Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Гонконгтың бесінші Рим католик епископы
Fifth Roman Catholic bishop of Hong Kong
Джон Баптист Ву Ченг Чунг (t=胡振中; 26 наурыз 1925 – 23 қыркүйек 2002) Гонконгтың бесінші Рим католик епископы және осы дін аймағынан шыққан алғашқы кардинал болды. Ол Халықтарды Жақындыстыру жөніндегі Конгрегацияның, Әлеуметтік Коммуникациялар жөніндегі Папалық Кеңестің және Құдайға табыну және ғибадат етулерді реттеу жөніндегі Конгрегацияның мүшесі болды.
John Baptist Wu Cheng chung (t=胡振中; 26 March 1925 – 23 September 2002) was the fifth Roman Catholic bishop of Hong Kong and the first cardinal from that diocese. He was a member of the Congregation for the Evangelization of Peoples, the Pontifical Council for Social Communications and the Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments.
Өмірбаян
Хакка, Ву Хо Хау ауылында, Ву Хуа (Гуандун провинциясы, Кай Ин епархиясы) дүниеге келді. Ауылдық шіркеуде крещение алып, бастауыш білімін сол жерде алды. 1940 жылы Ка-Йең епархиялық кіші семинариясына оқуға түсіп, орта білімін аяқтады және 1952 жылы дін қызметкері болып тағайындалды. 1974 жылдың 23 шілдесінде қайтыс болған епископ Питер Лей Ванг Кейдің орнын басу үшін Рим папасы Павел VI оны Гонконг католик епархиясының бесінші епископы етіп тағайындады. Гонконгқа келген соң, 1975 жылдың 25 шілдесінде Таза ұғым шіркесінде епископ ретінде қадірленді және қызметке орнатылды. Тиісті дайындықтан кейін, дін қызметкерлері, мирян және діни ұйымдар үшін епархиялық жаңару қозғалысын бастады. 1985 жылдың 25 наурызында Қытай Мемлекеттік Кеңесінің жанындағы Дін істері жөніндегі ұлттық бюроның шақыруымен Пекин мен Шанхайға жеті күндік сапармен бес адамнан тұратын делегацияны жетектеді. Ол Қытай материгіне сапар шеккен Гонконгтың алғашқы епискобы болды. Кейін, 1986 жылдың 21 қаңтарында Гуанчжоу және оның туған Гуандун провинциясының шығыс бөлігіне он күндік сапармен жеті адамнан тұратын делегацияны жетектеді, бұл сапарды аталған провинцияның Дін істері бюросы ұйымдастырды. Бұл сапар 40 жылдан кейін 85 жастағы анасымен қайта қосылудың символы болды. 1988 жылдың 29 мамырында Папа Иоанн Павел II оны Кардиналдардың қасиетті коллегиясының мүшесі етіп тағайындады. 1989 жылғы Тяньаньмэнь алаңындағы наразылықтардан кейін, 1989 жылдың 11 шілдесінде әлемдегі барлық епископтарға Қытайда әділдік, тәртіп және демократия орнатуға шақырып хат жазды. 1991 жылдың 1 қыркүйегінде Ву пасторлық хат шығарды, онда сенушілерді 15 қыркүйекте Гонконг тарихында алғаш рет Заңнамалық кеңеске тікелей сайлауды толық қолдауға шақырды. 1999 жылы үшінші мыңжылдықтың пастырлық қажеттіліктерін қанағаттандыру үшін «Епархиялық Синодты» шақырды. 2002 жылдың 23 қыркүйегінде Гонконгтегі Королева Мэри ауруханасында 77 жасында қатерлі ісік пен қант диабетінен қайтыс болды. Ол Сент-Майкл католиктік зиратында, Happy Valley-де жерленді. 2022 жылдың қыркүйегінде, қайтыс болғаннан кейін жиырма жыл өткен соң, Вудың денесі эксгумацияланып, Таза ұғым шіркесінің криптасына қайта жерленді.
A Hakka, Wu was born in the village of Ho Hau, Wu hua (Province of Guangdong, Diocese of Kai ying). Baptized in the village's parish church, he received his primary education there. He joined the diocesan minor seminary of Ka ying for his secondary education in 1940 and was ordained in 1952. He was appointed the fifth Bishop of the Hong Kong Catholic Diocese by Pope Paul VI as successor to Bishop Peter Lei Wang kei who had died on 23 July 1974. He arrived in Hong Kong and on 25 July was consecrated and installed as Bishop of the Hong Kong in the Cathedral of the Immaculate Conception in 1975. After due preparation, he initiated a Diocesan Renewal Movement for priests, laity and religious. On 25 March 1985, he led a five member delegation on a seven day visit to Beijing and Shanghai, at the invitation of the National Bureau of Religious Affairs under the State Council of China. He was the first bishop of Hong Kong to visit the mainland China. Later on 21 January 1986, he led a seven member delegation on a ten day visit to Guangzhou and the eastern part of his home Province, Guangdong, at the invitation of the Bureau of Religious Affairs of that Province. This visit marked the first reunion with his 85 year old mother, after a separation of 40 years. He was named a member of the Sacred College of Cardinals by Pope John Paul II on 29 May 1988. After the Tiananmen Square protests of 1989, on 11 July 1989, he wrote a letter to all the bishops in the world, requesting them to appeal for justice, order and democracy in China. On 1 September 1991, Wu issued a pastoral letter that exhorting the faithful to give full support to the direct elections to the Legislative Council – the first time in the history of Hong Kong – on 15 September. In 1999, he convoked the "Diocesan Synod" to meet the pastoral needs of the Third Millennium. He died of cancer and diabetes on 23 September 2002 at Queen Mary Hospital in Hong Kong, aged 77. He was buried in St. Michael's Catholic Cemetery, Happy Valley. In September 2022, twenty years after his death, Wu's remains were exhumed and re interred in the Crypt of The Cathedral of the Immaculate Conception.