Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1770 жылғы орыс-түрік соғысының теңіз шайқасы (1768–1774)
1770 naval battle of the Russo Turkish War (1768–1774)
1768–1774 жылдардағы орыс-түрік соғысы барысында болған бұл шешімсіз шайқас 1770 жылдың 27 және 28 мамырында Грекиядағы Арголика шығанағының кіреберісінде өтті. Орыс флотының басшысы Джон Эльфинстон Осман флотынан басым түскен күштермен шайқасты. Екі тараптан да кемелер жойылған жоқ, және қаза болғандардың саны аз болды.
Fought during the Russo Turkish War, 1768 1774, this indecisive battle took place on 27 and 28 May 1770 at the entrance to the Argolic Gulf, Greece, when a Russian fleet under John Elphinstone engaged a larger Ottoman fleet. No ships were lost on either side, and casualties were small.
Тарих
Эльфинстон 20 мамыр 1770 жылы Портсмуттан Оңтүстік Грекияның Матапан мүйісіне келді және 22 мамырда Рупиноға әскерін түсірді. Осман флоты екіге бөлінгенін естіп, ол шабуыл жасауға шешім қабылдады. Қиын ауа райымен күрескеннен кейін, 27 мамырда шығанақтың кіреберісінде османдық кемелерді көріп, османдықтардың көптігіне қарамастан (шамамен 10 линкор және бірнеше кішкентай кемелерге қарсы 3 линкор, 2 фрегат және 4 қарулы сауда кемесі), ол жеңіл оңтүстік-шығыс желмен шабуылға шықты. Кешкі сағат 5-тен кейін «Не тронь меня» османдық флагманына шабуыл жасады, содан кейін «Саратов» османдық вице-адмирал мен контр-адмиралдың кемелеріне шабуыл жасады. «Надежда» да қатысты. «Святславтағы» Эльфинстон қарулы сауда кемелерін шайқасқа мәжбүрлеу үшін оларды қууға және оққа түсіруге мәжбүр болды, бірақ ол шабуыл жасағанда османдық флот кері шегінді, галереяларын қолданып, линкорларын солтүстікке сүйреп әкетті. Орыстар да өз қайықтарын солай істеді. 28 мамырда, сағат 12-ден кейін османдық флот Науплион бекінісінің зеңбірек оқтарының астында тізіліп тұрды. Сағат 15:00 шамасында Эльфинстон османдық қатарларын бойлай шабуыл жасады, бірақ нәтижесі шамалы болды. Орыс әскерінен аз шығын болды. 30 мамырда османдықтар қозғала бастады, ал кейбір орыс капитандары мұндай күшті флотқа шабуыл жасауға міндетті емес екендерін айтты. Эльфинстон оларға келісуге мәжбүр болды, ал 31 мамыр күні кешке османдықтар галереяларымен қайтадан сүйретіліп, жел күшейгенде орыстар қашып кетті.
Elphinston had arrived at Cape Matapan, southern Greece, on 20 May 1770 from Portsmouth and landed his troops on 22 May at Rupino. Hearing that the Ottoman fleet was divided in two, he decided to attack. After battling bad weather, he sighted the Ottoman ships on 27 May at the entrance to the gulf and despite the superior numbers of the Ottomans (about 10 battleships and some smaller vessels vs 3 battleships, 2 frigates and 4 armed merchantmen) he sailed up before a light SSE breeze to attack. Soon after 5pm Ne tron menya attacked the Ottoman flagship, and then Saratov attacked the Ottoman Vice and Rear Admiral's ships. Nadezhda was also in action. Elphinston, in Svyatoslav, had to chase and fire on the armed merchantmen to get them to fight, but when he did attack the Ottoman fleet retreated, using their galleys to tow their battleships north. The Russians used their boats to do the same. On 28 May, soon after 12pm the Ottoman fleet anchored in line under the guns of the Nauplia batteries. At about 3pm Elphinston attacked, standing up and down the Ottoman line, but with little effect. Russian casualties were low. On 30 May, the Ottomans began to move, and some Russian captains insisted that they were not bound to attack such a superior fleet. Elphinston had to give in, and during the evening of 31 May as the Ottomans steadily approached, being towed again by their galleys, the wind rose and the Russians got away.