Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Балық түрлері
Species of fish
Стербаның коридоры (Corydoras sterbai) – Оңтүстік Американың Corydoras тұқымдасына жататын тұщы су аквариумдық мысық және әдемі өрнектерінің арқасында ең танымал Corydoras түрлерінің бірі. Бұл балық Боливия мен Бразилия арасындағы Гуапоре өзені аймағында табиғатта өседі. Стерба коридоры басқа Corydoras түрлерінен басындағы қара түсті фондағы ақ дақтарымен ерекшеленеді. Оны кейде Corydoras haraldschultzi-мен шатастырады, бірақ соңғысының басында ақ түсті фондағы қара нүктелер болады. C. sterbai жақында альбиноздық және қара түрінде де қолжетімді болды. Көптеген Corydoras түрлері сияқты, Стерба коридоры топтап жүретін балық, сондықтан оны 5 немесе одан да көп балықтан тұратын топта ұстаған дұрыс. Табиғатта ол Бразилияда кездеседі, сондықтан жабайыда ауланған балықтар жұмсақ, қышқыл суды жақсы көреді. Дегенмен, Стерба коридоры төзімді балық және аквариумда өсірілген балықтар судың кең ауқымына бейімделе алады. Бірақ, барлық балықтар сияқты, ол да жоғары деңгейдегі нитраттарға төзбейді. Кейбір басқа мысық балықтардан айырмашылығы, олар балдырларды жақсы жемейді, бірақ қалған тамақ пен субстраттан қалдықтарды "тазалауда" жақсы көмектеседі. Corydoras sterbai – мысық балықтары үшін салыстырмалы түрде кішкентай, ең ірісінің мөлшері тек .
Sterba's corydoras (Corydoras sterbai) is a member of the South American Corydoras genus of freshwater aquarium catfish and one of the most popular species of Corydoras due to its attractive markings. The fish is native to the Guaporé River region between Bolivia and Brazil. Sterba's cory is distinguishable from other Corydoras species as it has white spots on a black background on its head. It is occasionally confused with Corydoras haraldschultzi; the difference is that the latter has a pattern of black dots on a white background on the head. C. sterbai has recently become available in an albino form and a black form. Like many Corydoras species, Sterba's corydoras is a shoaling catfish, and thus should ideally be kept in groups of 5 or more. In the wild it can be found in Brazil and thus, wild caught fish prefer soft, acidic water. However, Sterba's corydoras is a hardy fish and tank bred specimens have adapted to a wider range of water conditions. However, like almost all fish it will not tolerate high levels of nitrates. Unlike some other catfish they are not good algae eaters, but are good at "cleaning up" leftover food and detritus from the substrate. Corydoras sterbai are relatively small for catfish, growing to a maximum size of only .
Аквариумда
Тұтқында Corydoras sterbai әртүрлі дайындалған және мұздатылған жемдерді оңай қабылдайды. Кептірілген жем жақсы негізгі диета болып табылады (ол тек түбіне түскеннен кейін ғана желінеді), сондай-ақ батып кететін гранулалар немесе пластиналар да жарамды. Олар қан құрт, дафния және маса личинкалары сияқты тірі және мұздатылған жемдерді қызығушылықпен жейді, бірақ олардағы жоғары протеин мөлшеріне байланысты мұндай жемді аптасына бір рет қана беру керек. Аквариумда тетра сияқты ортаңғы су қабатында жылдам жем жейтін балықтармен Corydoras-ты тамақтандыру қиын болуы мүмкін, себебі мұндай балықтар түбіне жетпес бұрын, тіпті субстратқа жатып жатқанда да кептірілген жем мен гранулаларды жеп қояды. Алайда, бұл мәселені үңгірлерде, су өсімдіктерінің арасында немесе басқа да ортаңғы су қабатындағы балықтар жиі бара алмайтын аквариум субстратына гранулалар мен кептірілген жемді орналастыру арқылы шешуге болады. C. sterbai-нің үйлесімділігі олардың басты артықшылықтарының бірі болып табылады, өйткені олар Corydoras-тың басқа барлық түрлері сияқты өте бейбіт балықтар және басқа бейбіт балықтармен бірге ұстауға болады. Оларды тым агрессивті түбінде тұратын балықтармен ұстамау керек, әсіресе субстрат кеңістігі үшін бәсекелестік болса, мысалы, кішкентай аквариумдарда немесе көптеген "декорациялармен" жабдықталған аквариумдарда. Идеалды серіктестер – ұқсас өлшемдегі тетралар немесе әсіресе, кездейсоқ цихлидтер. Corydoras sterbai-дың нәзік мұрттарына зақым келтірмеу үшін оларды құм немесе ұсақ қиыршық тас сияқты ұсақ субстратта ұстаған жөн. Дегенмен, шеттері өткір болмаса, ірі қиыршық тас та жарайды. Оларға қажетті жалғыз нәрсе – көлеңке, оны үстінен салған тас, ірі жапырақты өсімдіктер, қасқырлы ағаш немесе үңгірлер арқылы қамтамасыз етуге болады. Өршітудің өзі тым қиын емес. 18" x 12" x 12" (10 АҚШ галлоны) өлшемдері бар аквариум ұсынылады. 2 еркекке 1 аналық пропорциясында ұстаған жөн. Жақсы тамақтану, суды үнемі ауыстыру және температураны төмендету әдетте жеткілікті. Алайда, шабақтарды өсіру олардың жоғары сезімталдығына байланысты оңай емес. Бұл балықтарды тасымалдау кезінде кейбір қиындықтар туындауы мүмкін, себебі олар стресске ұшырағанда немесе тым көп жиналғанда химиялық токсин бөліп шығарады. Сондықтан оларды ешқашан басқа балықтармен бірге тасымайды.
