Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Католик шіркеуінің епархиясы
Diocese of the Catholic Church
Гонконгтың Рим-католик епархиясы (; Dioecesis Sciiamchiamensis) – Католик шіркеуінің Латын шіркеуінің епархиясы. Епархия өзінің атын епископтың тұратын қаласынан алады. Гонконгтың Рим-католик епархиясы Гуанчжоу (Кантон) архиепархиясының де-юре суфраган епархиясы болып табылады. Алайда, іс жүзінде ол тікелей Қасиетті Тақтың қарауында. Теория бойынша, Гонконг қана емес, Гуандун провинциясының шағын бөлігі де епархия құрамына жатады. Бірақ іс жүзінде епархия Гонконгтың арнайы әкімшілік аймағынан ғана тұрады. 2022 жылдың тамызына қарай жергілікті католиктердің саны шамамен 395 000, ал Гонконгта 169 000 филиппиндық католик болды. Оларға 279 діни қызметкер, 36 дьякон, 62 монах және 419 қарындас қызмет етеді. Бұл епархия Макао епархиясынан тәуелсіз, бірақ Макао епискобының билігіндегі «Гонконг пен оны қоршаған алты лигадан» тұрады. Британдық сарбаздар арасында ауру-сырқаты мен өлім-жітімнің жоғары деңгейіне байланысты префектураны құрудың бастапқы мақсаты, жаңадан құрылған колониядағы британдық (ирландтық католик) сарбаздарға рухани қызмет көрсету болды. Швейцариялық епархиялық діни қызметкер және Макаодағы миссияның бұрынғы прокуроры Теодор Жозе алғашқы апостолдық префект атанды. 1842 жылы ол Поттингер және Веллингтон көшелерінің қиылысында Гонконгтағы алғашқы католик шіркеуінің іргетасын салды. Шіркеу Таза ұғымға арналды. 1842 жылы Жозе қайтыс болғаннан кейін Энтони Феличиани Гонконгтың апостолдық префекті болды. Ван Чай ауданындағы католиктерге арналған Франциск Ксавьер капелласы 1845 жылы негізделді. Феличиани Қытайдағы миссионерлік жұмысты үйлестірді және Гонконг үкіметі қытай емес халқына бөлген ең алғашқы жерлеу орны – Старстрит округінде маңызды жерлер сатып алды. Префектура миссионерлік қызмет атқарды, бірақ бастапқыда епархияға айналуы жоспарланған. Алғашқы он жылда миссионерлер шіркеулер, мектептер, семинариялар, сондай-ақ ауруларға, қарттарға және жетімдерге арналған мекемелер салды. Апостолдық префект Теодор Августин Форкадтың өтініші бойынша 1848 жылдың 12 қыркүйегінде Шартрдың қасиетті Пауыл әпкелерінің төртеуі Гонконгқа келді. Әпкелердің алғашқы міндеті – қаламаған нәрестелерге, көбінесе қыздарға арналған үй құру болды. 1858 жылы Миланның Шетелдік миссионерлер семинариясының (қазіргі PIME) мүшелері, алғашқы миссионерлер келді; олар миссияның басқаруын өздеріне алуға тағайындалды. Олар соборды кеңейтуге кірісті, бірақ 1859 жылдың 18 қазанында ол өртенді. Собор қайтадан салынды және 1860 жылдың 18 наурызында баталанды. 1860 жылға қарай физикалық аумақ Гонконгты қоршаған алғашқы алты лигадан асып, Сан-Он округін, Коулун түбегін, Сай Кунг түбегін және Нам-Тауды қамтыды.
