Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Водяная мельница на реке Коул в Холл-Грин, Бирмингем, Англия.
Water mill on the River Cole in Hall Green, Birmingham, England
Sarehole Mill – это водяная мельница II категории, расположенная в районе, ранее известном как Sarehole, на реке Коул в Холл-Грин, Бирмингем, Англия. В настоящее время она управляется как музей Бирмингемским музейным фондом. Мельница известна своей связью с Дж. Р. Р. Толкином и является одной из всего двух работающих водяных мельниц в Бирмингеме; вторая – New Hall Mill в Уолмли, Саттон-Колдфилд.
Sarehole Mill is a Grade II listed water mill, in an area once called Sarehole, on the River Cole in Hall Green, Birmingham, England. It is now run as a museum by the Birmingham Museums Trust. It is known for its association with J. R. R. Tolkien and is one of only two working water mills in Birmingham, with the other being New Hall Mill in Walmley, Sutton Coldfield.
История
Построен в 1542 году на месте предыдущей мельницы. Когда-то он был известен как мельница Беделла или Биддла, по имени одного из первых владельцев. В 1727 году мельницу описывали как мельницу с высоким водяным колесом. Уже в 1755 году мельница была сдана в аренду Мэтью Болтону, одному из пионеров промышленной революции и ведущей фигуре Лунного общества, занимавшегося научными экспериментами. Считается, что он переоборудовал механизмы для работы с металлом. Помимо помола зерна, мельница использовалась для измельчения костей для удобрений, прокатки металла (Мэтью Болтон), заточки инструментов и вытягивания проволоки. Впоследствии мельница пришла в состояние ветхости и запустения. Когда возникла угроза сноса, местное сообщество начало кампанию по спасению мельницы, которая в итоге увенчалась успехом: мельница была восстановлена в 1969 году. В апреле 2012 года мельничный пруд осушили для ремонта шлюзов, а зимой 2012–2013 годов его прочистили от значительных наносов. Наводнение 2019 года помешало помолу муки на месте, и вскоре после этого начались ремонтные работы. В феврале 2020 года была восстановлена викторианская пекарня, расположенная на территории мельницы, и установлена современная пекарня, работающая постоянно. Выпечка стала доступна в чайной комнате "Millers Tea Room", а оригинальная пекарня используется для демонстрации традиционных техник выпечки. Во время пандемии COVID-19 мельница была временно закрыта, как и все объекты, находящиеся в управлении Birmingham Museums Trust, но теперь она вновь открыта для посетителей. Доступ на мельницу осуществляется только в составе экскурсии. Также предлагаются туры "Истоки Средиземья", которые исследуют связь окружающей местности с творчеством Толкина.
Built in 1542 on the site of a previous mill. It was once known as Bedell's or Biddle's Mill after the name of an early owner. In 1727 it was described as High Wheel Mill. As early as 1755, the mill was leased by Matthew Boulton, one of the pioneers of the Industrial Revolution and leading figure of the Lunar Society for scientific experimentation. It is believed he converted the machinery for use in metal working. As well as milling grain it has been used for grinding bones for fertiliser, metal rolling (Matthew Boulton), tool sharpening and wire drawing. Thereafter it fell into a state of disrepair and dereliction. A local community campaign to save the mill was launched when demolition was mooted, and was finally successful with the mill being restored in 1969. In April 2012 the mill pond was drained to repair the sluice gates, and in the winter of 2012–13 the heavily silted mill pond was dredged. Flood damage during 2019 prevented the milling of flour on the site, with repairs beginning soon after. In February 2020, the site's Victorian bakery was restored, and a permanent modern bakery was also installed. Baked goods were made available in the Millers Tea Room, and the original bakery is used for demonstrations of traditional baking techniques. During the COVID 19 pandemic, the mill was temporarily closed, like all locations managed by the Birmingham Museums Trust but it has now reopened to visitors. The Mill is accessible by guided tour only. There are also Origins of Middle Earth tours available that explore the surrounding area's links to Tolkien.
Паровой двигатель
В 1852 году водяные колеса мельницы Сарехоле были дополнены одноцилиндровым паровым двигателем. Хотя вода оставалась основным источником энергии для мельницы, добавление парового двигателя гарантировало бы её непрерывную работу. К сожалению, оригинальный паровой двигатель был демонтирован, а нынешний двигатель имеет схожие размеры и мощность – это одноцилиндровый стационарный двигатель, хотя в настоящее время он неисправен и его производитель неизвестен. Нынешний двигатель был установлен в ходе реставрации мельницы в 1975 году. Ранее он использовался компанией Smith Kendon Ltd., производителем кондитерских изделий, на её фабриках в Англии и Мессине (Италия), где он работал до 1948 года. В 1952 году двигатель был передан в дар Бирмингемскому музею науки и промышленности, а затем перемещён в Сарехоле.
In 1852 the water wheels at Sarehole Mill were supplemented by a single cylinder steam engine. Although water would have been the primary energy source powering the mill, the addition of a steam engine would have ensured uninterrupted operation of the mill. Unfortunately the original steam engine was at some point removed, the current engine is of similar size and capacity, being a single cylinder table engine of , albeit currently in a non functioning state and of unknown manufacturer. The current engine was installed as part of the restoration of the mill in 1975. It was formerly used by a sweet manufacturer, Smith Kendon Ltd, at their factories in England and Messina, Italy, where it was used up until 1948. It was donated to the Birmingham Museum of Science and Industry in 1952 before being moved to Sarehole.
Дж. Р. Р. Толкин
Дж.Р.Р. Толкин жил в пределах 300 ярдов от мельницы примерно на рубеже веков, в возрасте от четырех до восьми лет, и видел ее из своего дома. В то время окрестности представляли собой сельскую местность Вустершира с сельскохозяйственными угодьями и пейзажами. Он также говорил, что использовал эту мельницу как место действия в "Властелине колец", для мельницы в Хоббитоне. В интервью журналисту Guardian Джону Эзарду в 1966 году, до реставрации мельницы, Толкин сказал:
J. R. R. Tolkien lived within 300 yards of the mill at around the turn of century, between the ages four and eight, and would have seen it from his house. The locale at that time was rural Worcestershire farmland and countryside. He has also said that he used the mill as a location in The Lord of the Rings, for the Mill at Hobbiton. In an interview with Guardian journalist, John Ezard in 1966, before the mill's restoration, Tolkien said:
Мельница является частью Ширского загородного парка.