In captivity Corydoras sterbai readily accepts a wide variety of prepared and frozen foods. Flake food is a good staple diet (which will only be consumed once it has fallen to the bottom) as are sinking pellets or wafers. They relish live and frozen foods such as bloodworm, daphnia and mosquito larvae, but ideally should only be fed such foods once a week due to the high amount of protein in them. It is often problematic to feed Corydoras in aquaria with fast feeding mid water fish such as tetras as flake and sinking pellets are consumed by such fish before they have hit the bottom and sometimes, even while lying on the substrate. However, this problem can be overcome by placing pellets and flake on the aquarium substrate in caves or under bogwood, or other such areas which are not regularly frequented by mid water fish. The compatibility of C. sterbai is one of their main selling points as with all other Corydoras species as they are very peaceful catfish and can be kept with other peaceful fish. They should not be kept with overly aggressive bottom dwellers, particularly if there is competition over substrate space as there would be in small tanks or tanks with a large amount of "furniture". Ideal companions would be similar sized tetras or particularly, dwarf cichlids. Ideally Corydoras sterbai should be housed with a fine substrate such as sand or gravel in order to avoid doing damage to their delicate barbels. However, large gravel will suffice as long as it is not sharp edged. Their only other requirement is that shade be provided for them, by means of overhanging rock, large leaved plants, arching bogwood or caves. Breeding is not too difficult. A tank with dimensions 18″ x 12″ x 12″ (10 US Gallon) is recommended. The breeding ratio that should be kept is 2 males per female. Good diet together with repeated water changes and drops of temperature are usually sufficient. However, raising the fry is not easy due to its high sensitivity. Occasionally problems can arise while transporting these fish as they are capable of secreting a chemical toxin when stressed or overcrowded. For this reason they are never shipped with other fish.
Атауы
Бұл Коридорастың түрлік атауы Лейпциг университетінің зейнеткер зоология профессоры, Швеция Корольдік Ғылым академиясының мүшесі доктор Гюнтер Стербаның құрметіне берілген. Профессор Стерба – кәсіби ихтиолог, бірақ ол 1970-ші және 1980-ші жылдары балық өсірушілер үшін дерлік қасиетті кітаптар саналған бірнеше өте танымал кітаптар жазды, олар «Дүниежүзілік тұщы су балықтары», «Аквариумда күтім» және (Дик Миллспен бірлесіп) «Аквариумшылар энциклопедиясы» деген аттармен ағылшын тіліне аударылды. Ол сол кездегі Герман демократиялық республикасында тұрғандықтан, оқшауланған болса да, осы еңбектерді жариялады.
The species name of this Corydoras is in honour of Professor Dr. Günther Sterba, professor emeritus of zoology of Leipzig University, member of the Royal Swedish Academy of Sciences. Professor Sterba is a professional ichthyologist who nevertheless produced several very popular books regarded as virtual bibles for fishkeepers over the 1970s and 1980s, translated into English under the titles Freshwater Fishes of the World, Aquarium Care and (with Dick Mills) The Aquarists' Encyclopedia, despite his degree of isolation at that time by virtue of living in the then German Democratic Republic.