figure in leading the wulin and rebel forces to overthrow the Yuan dynasty. Throughout his adventures, Zhang Wuji finds himself entangled in a complex web of love relationships with four maidens. The first, Zhu'er, is a horribly disfigured girl who is actually his maternal cousin. The second, Xiaozhao, is a Chinese Persian servant girl who understands him very well. Xiaozhao has to leave China after learning that she is destined to return to Persia to lead the Persian Ming Cult. The third maiden, Zhou Zhiruo, is Zhang Wuji's childhood friend. She falls in love with him, but has to turn against him as she is bound by an oath she made to her martial arts master, Abbess Miejue, who hates and distrusts Zhang Wuji and anyone related to the Ming Cult. Miejue devises a vicious scheme for Zhou Zhiruo to seize the two weapons by exploiting Zhang Wuji's love for her apprentice. Zhou Zhiruo also turns vicious after Zhang Wuji reneges his promise to marry her and swears vengeance on him. The fourth maiden, Zhao Min, is a Mongol princess and Zhang Wuji's former arch rival. Although Zhao Min and Zhang Wuji are initially on opposing sides, Zhao Min gradually falls in love with Zhang Wuji after their various encounters and eventually turns against her fellow Mongols to help him. At the end of the novel, Zhang Wuji decides to retire from the wulin after he mistakenly believes that the Ming Cult's members are plotting to betray him. He decides that Zhao Min is his true love and they leave to lead a reclusive life far away from society. The second edition of the novel has an ambiguous ending about Zhang Wuji's relationship with Zhou Zhiruo. Zhang Wuji gave up an opportunity to become a ruler when the Ming Cult is on the verge of overthrowing the Yuan dynasty. Ideally, Zhang Wuji would have become the new emperor. However, his subordinate Zhu Yuanzhang seizes control of the Ming Cult and unites most of China's rebel forces under his leadership. After capturing Nanjing, Zhu Yuanzhang becomes the new emperor and establishes the Ming dynasty. In 2005, Jin Yong published a third edition of the novel, which has a slightly different ending from the earlier versions. In this edition, Zhang Wuji feels disillusioned after failing to save a general's life and addressing Han Lin'er's death. He relinquishes his leadership of the Ming Cult to his deputies, Yang Xiao and Fan Yao, and then leaves the Central Plain with Zhao Min.
Истоки
Два титульных оружия, Меч Небесной Опоры и Сабля Истребителя Драконов, были выкованы из Тяжелого Железного Меча, которым владел Ян Гуо в романе «Возвращение героев Кондора». Тяжелый Железный Меч принадлежал Дугу Кюбаю, великому мечнику, чье мастерство не имело себе равных в его эпоху. Ян Гуо случайно обнаружил Тяжелый Железный Меч, когда восстанавливался после отравления Любовным Цветком и потери правой руки. Когда Ян Гуо и Сяолунню покинули Сянян, они оставили меч супругам Гуо Цзину и Хуан Рон. Меч был переплавлен, в него был добавлен специальный стальной материал, после чего из него были выкованы два оружия. В третьей редакции романа Меч Небесной Опоры был выкован из Меча Благородного Мужчины Ян Гуо и Меча Изящной Девы Сяолунню, а происхождение Сабли Истребителя Драконов осталось прежним.
The two titular weapons, the Heaven Reliant Sword and the Dragon Slaying Saber , were forged from the Heavy Iron Sword, which Yang Guo wielded in The Return of the Condor Heroes. The Heavy Iron Sword belonged to Dugu Qiubai, a great swordsman whose skills were unmatched in his time. Yang Guo chanced upon the Heavy Iron Sword while he was recovering from the Love Flower's poison and the loss of his right arm. When Yang Guo and Xiaolongnü departed Xiangyang, they left the sword with the couple Guo Jing and Huang Rong. The sword was melted and special steel material was added and it was then forged into the two weapons. In the third edition of the novel, the Heaven Sword was forged from Yang Guo's Gentleman Sword and Xiaolongnü's Lady Sword while the Dragon Saber's origin remained unchanged.
