Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дәстүрлі ән – дәстүрлі ағылшын халық әні.
Traditional song
a traditional English folk song
"Frog Went a Courtin (Roud No. 16;)" – ағылшын тіліндегі халық әні. Оның алғашқы белгілі жазбасы 1549 жылы Веддерберннің «Шотландия шағымдары» еңбегінде «Құрбақ диірменге келді» деген атпен кездеседі, бірақ бұл ағылшын тілінде емес, шотланд тілінде жазылған. 1580 жылы Лондон станциялықтар компаниясының тізілімінде «Құрбақ пен тышқанның ерекше тойы» туралы мәлімет бар. Балладаның көптеген нұсқалары сақталған, алайда ең көне музыкалық нұсқасы 1611 жылы Томас Равенскрофттың «Мелизмата» атты еңбегінде табылды.
"Frog Went a Courtin (Roud No. 16; ) is an English language folk song. Its first known appearance is in Wedderburn's Complaynt of Scotland (1549) under the name "The Frog cam to the Myl dur", though this is in Scots rather than English. There is a reference in the London Company of Stationers' Register of 1580 to "A Moste Strange Weddinge of the Frogge and the Mouse." There are many texts of the ballad; however the oldest known musical version is found in Thomas Ravenscroft's Melismata in 1611.
Қорытынды
Әннің мәтіні бақаның тышқанға (Missie Mouse) махаббат білдіруімен айналысады. Тышқан бақаға үйленуге келіседі, бірақ ол рұқсатты Тышқан ағасынан алуы тиіс. "King Kong Kitchie Kitchie Ki Me O" сияқты басқа нұсқаларда, Чабби Паркер орындауында, бақа Мисс Мыстың басқа күйеушілерін (бір құс, жарықанат және ара) оның ұсынысын бұзғаннан кейін жекпе-жекте жеңіп, өлтіреді. Тышқан ағасының рұқсаты алынғаннан кейін, екеуі тойдың мәліметтерін келіседі. Кейбір нұсқалары мысық, жылан немесе басқа жануарлар жұпты және тойға келгендерді жеп қоюымен немесе қууымен аяқталады. Кейде бақа қашып құтылады, бірақ кейін үйрек оны жұтып қояды. Көбінесе соңғы шумақта сөреде тамақ бар екені айтылады, және егер тыңдаушы көбірек шумақтарды естігісі келсе, оларды өзі орындауы керек.
The lyrics involve a frog courting a mouse (Missie Mouse). The mouse is willing to marry the frog, but she must ask permission of Uncle Rat. In other versions such as "King Kong Kitchie Kitchie Ki Me O" by Chubby Parker, the frog fights and kills Miss Mouse's other suitors (an owl, bat and bumblebee) after they interrupt his proposal. Uncle Rat's permission received, the two work out details of the wedding. Some versions end with a cat, snake or other creature devouring or chasing the couple and wedding guests. Sometimes the frog gets away, but is later swallowed by a duck. Usually, the final verse states that there's a piece of food on the shelf, and that if the listener wants to hear more verses, they have to sing it themselves.
