Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Абингер Хаммер – Англияның Суррей графтығында, A25 тас жолында орналасқан Холмсдейл аңғарындағы ауыл. Ауыл Суррей-Хиллз табиғи көркемдік аймағында, Доркинг және Гилдфорд қалаларының шамамен ортасында жатыр. Ауылдың аты су энергиясымен жұмыс істейтін темір ұясынан шыққан.
Abinger Hammer is a village in the Vale of Holmesdale, located on the A25 in Surrey, England. The village is located within the Surrey Hills AONB, approximately midway between the market towns of Dorking and Guildford. The village is named after its water powered iron forge.
География
Абинггер Хаммер Абингер приходінің шегінде жатыр, оған Абингер Коммон және Саттон Абингер кіреді. Жақын маңдағы басқа ауылдар – Уоттон және Гомшалл. Тиллингборн өзені осы ауылдан өтеді.
Abinger Hammer lies within the parish of Abinger which includes Abinger Common and Sutton Abinger. Other neighbouring villages are Wotton and Gomshall. The River Tillingbourne flows through the village.
Тарих
Тиллингборн өзені 16 ғасырда арнаға түсірілді, нәтижесінде балғалы тоған құрылды, ол Суссекстен әкелінген темірді өңдейтін Абингер балғалы зауытына су қуатын қамтамасыз етті. Кейіннен тоған су шаңырағын өсіру үшін пайдаланылды. Абингер балғалы зауыты 16 ғасырдың екінші жартысында жұмыс істеді. Испания армадасына қарсы қару-жарақ жасалды деген қауесеттің ешқандай негізі жоқ, өйткені зауыт темір құюға қабілетсіз болған. Тиллингборн өзенінің суы, ұрықтандыру ошағының ауыр балғасын қозғалтатын су дөңгелегін айналдырды. Зауыт 1787 жылы жабылды, оны сақтап қалуға немесе қайта жаңартуға жасалған әрекеттерге қарамастан.
The river Tillingbourne was enchannelled in the 16th century, creating a hammer pond, provided water power for Abinger Hammer Mill which worked Sussex sourced iron. The pond has since been adapted for the cultivation of watercress. Abinger hammer mill was in operation during the second half of the 16th century. The reputed manufacture of guns for use against the Spanish Armada has no basis in fact; the mill being incapable of casting iron. The waters of the Tillingbourne powered the water wheel which drove the heavy , hammer of the forge. The forge closed in 1787 despite attempts to save or convert it.
Көлік
А25 тас жолы ауылдан өтеді. Абинджер Редхилл мен Гилдфорд арасындағы Солтүстік Даунс бағытындағы Gomshall теміржол станциясынан шамамен 1 миль (2 км) шығысқа қарай орналасқан.
The A25 runs through the village. Abinger is approximately 1 mile (2 km) east of Gomshall railway station on the North Downs Line between Redhill and Guildford.
Көрікті жерлер
Жазда Абингердегі ауылдық жасыл алаң жергілікті тұрғындар мен туристердің арасында танымал. Олар крикет ойынына қарап, шөпте пикник жасауды ұнатады – бұл ағылшын пейзажының ең тиянақты мысалы. Крикет алаңы Тиллингборн өзенінің жанында орналасқан. Пошта кеңсесі балаларға осы саяз, құмды өзенде "балық аулау" үшін торлар сатады. Эннидің шайханасы Пошта кеңсесінің қасында орналасқан және аптаның жеті күні түскі ас пен шай ұсынады.
In summer the village green in Abinger is popular with locals and tourists who like to picnic on the grass whilst watching a game of cricket in surroundings which are quintessentially English. The cricket pitch borders the Tillingbourne – the Post Office sells nets for children to "fish" in this shallow and sandy stream. Annie's tearoom is next to the Post Office and offers lunches and teas seven days a week.
