Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жапон мемлекет қайраткері, сарай адамы және саясаткер Фудзивара но Моросуке (藤原 師輔), сондай-ақ Куджо доно немесе Боджо удайджин деп те аталады, Хэйан кезеңінің ортасындағы жапон мемлекет қайраткері, сарай адамы және саясаткер болған. Сарай әдет-ғұрыптарын жақсы білетін, білімді ғалым саналған ол император Мураками тұсында удайджин қызметін атқарып, сарай үкіметін қолдады. Моросукенің үлкен қызы Фудзивара но Анши, император Муракамидің әйелі, кейіннен император Рейзеи және император Эн'ю болған екі ханзаданы дүниеге әкелді, бұл Моросуке әулетін императордың ана тарапынан туысқандары ретінде артықшылықты жағдайға жеткізді.
Japanese statesman, courtier and politician
Fujiwara no Morosuke (藤原 師輔), also known as Kujō dono or Bōjō udaijin, was a Japanese statesman, courtier and politician during the middle Heian period. Considered a learned scholar and well versed in the customs of the court, he supported the court's government as udaijin during the reign of Emperor Murakami. Morosuke's eldest daughter Fujiwara no Anshi, empress consort to Emperor Murakami, gave birth to two princes who later became Emperor Reizei and Emperor En'yū, putting Morosuke's lineage in an advantageous position as the maternal relatives of the Emperor.
Өмір
Моросуке Фудзивара но Тадахираның екінші ұлы болып дүниеге келді, ол көп жылдар бойы секкан (регент) және дайджо дайджин ретінде үкіметті басқарды. 930 жылы ол император Дайгоның қызы Кинши ханшайымымен байланыс жасады, кейін оған үйленуге рұқсат берілді. Бұл императорлық емес жапондық шенеуніктің императорлық ханшайымға үйленгенінің алғашқы жағдайы болды. Бұрын шенеуніктер императордың қыздарына үйленген жағдайларда, қыздар алдымен императорлық мәртебесінен айырылған. 931-947 жылдары ол санги лауазымынан өтіп, уақытша чунагон лауазымына ие болды. Тайра-но Масакадо көтеріліс бастағанда, Фудзивара-но Тадабуми шығысты бағындыруға жауапты ұлы генерал (征東大将軍) болып тағайындалды, бірақ ол шайқасқа қатыса алмас бұрын көтеріліс басылды. Сотта Тадабумидің құрметі талқыланды, ал Моросукенің ағасы Санейори Тадабуми ештеңе жасаған жоқ болғандықтан, оған ешқандай сыйлық берілмеуі керек деді. Моросуке Тадабуми оның бұйрықтарын қабылдап, астанадан аттанғандықтан, оны марапаттау керек деп талас жасады. Санейори өз ұстанымында тұрды, бірақ халық пікірі Моросуке жағында болды. Осыдан кейін Моросуке дайнагон болып тағайындалды, императорлық гвардияның генералы (右近衛大将) болды және екінші дәрежелі рицурё (律令) мәртебесін алды. 947 жылы император Сузаку тақтан бас тарды, ал император Мураками таққа отырды. Санейори садайджин болып тағайындалғаннан кейін, Моросуке бұрынғы лауазымын удайджин ретінде иеленді және аға екінші дәрежеге (正二位) көтерілді. Көтерілуде үлкен ұлы мен мұрагеріне басымдық берілді, бірақ Моросуке ағасына қарсы тұруға жеткілікті күшті болды: Моросуке тіпті Санейориден де көп билікке ие болды. Моросуке өзінің үлкен қызы Аншиді Мураками мұрагер хан болған кезде үйлендірді. Ол таққа отырғаннан кейін ханшайым болып, императорға көмектесті. Болашақ император Рейзеи дүниеге келгеннен кейін Анши чугу атағын алды. Мұрагердің анасы ретінде Моросуке және оның жақтастары он жыл бойы Муракамидің жанында сотты басқарды. Әйелі Кинши ханшайымы қайтыс болғаннан кейін Моросуке ханшайым Гашиге, ал ол қайтыс болғаннан кейін ханшайым Ясукоға үйленді, олардың барлығы император Дайгоның қыздары болды, осылайша императорлық әулетпен байланысын одан әрі нығайтты. Ол үш императорлық ханшайыммен байланыс жасап, содан кейін үйленгендіктен, Моросуке Уцубо Моногатаридегі кейіпкердің прототипі болуы мүмкін, яғни ең тәлкек Фудзивара но Канемаса. 960 жылы Моросуке ауыр сырқатқа шалдықты, сол кездегі әдет-ғұрып бойынша шашын қырқуға және монах болып кешіруге тырысты, бірақ император Мураками оны бұл әрекеттен қайтару үшін елші жіберді. Бірақ ауруы күшейіп, 29 мамырда шашын қырқып алды, екі күннен кейін, 960 жылдың 31 мамырында 53 жасында қайтыс болды. Моросуке өмірінде ешқашан секкан лауазымын атқармады, бірақ Мураками қайтыс болғаннан кейін оның немерелері император Рейзеи мен император Эн'юдің бірінен соң бірі таққа отыруы оның отбасын императордың аналық тарапынан туысқандары ретінде ерекше жағдайға қойды. Оның үлкен ұлы Коретада қысқа уақытқа секкан ретінде билікке ие болды, ал оның басқа ұлдары Канемичи, Канеи, Тамемицу және Кинсу де дайджо дайджин лауазымына ие болды. Моросуке балаларының ұрпақтары Фудзивара регент отбасының заңды мұрагерлері болды.
