Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Корейское традиционное искусство
Korean traditional art
Корейское искусство цветочных композиций переживает возрождение как вид искусства для интерьера, и чаще всего использует простую белую керамику эпохи Чосон, чтобы подчеркнуть красоту корейских цветов и веток деревьев в элегантных и непринужденных, естественных композициях. Им Ва Конг из Женского университета Эвха в Сеуле, которая также изготавливает собственные керамические изделия, является величайшим ныне живущим мастером этого искусства и ежеквартально организует выставки цветочных композиций, сохраняя эту традицию. Существует как минимум дюжина школ традиционных цветочных аранжировок.
Korean flower arrangement is being revived as an indoor art, and most often uses simple Joseon dynasty whiteware to highlight Korean flowers and tree branches in elegant and unforced natural arrangements. Im Wha Kong of Ewha Woman's University in Seoul, who also makes her own ceramic wares, is the greatest living exponent of this art, and hosts quarterly displays of flower arrangements keeping this tradition alive. There are at least a dozen schools of traditional flower arrangements.
Введение
Формальные цветочные композиции тесно связаны с развитием корейской чайной церемонии, и высказывались предположения, что они часто представляли собой небольшие аранжировки в углах комнаты на маленьких столиках, с центральным сосудом, в котором обычно размещали небольшую ветвь и немного местных цветов. Особенно ценились веточки цветущей груши, а зимой использовали вечнозеленые ветви, которые оттеняли красоту керамики келадон или придавали прохладную элегантность белой посуде. Также в композициях использовали листья, цветы, папоротники и травы. Эти аранжировки в основном создавали женщины в чайных домах и в знатных домах, однако, возможно, этим занимались и конфуцианские ученые-мужчины.
Formal flower arrangements were closely allied to the development of the Korean tea ceremony, and suggestions have been made that these were often corner of the room arrangements on small tables using a central vessel with most often a small branch and a small group of local flowers. Sprigs of pear blossoms were particularly well known, and during the winters ever green sprigs that would have enhanced celadon ware, or given a cool elegance to whiteware were used. Leaves, blossoms, ferns, and grasses were also used. Arrangements were primarily done by women in tea houses and in the greater houses. Confucian male masters may have done this as well.
История
Это цветочное искусство не было задокументировано как самостоятельное до XIV века. Предшественниками стали цветочные алтарные композиции для буддийских храмов. Однако именно в эпоху династии Чосон И, под влиянием конфуцианства, можно утверждать, что создание цветочных композиций началось и стало известно, о чем свидетельствуют иллюстрации художников того времени.
This floral art was not documented before the 14th century as a distinct art. Votive altar arrangements of flowers for Buddhist temples were precursors. But it was under Confucian hands, in Joseon Yi dynasty times, that arrangements can be said definitely to have begun and were known, and included in illustrations by artists of that time.