The Roman Catholic Diocese of Hong Kong (; Dioecesis Sciiamchiamensis) is a Latin Church diocese of the Catholic Church. The diocese takes its name from the see city, the metropolitan area where the bishop resides. The Roman Catholic Diocese of Hong Kong is a de jure suffragan diocese of the Archdiocese of Guangzhou (Canton). However, in practice it is an immediate subject of the Holy See. Also in theory, not only Hong Kong, but also a small part of Guangdong province belongs to the diocese. In practice, however, the diocese only comprises the Hong Kong Special Administrative Region. There were about 395,000 local Catholics as of August 2022, and 169,000 Filipino Catholics in Hong Kong. They are served by 279 priests, 36 deacons, 62 brothers and 419 sisters. comprising "Hong Kong with the surrounding six leagues" independent from the Diocese of Macau, but under the authority of the bishop of Macau. Given the alarming rate of illness and death among British soldiers, the initial need for the establishment of the prefecture was the spiritual care of the British (Irish Catholic) soldiers stationed in the newly established colony. Theodore Joset, a Swiss diocesan priest, and former procurator of the mission at Macau, became the first prefect apostolic. In 1842, at the junction of Pottinger Street and Wellington Street, he laid the foundation stone for the first Catholic church in Hong Kong. It was dedicated to the Immaculate Conception. Following Joset's death in 1842, Anthony Feliciani became Prefect Apostolic of Hong Kong. The St. Francis Xavier Chapel, for Catholic faithful in the Wan Chai area was founded in 1845. Feliciani coordinated the mission work in China, and made substantial purchases of land in the Starstreet Precinct, the earliest burial ground assigned by the Hong Kong Government for the non Chinese population. The prefecture functioned much as a mission, but was intended from its inception to become a diocese. In the first ten years, the missionaries built churches, schools, a seminary, and institutions for the sick, elderly, and orphans. In response to the request of Prefect Apostolic Théodore Augustin Forcade, four Sisters of Saint Paul of Chartres arrived in Hong Kong on 12 September 1848. The Sisters first task was to establish a home for unwanted babies, mostly girls, abandoned. In 1858, the first missionaries, members of the Seminary of Foreign Missions of Milan (now PIME) arrived; they were designated to take over the administration of the mission in time. They set about enlarging the cathedral, which, however, burnt down on 18 October 1859. It was rebuilt and blessed on 18 March 1860. By 1860, the physical territory had spread well beyond the initial six leagues surrounding Hong Kong to include the San On District , the Kowloon Peninsula, Sai Kung Peninsula, and Nam Tau.
Апостолдық викариат
1874 жылы Гонконг префектурасы апостолдық викариат деңгейіне көтеріліп, Миланның шетелдік миссионерлер семинариясына тапсырылды. Каносса қарындастары да Гонконгта қызметін бастады. Гонконг аралынан басқа, викариат құрамына Коулун (1860 жылы колонияның бөлігі болған), Лантау аралы (1898 жылдан бері колонияның бөлігі) және Сан-он, %E5%BD%92%E5%96%84%E5%8E%BF, Хой Фунг (Хай Фунг) аудандары кірді.
In 1874 the Hong Kong Prefecture was raised to a vicariate apostolic and entrusted to the Seminary of Foreign Missions of Milan. The Sisters of Canossa also established a presence in Hong Kong. Besides Hong Kong Island, the vicariate included Kowloon (which became part of the colony in 1860), Lantau Island (part of the colony since 1898) and the three continental districts of San on , %E5%BD%92%E5%96%84%E5%8E%BF , and Hoi Fung (Haï fung)
Тұрақты дін қызметкерлері бар шіркеулер: собор (Гленэли), Сент-Жозеф (Бақша жолы), Сент-Франциск (Ван Чай), Киелі Жүрек шіркеуі (Вест-Пойнт), Сент-Антони шіркеуі (Вест-Пойнт). Париждің шетелдік миссионерлер қоғамы Гонконгта прокурор, Пак-Фу-Ламдағы санаторий (Бетани) және баспа кеңсесіне (Назарет) ие болды. 1875 жылы Société des Missions Etrangères de Paris Пок Фу Ламдағы Бетаниде Азияның түкпір-түкпірінен келген дін қызметкерлері мен миссионерлердің тропикалық аурулардан емделуі үшін санаторий ашты, олар миссионерлік қызметтеріне оралуға дайын болды. 1894 жылы бубондық оба эпидемиясы салдарынан халықтың көп бөлігі Гонконгты тастап кетті. Джон Дуглас Лапрайк Пок Фу Ламдағы отбасылық мүлігі – Дуглас қамалын француз миссиясына сатты. Ғимарат жақын арада монастырға айналып, Назарет деп аталды. Ғимаратта негізгі жөндеу жұмыстары жүргізілді, соның ішінде Азиядағы 20 ғасырдың басындағы ең ірі кітап басып шығару және аудару орталықтарының біріне айналған баспахана да болды. 1920-1930 жылдары көптеген ордендерден миссионерлер келіп, көптеген шіркеулер, мектептер мен ауруханалар салды. 1935 жылы доминикандықтар Николсон тауының етегінде, Розарий төбесі деп аталған жерде, бүкіл Қиыр Шығыс үшін зерттеу орталығы болған Сент-Альберт монастырын (әлде Сент-Альберт Ұлы монастыры) құрды. 1959 жылы монастырь жабылып, студенттер Филиппинге көшірілді, ал ғимарат Розарихилл мектебіне берілді, ал учаскенің бір бөлігі %E7%8E%AB%E7%91%B0%E6%96%B0%E9%82%A8 болып табылады. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде жапондық оккупация барлық қызметтерді тоқтатты. Миссионерлер эвакуацияланды, түрмеге қамалды, босатылды және қуылды. Соғыстан кейін бірден қайта құру жұмыстары басталды.