Morosuke was born the second son of Fujiwara no Tadahira, who controlled the government for many years as sekkan (regent) and daijō daijin. Around 930 he had an affair with a daughter of Emperor Daigo, Princess Kinshi, and was later permitted to marry her. This was the first time a non imperial Japanese retainer married an imperial princess — in previous cases where retainers married the daughters of emperors, those daughters had first been divested of their imperial status. From 931 to 947 he was steadily promoted, passing through the position of sangi and attaining the post of provisional chūnagon. When Taira no Masakado launched his rebellion, Fujiwara no Tadabumi was appointed as great general in charge of subduing the east (征東大将軍), but the rebellion was put down before he could join battle. The court debated Tadabumi's honors, and Morosuke's older brother Saneyori argued that as Tadabumi had not done anything, he should not be granted any prize. Morosuke argued that as Tadabumi had accepted his orders and set out from the capital, he should still be rewarded. Saneyori stuck to his own position, but public opinion favored Morosuke. After this Morosuke was promoted to dainagon, made a general in the imperial guard (右近衛大将), and bestowed the junior second Ritsuryō#Establishment of court rank (rank). In 947, Emperor Suzaku abdicated, and Emperor Murakami ascended to the throne. As Saneyori was promoted to sadaijin, Morosuke filled his old position as udaijin and was granted the senior second rank (正二位). Promotion naturally favored the eldest son and family heir, but Morosuke was considered excellent enough to cause problems for his older brother in spite of this: Morosuke held more real power than even Saneyori. Morosuke had married his eldest daughter Anshi to Murakami while he was still the crown prince. With his enthronement she became a court lady and assisted the emperor often. When they had a child, the future Emperor Reizei, Anshi was made chūgū. As the maternal grandfather of the crown prince, Morosuke and his cohorts were able to lead the court by Murakami's side for about ten years. After the death of his wife Princess Kinshi, Morosuke married Princess Gashi, and when she died Princess Yasuko, all of whom were daughters of Emperor Daigo, thus further deepening his ties with the imperial line. Because he had affairs with and then married three different imperial princesses, Morosuke may have been the model for a character in the Utsubo Monogatari, the ultimate lecher, Fujiwara no Kanemasa. In 960 Morosuke was laid out by illness, and according to the customs of the day attempted to cut his hair and take the tonsure, but Emperor Murakami sent a messenger to dissuade him. Even so, his sickness worsened, and on May 29 he cut off his hair, only to die two days later on May 31, 960, at the age of 53. Morosuke never held the position of sekkan in his life, but the successive reigns of his grandchildren Emperor Reizei and Emperor En'yū after Murakami's death put his family in an outstanding position as the emperor's maternal relatives. His eldest son Koretada briefly held power as sekkan, and his other sons Kanemichi, Kaneie, Tamemitsu, and Kinsue also all attained the position of daijō daijin. In Morosuke's children's generation, his descendants were the legitimate line of the Fujiwara regent family.
Жеке тұлға және шығармалары
Моросуке мен оның үлкен ағасы Санейори екеуі де Фудзивара но Тадахирадан тәрбие алып, сарайдағы ғұрыптар мен дәстүрлердің жеке мектептерін құрды. Моросуке (九条流) ал, Санейори (小野宮流) деп аталатын мектептерді құрды, олар өз ұрпақтарына жеткізілді. Моросуке өзінің мектебінің амал-жолдарын (九条年中行事) деп аталатын кітапқа түсірді. Ол Минамото но Такаакирамен дос болды, ол да сарай жолдарын жақсы білетін және оған үшінші және бесінші қыздарын ұзатты. Талантты Такаакира Моросуке қолдауымен гүлденді. Моросуке сонымен қатар көрнекті ақын болды, (師輔集) деп аталатын өлеңдер жинағын қалдырды. 956 жылы ол бағында той ұйымдастырды, ал «Окагамиде» Ки но Цураюкиге барып, одан өзі үшін өлең жазуын сұрағаны туралы әңгіме бар. Моросукенің отыз алты өлеңі «Госен Вакашуға» енген. Оның жеке күнделігі (九暦) және ұрпақтарына қалдырған өсиеттері (九条殿遺誡) да сақталған.
Morosuke and his older brother Saneyori, both educated by Fujiwara no Tadahira, each formed their own school of the practices and traditions of the court. Morosuke formed the (九条流), and Saneyori the (小野宮流), which were passed down to their respective descendants. Morosuke recorded the practices of his school in a book called the (九条年中行事). He was friends with Minamoto no Takaakira, who was also versed in the ways of the court, and to whom he married his third and fifth daughters. The talented Takaakira flourished with Morosuke's support. Morosuke was also an excellent poet, leaving behind a collection of his works simply called (師輔集). In 956 he held a party in his garden, and the Ōkagami contains an anecdote about his visit to Ki no Tsurayuki to request that the latter write a poem for him. Thirty six of Morosuke's poems are included in the Gosen Wakashū. His personal diary (九暦) and the dying instructions he left for his descendants, (九条殿遺誡), are also preserved.