Секрет
В лезвии Драконьей Сабли спрятан военный трактат "Книга Уму" генерала династии Сун Юэ Фэй. Аналогично, в лезвии Небесного Меча сокрыты два свитка с описанием "Книги Девяти Инь" и "Восемнадцати Укрощающих Драконьих Ладоней" Гуо Цзиня. Драконья Сабля была передана сыну Гуо Цзиня и Хуан Рон, Гуо Полу, а их младшая дочь, Гуо Сянь, унаследовала Небесный Меч. Содержание скрытой книги и свитков, а также тот факт, что оружие можно повредить или сломать только при использовании друг против друга, послужили причиной утверждения о том, что владелец Драконьей Сабли будет править миром, но противостоять ему сможет лишь обладатель Небесного Меча. Секрет оружия передавался исключительно от главы каждого поколения школы Эмэй к своей преемнице. Миэчжуэ передает свои знания Чжоу Чжируо, и секрет переходит к ней. В романе Чжоу Чжируо хитростью и обманом завладевает обоими оружиями и ломает их, чтобы получить их содержимое. В последней редакции вместо руководств в оружии спрятаны две половины железной карты. Собрав их вместе, можно узнать местонахождение острова Персикового Цветения, где спрятаны руководства. Цзинь Юн посчитал, что такое изменение связано с тем, что при разборке оружия руководства могли сгореть, поэтому две части железной карты стали лучшей заменой.
Hidden in the blade of the Dragon Saber is the military treatise Book of Wumu by the Song dynasty general Yue Fei. Similarly, concealed in the blade of the Heaven Sword are two scrolls detailing the Nine Yin Manual and Guo Jing's Eighteen Subduing Dragon Palms. The Dragon Saber was given to Guo Jing and Huang Rong's son Guo Polu, while their younger daughter Guo Xiang inherited the Heaven Sword. The content of the hidden book and scrolls, in addition to the fact that the weapons can only be damaged and broken when used against each other, was the source of the claim that whoever possesses the Dragon Saber will rule the world and yet only the one who possesses the Heaven Sword can stand against the wielder of the Saber. The secret of the weapons was passed down only from the leader of each generation of the Emei School to her successor. Miejue is succeeded by Zhou Zhiruo and the secret is passed on to the latter. In the novel, Zhou Zhiruo gains possession of both weapons through her cunning and deception and she breaks them to obtain their contents. In the latest revision, two halves of an iron plated map are hidden in the weapons instead of manuals. Once pieced together, the map points out the location of Peach Blossom Island, where the manuals are hidden. Jin Yong reasoned that the change was due to a possibility that the dissection of the weapons will cause the manuals to be burnt, hence two pieces of an iron plated map would be better substitutes.
Аналогия
В китайской культуре дракон – символ императора или суверенного правителя. Полное название Меча Убийцы Драконов – "Меч, поражающий дракона", что подразумевает его использование для "убийства императора". В данном случае, "император" относится к императору Хуйцзуну из династии Юань. На протяжении всей китайской истории многие монархи становились тиранами, подобно тому, как мифический дракон выходит из-под контроля и становится бедствием. Полное название Небесного Меча – "Меч, опирающийся на Небо", поскольку он воплощает в себе Небо. В китайской культуре императора с почтением называют "Сыном Неба", что означает, что Небо является высшей властью в определении того, кто станет правителем Китая. Таким образом, это можно интерпретировать следующим образом: секрет, заключённый в Мече Убийцы Драконов, может быть использован для "устранения" (свержения) императора (монголов) и замены его другим правителем (ханьцем). В идеале, выдающийся военачальник может в полной мере использовать "Книгу Уму", подняв восстание для свержения династии Юань и восстановления власти китайцев-хань. Однако, если новый император окажется некомпетентным монархом или тираном, воинское искусство может овладеть навыками из руководств, содержащихся в Небесном Мече, убить императора и заменить его мудрым и благожелательным правителем.
