Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Матай 1:22 – Жаңа Өсиеттегі Матай Ізгі хабарының бірінші тарауының жиырма екінші аяты. Жүсіпке періште түс көріп айтқан.
Matthew 1:22 is the twenty second verse of the first chapter of the Gospel of Matthew in the New Testament. Joseph has just been spoken to in a dream by an angel.
Талдау
Бұл тармақ Исаия 7:14-тен келтірілген цитатаға дайындық жасайды, ол келесі тармақта пайда болады. Браун атап көрсетеді, кейбір басқа қолжазбаларда осы тармақта Исаияның аты жазылған. Бұл - Исаның пайғамбарлар арқылы болжалданғанын көрсету үшін Матай ішінде Ескі өсиеттен алынған он цитатаның біріншісі. Матай ішіндегі жазбалардың арасында, Исаның Ескі өсиетте айтылған Мәсіх екенін дәлелдеуге ең көп көңіл бөлінеді. "Осылай орындалсын" деген тіркес Матайдың осы цитаталарға стандартты кіріспесі болып табылады. Боринг бұл тармақтың Ізгі хабарда баяндаушының белсенді рөл атқаратын көптеген жағдайлардың алғашқысы екенін, және бұл жағдайлардың барлық Ізгі хабар бойына жалғасатынын айтады. Пайғамбардың атының айтылмауы, көбінесе, оның Христиантануға қатысы болмауымен байланыстырылады. Картер бұған келіспейді және бұл аяттың мақсатты аудиториясы цитатаның қай пайғамбардан келгенін бірден білетіні және қосымша ақпаратқа мұқтаж емес екенін дәлелдейді.
This verse sets up a quote from Isaiah 7:14 that appears in the following verse. Brown notes that in some alternate manuscripts this verse actually contains Isaiah's name. This is the first of ten quotes from the Old Testament that appear in Matthew to illustrate how Jesus was foretold by the prophets. The Gospel of Matthew is far more concerned than the others in proving that Jesus is the Messiah spoken of in the Old Testament. The phrase "that it might be fulfilled" is Matthew's standard introduction to these quotes. Boring notes that this verse is also the first of many times that a narrator takes an active role in the Gospel, something that will also continue throughout. That the name of the prophet in question is not mentioned is generally considered because of its irrelevance to Christology. Carter disagrees with this and argues that it is because the intended audience of the verse would have immediately known which prophet the quote came from and would need no extra information.
Чиркесі аталарының түсініктемелері
Қасиетті Ремигий: Евангелист өзі айтқандарын Ескі Ғияраттан растауды әдетке айналдырған, себебі Ескі Ғияратқа сенген яһудилер үшін, олар Ізгі хабардың кеңшілігінде Ескі Ғияратта болжамдалған нәрселер орындалғанын тани білсін. Сондықтан ол былай дейді: «Енді мұның бәрі орындалды». Біз мұнда оның неліктен «мұның бәрі орындалды» деуі керек екенін анықтауымыз керек, өйткені ол жоғарыда тек ұрықтануды ғана баяндады. Білу керек, ол мұны Құдай алдында мұның бәрі адамдар арасында орындалмас бұрын орындалғанын көрсету үшін айтады. Немесе ол «мұның бәрі орындалды» дейді, себебі ол өткен оқиғаларды баяндап жатыр; өйткені ол жазған кезде бәрі орындалған болатын.
Saint Remigius: It is the custom of the Evangelist to confirm what he says out of the Old Testament, for the sake of those Jews who believed on Christ, that they might recognize as fulfilled in the grace of the Gospel, the things that were foretold in the Old Testament; therefore he adds, Now all this was done. Here we must enquire why he should say all this was done, when above he has only related the conception. It should be known that he says this to show, that in the presence of God all this was done before it was done among men. Or he says, all this was done, because he is relating past events; for when he wrote, it was all done.