Churches with resident priests were the cathedral (Glenealy), St. Joseph's [commons] (Garden Road), St. Francis (Wan Chai), Church of the Sacred Heart (West Point), Church of St. AnthonyFile:HK St Anthony's School. JPG (West Point). The Société des Missions Etrangères de Paris had a procurator, a sanitorium (Béthanie in Pok Fu Lam) and a printing office (Nazareth) at Hong Kong. In 1875 the Société des Missions Etrangères de Paris established in Pok Fu Lam, Béthanie a sanitorium to serve as a place for priests and missionaries from all over Asia to recover from tropical diseases before returning to their missions. With the 1894, bubonic plague outbreak, much of the population left Hong Kong. John Douglas Lapraik sold the family estate at Pok Fu Lam, Douglas Castle, to the French Mission. The building soon turned into a monastery and was renamed, Nazareth. The building went through a major renovation which included a printing house that operated one of the busiest bible printing and translation facilities of the early 20th century in Asia. More missionaries arrived from many orders throughout the 1920s and 1930s, building more churches, schools, and hospitals. In 1935, the Dominicans established St. Albert's Priory (aka. St. Albert the Great's Priory), a House of Studies for the whole Far East, at the foot of Mount Nicholson, a place that came to be known as Rosary Hill. The priory closed and the students moved to the Philippines in 1959, and the premises have since been occupied by Rosaryhill School, with part of the site becoming %E7%8E%AB%E7%91%B0%E6%96%B0%E9%82%A8. During World War II, the Japanese occupation stopped almost all activities. Missionaries evacuated, and were variously interned, released, and expelled. After the war, reconstruction began immediately.
Діоцезия
1946 жылдың 11 сәуірінде Папа Пий XII Қытайда епископтық иерархияны орнатып, барлық апостолдық викариаттарды епархиялар деңгейіне көтерді, олардың ішінде Гонконг та болды. Осыдан бері Гонконг епархиясы тікелей Папаға бағынады. Энрико Вальторта Гонконгтың алғашқы епископы атанды. 1949 жылы Қытай коммунистік үкіметінен қашқан босқындар Гонконгқа ағыла бастады, олардың көптегені – католиктер мен дін қызметкерлері болатын, және олар Қытайдың түкпір-түкпірінен келді. Епархиялық қызметтер Колония шегімен шектелді. 1952 жылы епархия босқындар үшін жеті жаңа шағын ғибадатхана ашты. 1969 жылы епископ Франциск Хсу, Лоренцо Бьянки отставкаға кеткеннен кейін, Гонконгтың алғашқы этникалық қытай епископы болды. 1988 жылдың 29 мамырында бесінші епископ Джон Баптист Ву, Папа Иоанн Павел II-нің тағайындауымен Кардиналдар кеңесінің мүшесі атанды. Ол Гонконг епархиясынан шыққан алғашқы кардинал болды. 