Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1959 жылы Филип К. Диктің ғылыми-фантастикалық әңгімесі "Explorers We" – американдық жазушы Филип К. Диктің ғылыми-фантастикалық әңгімесі. Алғаш рет 1959 жылдың қаңтарында «Фантазия және ғылыми фантастика» журналында жарияланды. «Explorers We» 1977 жылдың қыркүйек айында Францияның Мец қаласында өткен Екінші халықаралық ғылыми-фантастика фестиваліне Филип Диктің қатысуын еске алу үшін шектеулі таралымды кітапша ретінде қайта басылды. Бұл әңгіме 1958 жылы жазылған, ал Дик 1956 мен 1962 жылдар аралығында жазған жалғыз екі әңгімеден бірі.
1959 science fiction short story by Philip K. Dick
"Explorers We" is a science fiction short story by American writer Philip K. Dick. First published in Fantasy and Science Fiction magazine, January 1959. "Explorers We" was reprinted as a limited edition booklet to commemorate Dick's appearance at the Second International Festival of Science Fiction at Metz, France, September 1977. It was written in 1958, one of only two short stories that Dick wrote in the seven years between 1956 and 1962.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Бұл әңгімеде кейбір шетелдіктер Жерге Марсқа сапар барысында қаза болған астронавттардың толықтай көшірмесі ретінде келеді. Астронавттар өздері адам екеніне толық сенімді көрінеді және Жерге "қайтып келгеннен" кейін ФБР оларды неге қуатынын түсінбейді. Адамдар тек осы астронавттардың Марсқа кеткендерден өзгеше екенін біледі, басқа ештеңесін білмейді. Алғашқы астронавттарды шетелдіктер құтқарып, клондауға ұшыраған болуы мүмкін. Бұл – жердегілермен оңайрақ байланысудың тәсілі болуы мүмкін. Адамдардың осы кемелді көшірмелерін түсіндіретін тағы да басқа факторлар болуы мүмкін, бірақ жер тұрғындары оларды зерттеуге ниеттенбейді. Ең бастысы – ықтимал қауіпті жою керек, содан кейін ғана сұрақтар қоюға болады. Әңгіменің соңында ФБР агенті Уилкс оқиғаның басты сұрағын қояды:
In this story, some aliens come to Earth as perfect replicas of a group of astronauts who died during a mission to Mars. The astronauts seem to be utterly convinced they are humans and they do not understand why the FBI chases them after they have 'come back' to Earth. Humans only know that these astronauts are not the same as those who originally left for Mars, and nothing more. The original astronauts could have been saved and/or cloned by the aliens. The disguise could be a way to try to communicate more easily with the earthlings. Still other factors could explain these perfect copies of human beings, but the earthlings have no intention of investigating them. Above all, the possible threat must be eliminated, and only then questions can be asked. At the end of the story, Wilks, an FBI agent, poses the central question raised by the story:
Егер менің қолымда болса, Уилкс өзінен сұрайды, мен не істеймін? Олардың не қалайтынын анықтауға тырысамын ба? Мұншалықты адамға ұқсайтын, адамша мінез-құлық танытатын нәрселер адам сезімін сезінуі керек. Егер олар, не екеніне қарамастан, адам сезімін сезінсе, уақыт өте келе адам болып қалулары мүмкін бе? Осы қысқа ойдан кейін Уилкс алты астронавттың соңғысын өлтіреді, бірақ ол бұны тек шетелдік шабуылдан қорқып жасағанын тез түсінеді: "Бізге олар бізге қарсы жоспар құрып жатқанын, адамгершіліксіз екенін және одан артық бола алмайтынын айтты". Ол сондай-ақ осы оқиғаның қайталанып отыратынын түсінеді. "Зерттеушілер" әңгімесінің соңында басы қайталанады. Жерге тағы бір ғарыш кемесі келіп, оның бортында сол алты астронавт бар.
If it was up to me, Wilks asked himself, what would I do? Try to find out what they want? Anything that looks so human, behaves in such a human way, must feel human and if they whatever they are feel human, might they not become human, in time? After this brief meditation Wilks goes on to kill the last of the six astronauts, but he soon realizes that he did it only because he was afraid of an alien invasion: "That's what we are told they are plotting against us, are inhuman, and will never be more than that". He also realizes that the cycle will only continue. At the end of Explorers We the beginning is repeated. Another spaceship with the same six astronauts aboard lands on Earth.
Ықпал
Farmers Manual электронды өнер ұжымының 1998 жылғы "Explorers We" альбомы осы әңгімеге сілтеме ретінде аталған.
The 1998 album Explorers We by electronic art collective Farmers Manual is named in reference to the story.