Білім
1982 жылы Абинггер Хаммер ауылының мектебі білім басқармасы тарапынан жабылғаннан кейін, жергілікті тұрғындар оны басқаруды өз қолдарына алды. 2008 жылы мектепте бар болғаны он алты оқушы оқыды. Ғимаратты күтіп-ұстауға және қызметкерлердің жалақысын төлеуге қаражат жинау үшін шағын қамқоршылар тобы жұмыс істеді, бірақ оқушылар саны одан да азайды, нәтижесінде мектеп 2009 жылдың шілде айында жабылуға мәжбүр болды.
After Abinger Hammer village school was closed by the LEA in 1982, the local community took over the running of it. As of 2008 the school had only sixteen students. A small group of trustees worked to raise funds to maintain the building and to pay the staff but the number of students reduced further, until the school was forced to close in July 2009.
Табиғат
Оксмур Копсе – табиғи сұлулығымен ерекшеленетін аймақ, өсімдік түрлері мен эстетикалық құндылығы үшін танылған. Ол ауылдың оңтүстігінде орналасқан.
Oxmoor Copse is an Area of Outstanding Natural Beauty, recognised for its plant species and its aesthetic quality. It is south of the village.
Адамдар
1925-1945 жылдар аралығында романист Э.М. Форстер анасы Элис Клэрмен бірге Абингер Хаммерде әкесі, сәулетші Эдди Морган Форстер жобалаған үйде тұрды. Бұрын бұл үйде оның тәтесі Лора тұрған. 1946 жылы үй иесі жалдау шартын жаңартпағандықтан Форстер осы үйден кетуге мәжбүр болды. Эдвард Уилкинс Уэйт (1854–1924), пейзаж суретшісі, бір кезде Абингер Хаммерде тұрды. Ол Суррейдегі Лезерхед қаласында дүниеге келді және оның көптеген туындылары округтегі ауылдық көріністерді бейнелейді, соның ішінде ауыл маңында салынған "Ескі Шыршылар" деген кем дегенде бір суреті бар. Дэвид Ноббс "Реджинальд Перриннің құлдырауы мен көтерілуі" телесериалының 1-ші маусымның 4-ші эпизодында, қайтыс болған актер Тони Симпсон сомдаған Перси Спиллинггердің үйі Абингер Хаммерде орналасқан деп көрсетті. Актер Джон Гордон Синклер Абингер Хаммерде тұрады.
During the years 1925 to 1945, the novelist E. M. Forster lived in Abinger Hammer with his mother Alice Clare, in a house designed by his father, the architect Eddie Morgan Forster. The house had previously been occupied by his aunt Laura. Forster was obliged to leave this home in 1946 as the landlord refused to renew the lease. Edward Wilkins Waite (1854–1924), landscape painter, lived for a time at Abinger Hammer. He was born in Leatherhead, Surrey, and much of his work depicted rural scenes in the county – including at least one picture, Old Willows, painted in the vicinity of the village. David Nobbs gave Abinger Hammer as the location of the home of Uncle Percy Spillinger, played by late actor Tony Sympson, in Episode 4, Series 1 of The Fall and Rise of Reginald Perrin. The actor John Gordon Sinclair lives in Abinger Hammer.
Абинджер залы
Абинггер Хаммерде Абинггер Холл да орналасқан, ол 18-ғасырдың соңында салынған шалғайдағы үй, бірақ қазір бұзылып қалған. Абинггер Холл Уильям Фредерик Скарлетт, Абинггер бароны мен Хелен Скарлетт, Абинггер ледисінің үйі болды. Бұл сонымен қатар Оңтүстік Африканың Блумфонтейн штатының алғашқы әйел дәрігері Элла Кэмпбелл Скарлетттің туған жері еді. Виктория стиліндегі үй 1959 жылы бұзылды.
Abinger Hammer is also home to Abinger Hall, a late 18th century country estate, which has since fallen into disrepair. Abinger Hall was the home of William Frederick Scarlett, Baron Abinger and Helen Scarlett, Lady Abinger. It was also the birthplace of Ella Campbell Scarlett, who was the first female doctor of the state of Bloemfontein, South Africa. The Victorian house was demolished in 1959.