"Rock of Ages" – христиандық ән, 1775 ж. Augustus Toplady жазған. Ән мәтінінің шығу тарихы, түпнұсқасы, редакциялары туралы ақпарат. Христиан гимндері.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Христиандық әнұран
христиандық әнұран
Christian hymn
the Christian hymn
"Ағаштың тасы" - Реформацияланған англикан пастыры Аугуст Топлади жазған танымал христиандық әнұран.
"Rock of Ages" is a popular Christian hymn written by the Reformed Anglican minister Augustus Toplady.
Тарих
Бірінші тармақтың бірінші нұсқасының алғашқы төрт жолы 1775 жылдың қазан айында «The Gospel Magazine» журналында жарияланды. Толық басылым келесі көктемде, 1776 жылдың наурыз айында шыққан «The Gospel Magazine» басылымында жарық көрді, онда бірінші тармақ қайта жөнделді және тағы үш тармақ қосылды. 1776 жылдың шілдесінде Топлэдидің «Псалтирьдер мен әндер» ән жинағында одан сәл өзгеше жөнделген нұсқасы жарияланды. Бұл ән мәтінінің шығу тегі туралы көптеген әнші-жыршылардың сенбейтін танымал әңгімесі бар. Бұл оқиға ән мәтіні жарық көргеннен кейін 122 жыл өткен соң, 1898 жылдың 3 маусымында «Таймс» газетінде (Лондон) Норвич деканы Лефрой мен сэр У. Х. Уиллстің осы мәселе бойынша жарияланған хаттары арқылы бастау алды. Лефройдің хаттарының мәні сэр У. Х. Уиллстің осы әнұранның шығу тегіне қатысты айтқан сөзіне негізделген. Уиллстің пікірінше, Топлэди шабытты Англиядағы Мендип тауларындағы Буррингтон Комб шатқалындағы бір оқиғадан алған. Сол кезде жақын орналасқан Благдон ауылында Англия шіркеуінің көмекші дін қызметкері болған Топлэди, шатқалмен бара жатып дауылға тап болды. Шатқалдағы бір ойықта паналаған ол, атауына таңғалып, алғашқы өлең жолдарын жазып алды. Э. Дж. Фашамның сөзіне сәйкес, мәтінге көбірек ықпал еткен нәрсе – 1673 жылы Дэниел Бревинттің (Дурхам соборының бұрынғы деканы) айтқан уағызы. Бұл уағыз Чарльз Уэслидің «Иеміздің кешкі асының әндері» (1745) кітабының кіріспесінде жартылай келтірілген, және сол кезеңде көптеген дін қызметкерлері арасында кеңінен қолданылған. Бревинттің уағызы мен ән арасындағы ұқсастық Топлэди мәтінінің бастапқы нүктесі болған деп есептеледі.
The first four lines for the 1st version of the 1st verse were published in The Gospel Magazine in October, 1775. The first publication in full was the following spring in the March 1776 edition of The Gospel Magazine, with a revised first verse, plus three more verses. A slightly further revised version was published that summer in July 1776 in Toplady's hymnal Psalms & Hymns for Public and Private Worship. There is a popular story most hymnologists do not believe about the origin of this hymn text. That story was started 122 years after publication of the hymn text by a letter published in the Times [of London], June 3, 1898 from Dean Lefroy of Norwich, together with one from Sir W. H. Wills on the same matter. The burden of Lefroy’s correspondence is based on a claim made by Sir W. H. Wills regarding the origin of this hymn. Wills' claim asserted that Toplady drew his inspiration from an incident in the gorge of Burrington Combe in the Mendip Hills in England. Toplady, then a curate (assistant Church of England preacher) in the nearby village of Blagdon, was travelling along the gorge when he was caught in a storm. Finding shelter in a gap in the gorge, he was struck by the title and scribbled down the initial lyrics. According to E. J. Fasham, a more likely inspiration for the text is a 1673 sermon by Daniel Brevint (who had been the Dean of Durham Cathedral). This sermon had been partially quoted in the preface to Charles Wesley's Hymns of the Lord's Supper (1745), which was in common use amongst a number of ministers of the period. The similarity between the passages from Brevint's sermon and the hymn suggests this was the starting point for Toplady's text.
Әннің мәтіндеріне түсініктеме
Бұл әнның мәтіні Топлэйдидің 1776 жылғы шілдедегі "alt" нұсқасынан шыққан. Ол жарияланғалы бері әртүрлі діни ұйымдар жылдар бойы әлемнің әртүрлі шіркеулерінде қолданылатын ән мәтінінің көптеген нұсқаларын жасады. Топлэйди мәтініне енгізілген түзету мысалы: "Менің көздерім өлімде жабылар кезде" түпнұсқада "Менің көздерімнің талшықтары өлімде үзілер кезде" деп жазылған. Август Топлэйди мен Джон Уэсли арасындағы кальвинизм/реформаторлық теологияның және арминиандық теологияның дұрыстығы үшін болған қатыгез памфлет соғысына қарамастан, кейбір адамдар Топлэйди кальвинист болғанымен, "Күнәнің қос емшісі бол, ашудан сақта, және мені тазала" деген сөздердің өңделген нұсқасы, оның діни оянуын бастан өткерген методист уағыздаушысының және оның замандасы Джон Уэслидің "қос емшілік" ілімімен келісетінін болжайды. Бұл ілімде күнәкар Исаның құрбандығы арқылы құтқарылып, Киелі Рухтың құдіретімен іштен туған күнәдан тазарады. Дегенмен, Топлэйдидің 1776 жылы жарияланған ән мәтіні, қазір "alt" деп аталатын нұсқасы, Уэсли ілімінен өзгеше нұсқаны қамтиды және былай делінеді: "Күнәнің қос емшісі бол, мені оның кінәсінен және күшінен құтқара гөр".