1991 жылдың 18 тамызында Гонконгтың тоғыз сайлау округінде, Коулун мен Жаңа территорияларда Діни қызметкерлер Кеңесі, Әділет және бейбітшілік комиссиясы, Католик мирянның Орталық Кеңесі және Католик дін және қоғам институты бірлесіп «1991 жылғы сайлаулар» тақырыбында ашық форум өткізді. Форумның мақсаты – жамағатты Заң шығару кеңесіне тікелей сайлауға белсенді қатысуға шақыру болды. Шіркеу ұйымдары да жарияланымдар, сауалнамалар және газеттердегі жарнамалар арқылы жамағат пен қарапайым азаматтарға үндеу жасады. 1993 жылдың 15 сәуірінде епархия тоғыз деканатқа бөлінді. Діни Кеңес қайта ұйымдастырылып, барлық декандар экс-официо мүшелер ретінде енгізілді. 2002 жылдың 23 қыркүйегінде кардинал Ву қайтыс болғаннан кейін, оның көмекшісі Джозеф Зен Зе Кун Гонконгтың 6-шы епископы болды. 2004 жылдың 8 шілдесінде Заңнамалық Кеңес preserve=1 қабылдады. 2005 жылдың 1 қаңтарынан күшіне енетін түзетуге сәйкес, 2010 жылға дейін әрбір көмектесілген мектептің басқару комитетін (БҚ) құруы міндетті болды. БҚ құрамына ұстаздардың, оқушылардың ата-аналарының және түлектердің, сондай-ақ басқа да тәуелсіз тұлғалардың сайланған өкілдері кіруі керек еді. Бұл мектептерді басқаруда шіркеудің рөлі азаяды деген алаңдаушылық тудырды, себебі шіркеу өз мектептеріндегі білім беру мақсаттарына жеткізе алмайды деп ойланды. 2005 жылдың 5 маусымында Зен, егер Заңнамалық Кеңес 2005 жылдың 8 шілдесінде мектептерге көмектесу үшін БҚ құруға қатысты заңды қабылдаса, ол сотқа шағымданатынын мәлімдеді. Үкімет өзінің негізгі мақсаттарынан бас тартып, епархия кейіннен бұл ұсынысты қолдауға шешім қабылдады. 2006 жылдың 22 ақпанында Папа Бенедикт XVI епископ Жозеф Зенді Кардиналдар кеңесіне көтерілгенін жариялады. Ол 24 наурызда өткен консисторияда кардинал атағын алды. Зен демократияны жақтады және Қытай Халық Республикасын сынады. Оның үкімет саясатына қатысты көзқарастары Гонконгтың бұрынғы бас атқарушысы Дональд Цанг Ям Куеннің, сондай-ақ католик болған оның көзқарастарымен жиі қайшылықта болды. 2009 жылдың 15 сәуірінде Папа Бенедикт XVI Зеннің отставкасынан кейін Джон Тонг Хонды Гонконг епархиясының 7-ші епископы етіп тағайындады. Тонг 2012 жылдың 19 ақпанында Кардиналдар кеңесінің мүшесі болып тағайындалды. 2017 жылдың 1 тамызында Папа Франциск Тонгтың отставкасын қабылдады, бұл көмекші епископ Майкл Йенг Минг Ченгке Гонконг епархиясының 8-ші епископы ретінде оның орнын басуға мүмкіндік берді. 2019 жылдың 3 қаңтарында Йенгтің күтпеген өліміне байланысты, Гонконгқа тапсырылғаннан кейін көмекші епископтың кеткен епископты алмастыруының де-факто тәжірибесін сақтау мүмкін болмады. Оның өлімінен кейін Гонконг халқының, оның ішінде католиктердің арасында қырқыс дау тудырған экстрадиция заңын өзгертуге қатысты қозғалыс басталды. Бұл жағдайлар сол кездегі әлеуметтік ахуалды пасторалды түрде басқаратын епископты тағайындауды қиындатты, және 2021 жылдың мамырында ғана Папа Франциск иезуит діни қызметкері Стивен Чоуды Гонконгтың 9-шы епископы етіп тағайындады.
