Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кореялық дәстүрлі өнер
Korean traditional art
Корея гүлдерін безендіру өнері интерьердегі өнер ретінде қайта жанданып келеді, көбінесе Жосон әулетінің қарапайым ақ ыдыстары корей гүлдерін және ағаш бұталарын табиғи, әсем әрі күшсіз композицияларда көрсету үшін қолданылады. Сеулдегі Евха әйелдер университетінің профессоры Им Ва Конг, сонымен қатар өзі де керамикалық бұйымдар жасайды, осы өнердің ең көрнекті қазіргі заманғы өкілі болып табылады және осы дәстүрді сақтап қалу үшін тоқсан сайын гүлдермен аранжировкалар көрмелерін ұйымдастырады. Дәстүрлі гүл безендірудің кем дегенде он екі мектебі бар.
Korean flower arrangement is being revived as an indoor art, and most often uses simple Joseon dynasty whiteware to highlight Korean flowers and tree branches in elegant and unforced natural arrangements. Im Wha Kong of Ewha Woman's University in Seoul, who also makes her own ceramic wares, is the greatest living exponent of this art, and hosts quarterly displays of flower arrangements keeping this tradition alive. There are at least a dozen schools of traditional flower arrangements.
Кіріспе
Ресми гүл композициялары корей шай ішу рәсімінің дамуымен тығыз байланысты болды, және олар көбінесе бөлменің бұрышындағы шағын үстелдерде орталық ыдыспен, көбінесе шағын бұтақ және жергілікті гүлдердің шағын тобымен жасалғандығы туралы ұсыныстар айтылды. Алмұрт гүлдерінің бұтақтары әсіресе танымал болды, ал қыс айларында келадон ыдыстарын көркейтін немесе ақ ыдыстарға салқын әдемілік сыйлайтын мәңгі жасыл бұтақтар қолданылды. Жапырақтар, гүлдер, папоротниктер және шөптер де пайдаланылды. Мұндай композицияларды негізінен әйелдер шайханаларда және ірі үйлерде жасады. Конфуцийлік білімді ер адамдар да осылай жасаған болуы мүмкін.
Formal flower arrangements were closely allied to the development of the Korean tea ceremony, and suggestions have been made that these were often corner of the room arrangements on small tables using a central vessel with most often a small branch and a small group of local flowers. Sprigs of pear blossoms were particularly well known, and during the winters ever green sprigs that would have enhanced celadon ware, or given a cool elegance to whiteware were used. Leaves, blossoms, ferns, and grasses were also used. Arrangements were primarily done by women in tea houses and in the greater houses. Confucian male masters may have done this as well.
Тарих
Бұл гүл өнері 14 ғасырға дейін жеке өнер түрі ретінде жазылмаған. Буддистік храмдардағы гүлдерден жасалған құрбандық алтарьдық композициялар оның алғашқы үлгілері болды. Алайда, оның нақты дамуы мен танылуы, сондай-ақ сол заманғы суретшілердің суреттерінде бейнеленуі Жосон И әулеті тұсында, Конфуцийдің ықпалымен болды.
This floral art was not documented before the 14th century as a distinct art. Votive altar arrangements of flowers for Buddhist temples were precursors. But it was under Confucian hands, in Joseon Yi dynasty times, that arrangements can be said definitely to have begun and were known, and included in illustrations by artists of that time.