The text of this hymn from Toplady's July 1776 'alt' version has been substantially edited since its publication by different denominations over the years creating a number of versions of the hymn text used by different churches around the world. An example of an edit made to Toplady's text is: "When my eyes shall close in death" was originally written as "When my eye strings break in death". Not withstanding the bitter pamphlet war between Augustus Toplady and John Wesley over the correctness of Calvinist/Reformed theology versus Arminian theology, there has been speculation by some, that although Toplady was a Calvinist, the edited version of the words, "Be of sin the double cure, Save from wrath, and make me pure," suggest he agreed with the teachings of the Methodist preacher under whom he received his religious conversion, and of his contemporary, John Wesley, who taught the "double cure", in which a sinner is saved by the atonement of Jesus, and cleansed from inbred sin by the infilling of the Holy Spirit. However, Toplady's own published 1776 hymn text, the version now referred to as 'alt', contains a variant different from Wesley's teachings and reads: "Be of sin the double cure, Save me from its guilt and power".
Музыкалық параметрлері
"Rock of Ages" әні көбінесе Томас Хейстингстің TOPLADY әнұранымен, Лоуэлл Мейсон оны қайта жөндеген нұсқасымен немесе Ричард Редхедтың REDHEAD 76 әнұранымен (сонымен қатар ПЕТРА деп те аталады, себебі Мәсіх Петрді Тас деп атаған) орындалады. TOPLADY әні АҚШ-та, ал REDHEAD 76 әні Ұлыбританияда ең көп таралған, бірақ екеуі де екі елдегі шіркеулерде қолданылады. Ол сонымен қатар аз ғана ән жинағында қолданылатын бірнеше қосымша әуендермен де орындалады. "Rock of Ages" әніне жаңадан жазылған әуендердің бірі - Джеймс Уордтың New City Fellowship ән жинағына енгізілген әуені.
"Rock of Ages" is usually sung to the hymn tune TOPLADY by Thomas Hastings as revised by Lowell Mason or REDHEAD 76, also called PETRA (after Peter being referred to as the Rock by Christ), by Richard Redhead. TOPLADY is most typical in the United States and REDHEAD 76 in the United Kingdom, although both tunes circulate in the churches of both countries. It is also sung to a number of additional tunes used in small numbers of hymnals. Perhaps the newest hymn tune for "Rock of Ages" is by James Ward included in the New City Fellowship's hymnal.
Белгілі жазбалар
1914 жылы Алма Глюк пен Луиза Гомер «Victor» лейблінде бұл әннің танымал нұсқасын жариялады. 1949 жылы Бинг Кросби 6 мамырда «Decca Records» үшін оны жазды, және ол «Beloved Hymns» альбомына енді.
1914 Alma Gluck and Louise Homer – a popular version on the Victor label. 1949 Bing Crosby recorded it on 6 May 1949 for Decca Records and it was included in his album Beloved Hymns.
Қолданылуы
Гимн Альберт ханзаданың сүйікті әні болған, ол өлім төсегінде оны ойнатуды өтінген, сондай-ақ Конфедерация генералы Дж. Е. Б. Стюарт та осыны сұраған. Бұл ән Уильям Гладстонның қосылу рәсімінде де ойнатылды. Уильям Т. Стейд өзінің "Көмектескен гимндер" кітабында былай деп хабарлады: "1866 жылдың 11 қаңтарында SS London кемесі Бискай шығанағында батып кеткен кезде, кемеден соңғы шыққан адам қайық кемеден суырылып кеткенде, кемедегілердің 'Заманның тасы' әнін естігенін айтты". Бұл гимн 19 ғасырдағы Англикан шіркеуінің ең маңызды төрт гимнінің бірі деп есептелді.
The hymn was a favourite of Prince Albert, who asked it to be played to him on his deathbed, as did Confederate General J. E. B. Stuart. It was also played at the funeral of William Gladstone. In his book Hymns That Have Helped, W. T. Stead reported "when the SS London went down in the Bay of Biscay, 11 January 1866, the last thing which the last man who left the ship heard as the boat pushed off from the doomed vessel was the voices of the passengers singing 'Rock of Ages'". This hymn was regarded as one of the Great Four Anglican Hymns of the 19th century.
Аудармалар
Гимн неміс ("Fels des Heils") және швед ("Klippa, du som brast för mig") тілдері сияқты басқа тілдерде де пайда болды. Уильям Гладстонның "Иисус, pro me perforatus" және канадалық тіл білімі маманы Силас Тертиус Рэндтің "Rupes saeculorum, te" деген латын тіліндегі аудармалары да болды. Гладстон осы нұсқаны оқығаннан кейін Рэндке: "Сенің аудармаң менікінен дәл екенін бірден мойындаймын" деп хат жазды.
The hymn has appeared in other languages including German (as "Fels des Heils") and Swedish ("Klippa, du som brast för mig"). There were also Latin translations by William Gladstone as "Jesus, pro me perforatus" and by Canadian linguist Silas Tertius Rand as "Rupes saeculorum, te." On reading this version, Gladstone wrote to Rand, "I at once admit that your version is more exact than mine".