Жу Сигён (1876-1914) – қазіргі корей тіл білімінің негізін қалаушы. Корей тілін стандартизациялауға, жазба тілінің нормаларын жасауға үлкен үлес қосты.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Корей тілшісі (1876–1914)
Korean linguist (1876–1914)
Джу Сигён (hangul=주시경; 22 желтоқсан 1876 – 27 шілде 1914) – қазіргі корей тіл білімінің негізін қалаушылардың бірі. Ол 1876 жылы Хвангаедо облысының Понгсангун ауданында дүниеге келген. Корей тілінің жазбаша нормасын, тілдің өзінде қолданылатын нұсқасының орфографиясы мен грамматикасына сүйене отырып, стандарттауға үлкен үлес қосты.
Ju Sigyeong (hangul=주시경; December 22, 1876 – July 27, 1914) was one of the founders of modern Korean linguistics. He was born in Pongsan gun, Hwanghae do in 1876. He helped to standardize the Korean language, based on the spelling and grammar of vernacular Korean.
Өмірбаян
Джу Сигён қазіргі Солтүстік Кореяның Хванхэ провинциясында дүниеге келген. Ол ерте жасынан классикалық қытай тілін оқыды. 1887 жылы Сеулге көшіп, тіл білімін зерттеді. 1896 жылы Корея тәуелсіздігі үшін күрескен белсенді Сео Чже Пил құрған алғашқы, тек хангуль тілінде жарық көрген "Доннип Синмун" газетінде жұмыс істеді. 1897 жылы Сео Чже Пил АҚШ-қа жер аударылып, Джу Сигён газеттен кетті. Батыс тіл білімі мен оқыту әдістеріне қызығған Джу Сигён, қазіргі Эва әйелдер университетінің негізін қалаушы американдық миссионер Уильям Б. Скрантонға корей тілінен сабақ берді.
Ju Sigyeong was born in Hwanghae Province, in what is now North Korea. He studied Classical Chinese from an early age. In 1887 he moved to Seoul and studied linguistics. In 1896, he found work in the first Hangeul only newspaper, Dongnip Sinmun, founded by the Korean independence activist Seo Jae pil. In 1897, Seo Jae pil was sent into exile to the United States, and Ju Sigyeong left the newspaper. Interested in Western linguistics and teaching methods, Ju Sigyeong served as a Korean instructor for the American missionary William B. Scranton, founder of today's Ewha Womans University.
Корей тілін стандарттау
Корей алфавитінің стандартталу қажеттігін түсінген Джу Сигёң 1886 жылы бірнеше әріптестерімен бірге Корей тілі жүйесі қоғамын (조선문동식회; 朝鮮文同式會) құрды. Ол сондай-ақ, Сандонг жасөспірімдер академиясының ұлттық тілді талқылау орталығында бірнеше семинар өткізді. Джу корей тілінің сөз түрлеріне есімдер, етістіктер, сын есімдер, есімшелер, жіктемелі сын есімдер (관형사; 冠形詞), көмекші сөздер (조사; 助詞), байланыс сөздер, леп сөздер және сөйлемнің соңғы бөлшектері (종지사; 終止詞) кіреді деп ұсынды. Джу Сигёң 1910 және 1913 жылдар аралығында Ханггуль (한글) атауын 15 ғасырдан бері эонмун (언문, халық жазуы) сияқты басқа да бірнеше атаулармен белгілі болған корей жазу жүйесін анықтау үшін қолданды. 1914 жылы жарық көрген «Тіл дыбыстары» (말의 소리) атты еңбегінде ол хангульді буынды емес, сызықтық түрде жазуды ұсынды. Бұл қазіргі корей тіл біліміне енгізілмеген ұсыныстарының бірі, алайда сызықтық хангульмен тәжірибелер жасалды, әсіресе Приморский өлкесінде.
Having realized the need of a standardized Korean alphabet, Ju Sigyeong established the Korean Language System Society (조선문동식회; 朝鮮文同式會) in 1886 along with several of his colleagues. Ju also hosted several seminars in the National Language Discussion Centre of the Sangdong Youth Academy of the Korean language (상동청년학원국어강습소; 尚洞青年學院國語講習所). Ju proposed that the Korean parts of speech include nouns, verbs, adjectives, adverbs, unconjugated adjectives (관형사; 冠形詞), auxiliaries (조사; 助詞), conjunctions, exclamations, and sentence final particles (종지사; 終止詞). Ju Sigyeong coined the name Hangul (한글) between 1910 and 1913 to identify the Korean writing system, which had previously existed under several other names, such as eonmun (언문, vernacular script), since the 15th century. In his 1914 publication, Sounds of the Language (말의 소리), he promoted writing Hangul linearly rather than syllabically. This is one of his few proposals not to have been implemented in modern Korean linguistics, although there have been experiments with linear Hangul, most notably in Primorsky Krai.