In Chinese culture, the Dragon is a symbol of the emperor or sovereign ruler. The full translated name of the Dragon Saber is "Dragon Slaying Saber", which implies that it is used to "slay the emperor". In this case, the "emperor" refers to Emperor Huizong of the Yuan dynasty. Throughout Chinese history, several monarchs have become tyrants, just like when the mythical Dragon goes out of control and becomes a menace. The Heaven Sword's full translated name is "Heaven Reliant Sword" as it embodies Heaven. In Chinese culture, the emperor is respectfully called the "Son of Heaven", which implies that Heaven is the ultimate authority in determining who will be the ruler of China. It can thus be interpreted as such: The secret in the Dragon Slaying Saber can be used to "kill" (dethrone) the (Mongol) emperor and replace him with another (Han Chinese) ruler. Ideally, a brilliant military leader can use the Book of Wumu to its full potential by staging a rebellion to overthrow the Yuan dynasty and restore Han Chinese rule. However, if the new emperor turns out to be an incompetent monarch or a tyrant, a martial artist can master the skills from the manuals in the Heaven Reliant Sword, assassinate the emperor and replace him with a wise and benevolent ruler.
Фильмы
Год Производство Основные актеры Дополнительная информация
1963 / 1965 Emei Film Company (Гонконг) Чхун Ин, Ин Пак, Ка Синг Лам, Хо Кау Чан, Конни Чан См. История Меча и Сабли
1978 Shaw Brothers Studio (Гонконг) Дерек И, Чинг Ли, Кандис Ю См. Небесный меч и Драконья сабля (фильм 1978)
1984 Дерек И, Ти Лун, Алекс Ман, Шери Чун, Леан Лиу См. Скрытая сила Драконьей сабли
1993 Win's Entertainment, Ltd. (Гонконг) Джет Ли, Шарла Чен, Джиджи Лай, Чингми Яу, Саммо Хун См. Мастер кунг-фу культа
2022 Mega Vision PicturesTVBShaw Brothers Pictures International (Гонконг, Китай) Луи Ку, Донни Йен, Рэймонд Лам, Дженис Ман См. Новый мастер кунг-фу культа 1 и Новый мастер кунг-фу культа 2
Year Production Main cast Additional information 1963 / 1965 Emei Film Company (Hong Kong) Cheung Ying, Yin Pak, Ka Sing Lam, Ho Kau Chan, Connie Chan See Story of the Sword and the Sabre 1978 Shaw Brothers Studio (Hong Kong) Derek Yee, Ching Li, Candice Yu See Heaven Sword and Dragon Sabre (1978 film) 1984 Derek Yee, Ti Lung, Alex Man, Cherie Chung, Leanne Liu See The Hidden Power of the Dragon Sabre 1993 Win's Entertainment, Ltd. (Hong Kong) Jet Li, Sharla Cheung, Gigi Lai, Chingmy Yau, Sammo Hung See Kung Fu Cult Master 2022 Mega Vision PicturesTVBShaw Brothers Pictures International (Hong Kong, China) Louis Koo, Donnie Yen, Raymond Lam, Janice Man See New Kung Fu Cult Master 1 and New Kung Fu Cult Master 2
Телевидение
Год Производство В ролях Дополнительная информация 1978 TVB (Гонконг) Адам Чэн, Лиза Ван, Энджи Чью, Вонг Ван Чой, Шарон Йюнг, Иди Чан, Ха Ю, Гиги Вонг, Ши Кьен См. Меч и сабля Восточного ветра (телесериал, 1978) 1984 TTV (Тайвань) Лю Дэкай, Лю Юпу, Ю Кэсинь, Тянь Ли, Лю Тэшу См. Меч и сабля Восточного ветра (телесериал, 1984) 1986 TVB (Гонконг) Тони Люн, Китти Лай, Шерен Тан, Мэгги Шиу, Кэрол Чэн, Саймон Ям, Кеннет Цанг См. Новая легенда о мече и сабле Восточного ветра 1994 TVB (Гонконг) Ван Еун Мин, Чой Ка Лей, Анита Ли, Ли Шин Чонг, Нг Вай Квок См. Легенда о Золотом льве 1994 TTV (Тайвань) Стив Ма, Сесилия Ип, Кэти Чоу См. Меч и сабля Восточного ветра (телесериал, 1994) 2000 TVB (Гонконг) Лоуренс Нг, Гиги Лай, Чармейн Ше, Дамиан Лау, Мишель Йим См. Меч и сабля Восточного ветра (телесериал, 2000) 2003 Beijing Asia Central Audio Productions Ltd.