On 11 April 1946 Pope Pius XII established the episcopal hierarchy in China, raising all the apostolic vicariates to dioceses, Hong Kong among them. Since then, the Hong Kong Diocese is directly responsible to the pope. Enrico Valtorta became the first bishop of Hong Kong. In 1949 refugees fleeing the Chinese communist regime began to pour into Hong Kong, including many Catholics and clergymen from all over China; diocesan activities were effectively restricted to the boundaries of the Colony. In 1952, the diocese opened seven new chapels for refugees. In 1969 Bishop Francis Hsu became, after the resignation of Lorenzo Bianchi, the first ethnically Chinese bishop of Hong Kong. On 29 May 1988 John Baptist Wu, the fifth bishop, was named a member of the College of Cardinals by Pope John Paul II. He was the first cardinal from the Hong Kong diocese. On 18 August 1991, an Open Forum on "Elections 1991", jointly organised by the Council of Priests, the Justice and Peace Commission, the Central Council of Catholic Laity and the Catholic Institute for Religion and Society, was held in the nine constituencies of Hong Kong, Kowloon and the New Territories in order to encourage the faithful to take an active part in the direct elections to the Legislative Council on 15 September. Church organisations also made a similar appeal to the faithful and ordinary citizens through publications, questionnaires and advertisements in newspapers. On 15 April 1993 the diocese was re divided into nine deaneries. The Council of Priests was reorganised with all the deans included as ex officio members. After the death of Cardinal Wu on 23 September 2002, his coadjutor Joseph Zen Ze kiun became the 6th bishop of Hong Kong. On 8 July 2004 the Legislative Council passed the preserve=1. Under the amended ordinance, which would be effective on 1 January 2005, every aided school would be required before 2010 to form an incorporated management committee (IMC) whose members should include elected representatives of teachers, parents of students and alumni, as well as other independent persons, with a view to promoting a school based management. It was the concern of the Church that, as a sponsoring body, she would no longer be empowered in the future to supervise the schools under her sponsorship, nor be able to achieve her goals and objectives in Catholic education. On 5 June 2005, Zen announced that, if the Legislative Council passed the donation to support schools to create incorporated management committees on 8 July 2005, he would appeal against the decision to the court. After the Government decided to give up some of its main objectives and the diocese subsequently decided to support the motion. On 22 February 2006, Pope Benedict XVI announced that Bishop Joseph Zen would be raised to the College of Cardinals. He was made a cardinal at a consistory held on 24 March. Zen was an outspoken supporter of democracy and a critic of the People's Republic of China. His views on government policies were often at odds with those of Hong Kong's former Chief Executive Donald Tsang Yam kuen, who is also a Catholic. On 15 April 2009. Pope Benedict XVI appointed coadjutor Bishop John Tong Hon as the 7th bishop of the Diocese of Hong Kong after Zen's resignation. Tong was named a member of the College of Cardinals on 19 February 2012. On 1 August 2017, Pope Francis accepted Tong's resignation, which allowed coadjutor Bishop Michael Yeung Ming Cheung to succeed him as the 8th bishop of the Diocese of Hong Kong. Due to Yeung's unexpected death on 3 January 2019, the de facto practice after the handover of having a coadjutor bishop succeed an outgoing bishop could not be followed. His death was shortly followed by the Anti Extradition Law Amendment Bill Movement, which sharply divided the people of Hong Kong, including Catholics. These circumstances made it difficult to appoint a bishop that could pastorally navigate the social climate of the time, and it was not until May 2021 that Pope Francis was finally able to appoint Jesuit priest Stephen Chow as the 9th bishop of Hong Kong.
Кәдімгілер
Төменде Гонконг епархиясының және оның құрылғаннан берігі алдыңғы биліктерінің басшыларының тізімі келтірілген.
Below is a list of individuals who have led the Diocese of Hong Kong and its antecedent jurisdictions since its founding.
Көмекші епископтар
Коадъюторлардан өзгеше, көмекші епископтардың 1983 жылғы Канондық құқық кодексінің 975-ші канонының 1-тармағына сәйкес, ізбасарлық құқығы жоқ. Қазір ол Сила титулды архиепископы және Мальта мен Ливиядағы апостолдық нунцийі.
Unlike coadjutors, auxiliary bishops do not have the right of succession, per canon 975, §1 of the 1983 Code of Canon Law. He is now the Titular Archbishop of Sila and Apostolic Nuncio to Malta and Libya.
Білім
Гонконгтың тапсырылуына дейін және одан кейінгі кезеңде епархия епархиялық мектептерді "қатаң бақылауда" ұстағандығы туралы South China Morning Post газеті жазды. Гонконг үкіметі 2004 жылы әр мектептің инкорпорацияланған басқару комитетін (IMC) құруын міндеттейтін заң қабылдады, ол әрбір мектепті басқаруға жауапты болды. Епархия бұл Гонконгтың Негізгі Заңының 141-бабына қайшы келеді деп мәлімдеді, онда діни мектептердегі басқару жүйелері өзгеріссіз сақталады делінген.
In the period before the handover of Hong Kong and in the period immediately after, the diocese had what the South China Morning Post referred to as "tight control" over the diocesan operated schools. The Hong Kong government had a 2004 ordinance that required each school to establish an incorporated management committee (IMC) that would manage each school. The diocese argued that this contradicted the Hong Kong Basic Law's article 141 which stated that the management systems established by religious schools would continue as is.