Сарехол Милл – Англиядағы, Бирмингемдегі тарихи су диірмені. 1542 ж. салынған, қазірде музей. Толкиенмен байланысы бар, жұмыс істейтін екі диірменнің бірі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сарехоль диірмені – Англияның Бирмингем қаласындағы Холл Грин аймағында, Коль өзенінің жағасында орналасқан, бұрын Сарехоль деп аталған жердегі II санаттағы ескерткіш су диірмені. Қазір Бирмингем мұражайлар қоры басқаратын музей ретінде жұмыс істейді. Бұл диірмен Дж.Р.Р. Толкинмен байланысы үшін мәшһүр, және Бирмингемдегі екі жұмыс істейтін су диірменінің бірі болып табылады, екіншісі – Саттон Колдфилдтегі Уолмлиде орналасқан Нью-Холл диірмені.
Water mill on the River Cole in Hall Green, Birmingham, England
Sarehole Mill is a Grade II listed water mill, in an area once called Sarehole, on the River Cole in Hall Green, Birmingham, England. It is now run as a museum by the Birmingham Museums Trust. It is known for its association with J. R. R. Tolkien and is one of only two working water mills in Birmingham, with the other being New Hall Mill in Walmley, Sutton Coldfield.
Тарих
1542 жылы бұрынғы диірменнің орнында салынған. Ол бір кезде Беделлдің немесе Биддлдің диірмені деп аталып келген. 1727 жылы ол жоғары дөңгелекті диірмен ретінде сипатталды. 1755 жылға дейін диірменді өнеркәсіптік революцияның негізін қалаушыларының бірі және ғылыми тәжірибелермен айналысқан «Ай қоғамының» жетекші тұлғасы Мэтью Болтон жалға алды. Ол диірмен машиналарын металл өңдеуге бейімдеген деп саналады. Астық ұнтақтаудан басқа, диірмен тыңайтқышқа арналған сүйектерді ұнтақтау, металл прокаты (Мэтью Болтон), құралдарды кезеп, сым тарту үшін де пайдаланылған. Кейін диірмен тозып, қараусыз қалды. Диірменді бұзу туралы мәселе көтерілген кезде, жергілікті тұрғындар диірменді сақтап қалу үшін науқан ұйымдастырды және 1969 жылы диірмен толығымен қалпына келтірілді. 2012 жылдың сәуір айында шлюздерді жөндеу үшін диірмен тоғаны құрғатылды, ал 2012–2013 жылдардың қысында тоғаннан көп мөлшерде шлам шығарылды. 2019 жылы болған су тасқыны диірменде ұн тартуға мүмкіндік бермеді, жақын арада жөндеу жұмыстары басталды. 2020 жылдың ақпан айында диірмендегі Виктория дәуіріндегі нан пісіру шеберханасы қайта жаңартылды және заманауи нан пісіру шеберханасы орнатылды. Пісірілген нан өнімдері «Миллерс» шайханасында сатылды, ал ескі шеберхана дәстүрлі нан пісіру техникаларын көрсету үшін пайдаланылады. COVID-19 пандемиясы кезінде, «Бирмингем мұражайлар қоры» басқаратын барлық нысандар сияқты, диірмен уақытша жабылды, бірақ қазір қайта ашылды. Диірменге тек экскурсия арқылы кіруге болады. Сонымен қатар, «Орта Жердің бастауы» атты турлар ұйымдастырылады, олар аймақтың Толкинмен байланысын зерттейді.
Built in 1542 on the site of a previous mill. It was once known as Bedell's or Biddle's Mill after the name of an early owner. In 1727 it was described as High Wheel Mill. As early as 1755, the mill was leased by Matthew Boulton, one of the pioneers of the Industrial Revolution and leading figure of the Lunar Society for scientific experimentation. It is believed he converted the machinery for use in metal working. As well as milling grain it has been used for grinding bones for fertiliser, metal rolling (Matthew Boulton), tool sharpening and wire drawing. Thereafter it fell into a state of disrepair and dereliction. A local community campaign to save the mill was launched when demolition was mooted, and was finally successful with the mill being restored in 1969. In April 2012 the mill pond was drained to repair the sluice gates, and in the winter of 2012–13 the heavily silted mill pond was dredged. Flood damage during 2019 prevented the milling of flour on the site, with repairs beginning soon after. In February 2020, the site's Victorian bakery was restored, and a permanent modern bakery was also installed. Baked goods were made available in the Millers Tea Room, and the original bakery is used for demonstrations of traditional baking techniques. During the COVID 19 pandemic, the mill was temporarily closed, like all locations managed by the Birmingham Museums Trust but it has now reopened to visitors. The Mill is accessible by guided tour only. There are also Origins of Middle Earth tours available that explore the surrounding area's links to Tolkien.
Булы қозғалтқыш
1852 жылы Сарехоль зауытындағы су дөңгелектері бір цилиндрлі бу машинасымен күшейтілді. Су зауытты қуаттандырудың негізгі көзі болғанымен, бу машинасының қосылуы зауыттың үздірілмей жұмыс істеуін қамтамасыз ететін. Өкінішке орай, бастапқы бу машинасы кейіннен алынып тасталды. Қазіргі машинасы соған ұқсас өлшемде және қуатты, ол бір цилиндрлі үстел машинасы, бірақ қазіргі уақытта жұмыс істемейді және өндірушісі белгісіз. Қазіргі бу машинасы 1975 жылы зауытты қайта жаңарту барысында орнатылды. Бұрын оны тәтті өнімдерді өндіретін Smith Kendon Ltd компаниясы Англияда және Италияның Мессина қаласындағы фабрикаларында 1948 жылға дейін пайдаланған. 1952 жылы ол Бирмингем ғылым және өнеркәсіп мұражайына сыйға берілді, содан кейін Сарехольге көшірілді.
In 1852 the water wheels at Sarehole Mill were supplemented by a single cylinder steam engine. Although water would have been the primary energy source powering the mill, the addition of a steam engine would have ensured uninterrupted operation of the mill. Unfortunately the original steam engine was at some point removed, the current engine is of similar size and capacity, being a single cylinder table engine of , albeit currently in a non functioning state and of unknown manufacturer. The current engine was installed as part of the restoration of the mill in 1975. It was formerly used by a sweet manufacturer, Smith Kendon Ltd, at their factories in England and Messina, Italy, where it was used up until 1948. It was donated to the Birmingham Museum of Science and Industry in 1952 before being moved to Sarehole.
Дж. Р. Р. Толкин
Ж.Р.Р.Толкин ғасыр басында, 4 пен 8 жас аралығында, бұл диірменге 300 ярдтан (274 метрдей) жақын жерде тұрған, және оны үйінен көруге мүмкіндігі болған. Сол кездегі аймақ Вурстерширдің ауылдық шаруашылығымен және табиғатымен еректелген. Ол сондай-ақ, "Сақиналардың иесі" кітабындағы Хоббитон диірменін осы диірменді үлгі етіп алғанын айтқан. 1966 жылы Guardian газетінің журналисі Джон Эзардпен берген сұхбатында, диірменді қайта жаңартудан бұрын Толкин былай деді:
J. R. R. Tolkien lived within 300 yards of the mill at around the turn of century, between the ages four and eight, and would have seen it from his house. The locale at that time was rural Worcestershire farmland and countryside. He has also said that he used the mill as a location in The Lord of the Rings, for the Mill at Hobbiton. In an interview with Guardian journalist, John Ezard in 1966, before the mill's restoration, Tolkien said: