Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Орах-Шайим (өмір салты) – раввин Яков бен Ашердің Халаха (иудей заңы) жинағы, Арбаа Туримнің бір бөлімі. Бұл бөлім еврей күнтізбесімен (күнделікті, апталық, айлық немесе жылдық) байланысты иудей заңдарының түрлі аспектілерін қамтиды. Раввин Йосеф Каро өзінің іс жүзіндегі иудей заңдарының жинағы – Шұлхан Арухтың (שולחן ערוך) құрылымын Арбаа Турим үлгісінде жасады. Кейінгі көптеген түсіндірушілер де осы құрылымды пайдаланды. Сондықтан, Orach Chayim жиі қолданыста Рабби Яков бен Ашердің жинағынан бөлек, халаханың тағы бір саласын білдіруі мүмкін. Орах-Шайим мыналарды қамтиды, бірақ олармен ғана шектелмейді: таңертең қол жуу, тефилин, цицит (қасиетті баулар), дұға, сенбі күні, мерекелер, синагогта Тора оқу.
Orach Chayim, (manner/way of life) is a section of Rabbi Jacob ben Asher's compilation of Halakha (Jewish law), Arba'ah Turim. This section addresses aspects of Jewish law pertinent to the Hebrew calendar (be it the daily, weekly, monthly, or annual calendar). Rabbi Yosef Karo modeled the framework of the Shulkhan Arukh (שולחן ערוך), his own compilation of practical Jewish law, after the Arba'ah Turim. Many later commentators used this framework, as well. Thus, Orach Chayim in common usage may refer to another area of halakha, separate from Rabbi Jacob ben Asher's compilation. Orach Chayim deals with, but is not limited to:
Washing the hands in the morning,
Tefillin
Tzitzit (ritual fringes),
Prayer,
Sabbath,
Festivals,
Torah reading in synagogue.
Магиней Эрец
Магиней Эрец – Маген Давид және Маген Авраам түсініктемелері негізгі мәтіннің екі жағында орналасқан Орах Хаймның алғашқы басылымы. Бұл формат сақталып, бүгінгі күні Шүлхан Арух Орах Хайм үшін стандартты формат болып табылады. "Магиней Эрец" атауы "жердің қалқандары" деп аударылады және бұл Псалм 47:10-нан алынған цитата ("өйткені жердің қалқандары Құдайға тиесілі: Ол биікке көтерілген"). Маген Давидты раввин Давид Халеви Сегал жазған, ал кейіннен оны "Таз" (Түрей Захавтың аббревиатурасы) деп атауға белгіленді, Сегалдың Шүлхан Арухтың "Йоре Деа" бөліміне жазған түсініктемесімен үйлестіру үшін. Маген Авраамды раввин Авраам Гомбинер жазған. Магиней Эрецті оның ұлы Хаим әкесінің қайтысынан кейін жариялаған.
Maginei Eretz was the first edition of the Orach Chaim, published with the commentaries Magen David and Magen Avraham on either side of the main text. This format has been maintained and today is the standard format for the Shulchan Aruch Orach Chaim. The name "Maginei Eretz" translates as "shields of the earth," a quote from Psalms 47:10 (" for the shields of the earth belong to God: He is greatly exalted.") The Magen David was written by Rabbi David HaLevi Segal and has since been referred to as the "Taz" (The abbreviation for Turei Zahav), for consistency with Segal's commentary on the Yoreh Deah section of the Shulchan Aruch. The Magen Avraham was written by Rabbi Avraham Gombiner. The Maginei Eretz was published by his son, Chaim, following his father's death.