Шығу тегі
Спейттің жазбасында түпнұсқада Анжу герцогы Франсуаның Англияның Елизавета I-ге уәде беруі туралы айтылған деген пікір бар; алайда, бұл оқиға 1579 жылы болған, ал шотланд тіліндегі нұсқасы одан отыз жыл бұрын жарық көрген. Егер екінші белгілі нұсқа (1611 жылы «Мелизматада», сондай-ақ Шапельде қайта басылған) ең көне болса, мұндай мүмкіндік бар еді. «Гиб, мысығымыз» және «Дик, бақамыз» деген сияқты саяси мағынасы бар тіркестер кездеседі. Бірақ Wedderburn мәтіні, кемінде, әнді болжамдайды, ол Елизавета патшайымның билігінен тоғыз жыл бұрын, ал Мэри патшайымнан төрт жыл бұрын жазылған. Егер ән қандай да бір патшайым туралы болса, онда ол Мэри Стюарт болуы мүмкін. Дегенмен, Эвелин К. Уэллс, «Батыл жігіттер» атты LP пластинкасының қосымша жазбаларында («Жаңа Англияның халық музыкасындағы дәстүрлер», «Жаңа әлем рекордтары» 239, 1977), түпнұсқа 1580 жылы Лондон қағазханалар компаниясының тізіліміне енгізілген кезде сатирикалық түрде өңделген болуы мүмкін деп санайды, себебі бұл уәде берудің ең жарқын кезіне сай келеді. Альберт Жек өзінің «Pop Goes the Weasel: Балалар өлеңдерінің құпия мағыналары» атты кітабында (33–37 беттер, авторлық құқық 2008) әннің ең ерте белгілі нұсқасы 1549 жылы Роберт Веддерберннің «Шотландиядағы шағымдануында» «Бақа Миль Дюрға келді» деген атпен жарияланғанын айтады. Ол 1547 жылы шотланд королевасы Мария Гиз Генрих VIII-нің шабуылына ұшырап, қызы Марияны (кейін Шотландия королевасы Мэри), «Мысық қызды» үш жасар француз принці Луиге үйлендіруге тырысқанын мәлімдейді – «бақа». Бірнеше жылдан кейін ән өзгерістермен қайта пайда болды, себебі тағы бір француздың («бақаның») қызығушылығы алаңдау тудырды – Анжу герцогы мен Елизавета I арасындағы 1579 жылғы уәде беру. Елизавета тіпті сүйіктісі Анжуға «бақа» деген лақап ат қойған. Тағы бір теория әнді Саффолк графтығымен байланыстырады: «Роли, Поли, Гаммон және шпинат» – Суффолк графтығының төрт белгілі отбасыларын, яғни Роули, Пол, Бейкон және Грин есімдеріне сілтеме жасайды.
Spaeth has a note claiming that the original referred to François, Duke of Anjou's wooing of Elizabeth I of England; however, that was in 1579 and the version in Scots had been published thirty years earlier. If the second known version (1611, in Melismata, also reprinted in Chappell) were the oldest, this might be possible — there are seeming political references to "Gib, our cat" and "Dick, our drake." But the Wedderburn text, which at least anticipates the song, predates the reign of Queen Elizabeth by nine years, and Queen Mary by four. If it refers to any queen at all, it would seemingly have to be Mary Stuart. Evelyn K. Wells, however, in the liner notes to the LP Brave Boys; New England traditions in folk music (New World Records 239, 1977), suggests that the original may have been satirically altered in 1580 when it was recorded in the register of the London Company of Stationers, as this would have been at the height of the unpopular courtship. According to Albert Jack in his book "Pop Goes the Weasel: The secret meanings of nursery rhymes" (pp. 33–37, copyright 2008), the earliest known version of the song was published in 1549 as "The Frog Came to the Myl Dur" in Robert Wedderburn's Complaynt of Scotland. He states that in 1547 the Scottish Queen Consort, Mary of Guise, under attack from Henry VIII, sought to have her daughter Princess Mary (later Mary Queen of Scots), "Miss Mouse", married to the three year old French Prince Louis – the "frog" – and that the song resurfaced a few years later, with changes, when another French (frog) wooing caused concern – that of the Duke of Anjou and Queen Elizabeth I in 1579. Elizabeth even nicknamed Anjou, her favorite suitor, "the frog". Another theory traces the song to Suffolk: "Roley, Poley, Gammon and Spinach" refer to four families of Suffolk notables, Rowley, Pole, Bacon and Greene.
Басқа көріністер
Билл Уиллингхемнің "Әңгімелер" графикалық романдар сериясының бірінші томында "Flycatcher" (ертегілердегі Бақа ханзада) үйді жуып жатқанда, әннің алғашқы шумағын айтады. Терри Пратчетт пен Нил Гейманның "Жақсы белгілер" романында, кейіпкер Антони Дж. Кроули үлкен көлік қанабына тап болғанда "эй-хо!" деп өзіне-өзі айтады және сэр Антони Роулидің қайырман шумағын еске түсіріп, жол ашуға тырысады.
In the first volume of Bill Willingham's graphic novel series Fables, the janitor "Flycatcher" (in fairytales, the Frog Prince) sings the opening line as he mops. In the novel Good Omens by Terry Pratchett and Neil Gaiman, a reference to the song is made when the character Antony J. Crowley is faced with a large traffic jam, says "hey ho!" To himself and begins ramming his way through, echoing the refrain from Sir Antony Rowley.