(Совместное производство) Алек Су, Алисса Чиа, Гао Юаньюань, Флоренс Тан, Филлис Квек, Чжан Голи, Чжан Телин, Элвис Цуй, Ван Ган, Чэнь Цзыхань, Тао Хун См. Меч и сабля Восточного ветра (телесериал, 2003) 2009 Huayi Brothers Media Corporation Beijing Cathay Media Ltd. (Материковый Китай) Дэн Чао, Ань Исюань, Лю Цзин, Хэ Чжуоянь, Чжан Мэн, Кен Чанг, Ван Юанькэ, Ю Чэнхуэй См. Меч и сабля Восточного ветра (телесериал, 2009) 2019 Beijing Cathay Media Ltd. (Материковый Китай) Чжэн Шуньси, Чэнь Юци, Чжу Сюдань, Кабби Хуэй, Цао Сиюэ, Кэти Чоу См. Меч и сабля Восточного ветра
Year Production Main cast Additional information 1978 TVB (Hong Kong) Adam Cheng, Liza Wang, Angie Chiu, Wong Wan choi, Sharon Yeung, Idy Chan, Ha Yu, Gigi Wong, Shih Kien See The Heaven Sword and Dragon Saber (1978 TV series) 1984 TTV (Taiwan) Liu Dekai, Liu Yupu, Yu Ke hsin, Tien Li, Liu Te shu See The Heaven Sword and Dragon Saber (1984 TV series) 1986 TVB (Hong Kong) Tony Leung, Kitty Lai, Sheren Tang, Maggie Shiu, Carol Cheng, Simon Yam, Kenneth Tsang See New Heavenly Sword and Dragon Sabre 1994 TVB (Hong Kong) Wan Yeung ming, Choi Ka lei, Anita Lee, Li Shing cheong, Ng Wai kwok See The Legend of the Golden Lion 1994 TTV (Taiwan) Steve Ma, Cecilia Yip, Kathy Chow See The Heaven Sword and Dragon Saber (1994 TV series) 2000 TVB (Hong Kong) Lawrence Ng, Gigi Lai, Charmaine Sheh, Damian Lau, Michelle Yim See The Heaven Sword and Dragon Saber (2000 TV series) 2003 Beijing Asia Central Audio Productions Ltd.(Co production) Alec Su, Alyssa Chia, Gao Yuanyuan, Florence Tan, Phyllis Quek, Zhang Guoli, Zhang Tielin, Elvis Tsui, Wang Gang, Chen Zihan, Tao Hong See The Heaven Sword and Dragon Saber (2003 TV series) 2009 Huayi Brothers Media Corporation Beijing Cathay Media Ltd. (Mainland China) Deng Chao, An Yixuan, Liu Jing, He Zhuoyan, Zhang Meng, Ken Chang, Wang Yuanke, Yu Chenghui See The Heaven Sword and Dragon Saber (2009 TV series) 2019 Beijing Cathay Media Ltd. (Mainland China) Zeng Shunxi, Chen Yuqi, Zhu Xudan, Kabby Hui, Cao Xiyue, Kathy Chow See Heavenly Sword and Dragon Slaying Sabre
Комиксы
История была адаптирована в серию манхуа, иллюстрированную Ма Вин Шингом, а Джин Юн был указан в качестве автора. В 2002 году ComicsOne опубликовал английский перевод манхуа под названием Heaven Sword & Dragon Sabre. Хотя основные сюжетные детали сохранены, некоторые события в манхуа были представлены не в той же последовательности, что и в романе.
The story was adapted into a manhua series, illustrated by Ma Wing shing and Jin Yong credited as the writer. In 2002, ComicsOne published an English translation of the manhua as Heaven Sword & Dragon Sabre. While the plot details remain intact, some of the story's events were not presented in the same order as in the novel.
Видеоигры
В 2000 году Softworld выпустила RPG, основанную на романе. Игра завершается после битвы у Светлой Вершины. В 2004 году Softworld выпустила еще одну RPG. В отличие от традиционной пошаговой RPG, в этой версии используется система сражений в реальном времени (подобная Diablo), и она охватывает всю историю.
In 2000, Softworld released a RPG based on the novel. The game ends after the battle at Bright Peak. In 2004, Softworld released another RPG. Instead of the traditional turn based RPG, this version has a real time battle system (similar to Diablo), and follows the entire story.