Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Англиядағы Ворсброудағы тарихи диірмен
Historic mill in Worsbrough, England
Ворсброу Милл, сондай-ақ Ворсброу Дон Диірмені және Ворсброу Милл Фермасы деп те аталады, ол Ворсброуда, Барнслиде, Англияда XVII ғасырдағы сумен жұмыс істейтін және XIX ғасырдағы бумен жұмыс істейтін диірмендерді қамтитын ғимараттар кешені болып табылады. Диірмен көпшілікке ашық және суын Дуве өзенінен алады, бірақ Worsbrough су қоймасынан гидравликалық тұрғыдан бөлек. "Ворсбро" атауы бүгінгі Ворсбро көпірі, Ворсбро Дейл және Ворсбро Коммонды қамтитын аймаққа сілтеме жасайды.
Worsbrough Mill, also known as Worsbrough Corn Mill and Worsbrough Mill Farm is a complex of buildings including a seventeenth century water powered mill and a nineteenth century steam powered mill in Worsbrough, Barnsley, England. The mill is open to the public and takes its water from the River Dove, but is hydraulically separate from Worsbrough Reservoir. Note that "Worsbrough" refers to an area that includes today's Worsbrough Bridge, Worsbrough Dale, and Worsbrough Common.
Ворсброу Милл ауылдық паркі
Ворсброу Милл 240 акрлық Ворсброу ауылдық паркінде орналасқан, Барнслиден оңтүстікке қарай шамамен 3 шақырым жерде, А61 тас жолында, М1 тас жолына жақын. Оған 1804 жылы Дирн және Дов каналының ашылуына арналған 60 акрлық Ворсброу суқоймасы кіреді. Паркте Willow Carr арқылы және суқойманың айналасын шарлайтын жаяу және велосипед жолдары бар. Жоғарғы тоған мен канал алабында балық аулауға болады.
Worsbrough Mill is located in the 240 acre Worsbrough Country Park, about 2 miles south of Barnsley on the A61, close to the M1 motorway. It includes the 60 acre Worsbrough Reservoir, which was built for the opening of the Dearne and Dove Canal in 1804. The park includes footpaths and cyclepaths that meander through Willow Carr and around the circumference of the reservoir. Fishing is available in the upper pond and canal basin.
Тарих
Ворсброу диірмені 1086 жылғы "Domesday Book" кітабында тіркелген. Алғашқы куратор [Роб Шорланд Болл – 1975-1979 жж.] тарихын зерттеп, "сол кезден бастап 1625 жылға дейін, қазіргі Ескі диірменнің салыну күні болуға тиіс, әлсіз болғанымен, үздіксіз құжаттамалық жазбаны табуға болады. 1625 жылға дейінгі диірмен(дер) сол жерде орналасқан-болмағаны белгісіз. Дегенмен, диірмен феодалдық өмір мен елді мекендердің маңызды бөлігі болғандықтан, егер ол жер жарамды болса, сол жерде қалуға бейім болған" деп жазады.
A Worsbrough Mill was recorded in the Domesday Book of 1086 and the first Curator, [Rob Shorland Ball – 1975 to 1979] researched the history and states that a "tenuous but continuous documentary record can be traced from then to 1625 which is the likely date for the building of the existing Old Mill. Whether the pre 1625 mill(s) were on the same site is not known. However, a mill was a very important part of the feudal pattern of life and settlement and thus tended to remain on the same site if that site was a satisfactory one".
Ғимараттар
Ең көне ғимарат (Ескі диірмен) – екі қабатты су диірмені, есіктері үлкен тосқауылдармен жабдықталған; ол әлі де жұмыс істейді және шамалы көлемде астық ұнтақтайды. Құрылыс мерзіміне қатысты күмәндер бар; ғимараттардың ішінде немесе сыртында (бір ерекшелік болғанда) күндер көрсетілмеген, бірақ Шорланд Болл 1625 жылды «қабылдауға лайықты өкілдік» деп атаған. Жаңа диірмен бастапқыда бу машинасымен жұмыс істеген және 1922 жылы бұрынғысынша алынып тасталған Ватт үлгісіндегі сәулелі двигательді қамтыған. 1960-шы және 1970-шы жылдардың басында диірмен ғимараттарын қайта жаңарту кезінде Джефф Хэтфилд (диірменші) Сикхаус жел диірменінен алынған 1911 жылғы үлгідегі Горнсби ыстық шам майлы двигателін орнатқан. Двигатель әлі де жұмыс істейді, бірақ Жаңа диірмендегі диірмен тастарымен байланыстырылмаған. Ғимарат 1843 жылы салынғандығы белгілі, бірақ 1840 жылғы толық картада көрсетілмеген.
The oldest building (the Old Mill) is a two storey watermill with massive lintels over the doors; it is operational and mills a small amount of grain. There is some doubt over the date of construction; there are no dates on or in the buildings (with one exception) but 1625 has been stated (by Shorland Ball) to be "acceptably representative". The New Mill was originally steam driven and contained a Watt type beam engine which was scrapped in 1922. During the restoration of the mill buildings in the 1960s and early 1970s, a 1911 model Hornsby hot bulb oil engine originally from Sykehouse Windmill was installed by Geoff Hatfield (Millwright). The engine still functions, but is not linked to the millstones in the New Mill. The building is known to have been completed 1843 but was not present on a detailed map of 1840.