Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1970 жылғы роман, Е. Б. Уайттың балалар романы.
1970 novel by E. B. White
the children's novel
«Аққудың құбылысы» – Е. Б. Уайттың 1970 жылы жарық көрген балалар романы. Ол Луи туралы әңгімелейді, аудиокітапта автор оны "LOO ee" деп атайды, бұл тромпетші Луи Армстронгқа жасалған сілтеме, және бұл кітапта нақты айтылады. Луи – дауысы жоқ аққу, бірақ ол бұл қиындықты жеңіп, Сирена есімді әдемі аққуды қызықтыру үшін керней ойнауды үйренеді.
The Trumpet of the Swan is a children's novel by E. B. White published in 1970. It tells the story of Louis,Pronounced "LOO ee" by the author in the audiobook, a reference to trumpeter Louis Armstrong, a point that is made explicit in the book. a trumpeter swan born without a voice who overcomes this difficulty by learning to play a trumpet in order to impress a beautiful swan named Serena.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
1968 жылдың көктемінде Канадада қозы (жеті қарақұмық) мен қалам (жеті қарақұмық) – екі қозы да көгершін – көлдегі кішкентай аралда жазғы ұя салады. Сэм Бивер, 11 жасар бала, әкесімен бірге лагерьге шыққанда, оларды көруге күн сайын көлге келе бастағанда, қарлығаштар алаңдайды; қозы адам балаларының қауіпті екеніне сенеді. Бір күні қалам жұмыртқасынан қашып, аяғын созып жатқанда, бір түлкі қасына келіп қалады. Сэм түлкіге таяқпен қорқытып, аналық пен жұмыртқаларын құтқарады. Осы оқиғадан кейін қарлығаштар оған сенім арта бастайды. Ұясынан шыққаннан кейін, қозы ұясын Сэмге алып келіп, таныстырады. Сауалнамада, Самуилдің аяқ киімінің байлауын тартқан кіші Луиден басқа, барлық цигнеттер Самуилге сәлемдеседі. Жас қозы мен қалам Луидің мылқау екенін біртіндеп түсінеді. Олар Луи туралы көбірек уайымдап, егер ол басқа қарлығаштар сияқты керней тартпаса, жұбай таба алмайтынына алаңдайды. Луидің әкесі онымен қарым-қатынас жасаудың жолын табуға уәде береді. Жаздың соңында қарлығаштар отбасы Монтанадағы Ред-Рок көлдеріне қыстауға ұшып барады. Луи тіл табысу үшін оқу мен жазуды үйрену керек деп шешті және Сэм Биверді көру үшін баспанадан ұшып кетті. Сэм келесі күні таңертең өзінің лебедь досын мектепке алып барады. Луистiң оқу мен жазуға бейiм екенi анықталады, ал Сэм оған сөйлесуi үшiн тақташа мен сырға сатып алады. Өкінішке қарай, басқа қарлығаштар оқи алмайтындықтан, Луи әлі де жалғыз. Луис Ред-Рок көлдеріне оралғанда, ол жас Серенаға ғашық болады, бірақ оның назарын аудай алмайды. Луидің әкесі кернейлейтін қарлығаштардың есімін адамның музыка аспаптарының атымен атағанын біледі және Луидің орнына "дауыс" ретінде керней алуға бел буады. Бірде ол Монтана штатының Биллингс қаласында орналасқан музыка дүкенінің терезесінен құлап, сымға байланған мыс кернейді ұрлап кетеді. Луи труба ойнауды үйренген кезде, Серена солтүстікке көшіп кетеді. Луи отбасымен бірге солтүстікке қарай Серенені қайтадан қарсы алуы мүмкін, Луи Сэмді өзінің ранчосына барып, ұрланған керней үшін өзін кінәлі сезінгенін түсіндіреді. Сэм Луиге жұмыс тауып, дүкенге керней мен бүлінген терезе үшін ақы төлесін дейді. Ол Луиске Сам қатысатын лагерьдің жігіттер лагерінде, Кукооскус лагерінде кернейші болып жұмыс табуға көмектеседі. Луис Сэмді өзінің бір аяғын бөртпемен екіге бөліп, "бармақ" жасап, көбірек нота ойнауға көндіреді. Жаз бойы Луис таспа, серуен, асхана шақыруларын ойнайды және Серенаға махаббат әнін жазады. Сондай-ақ, суға батып бара жатқан кемпирді құтқарғаны үшін "Өмірді құтқару" медалімен марапатталады. Жаздың соңында ол 100 доллар табады, оны су өткізбейтін қалтаға салып, тақташа, сырға, медаль және кернеймен бірге мойнына байлап қояды. Сэм Луистің Бостондағы "Лебедь қайықтары" компаниясына жұмысқа орналасуын ұсынады. Луи ел аралап ұшып, аптасына 100 доллар жалақы және Ритц қонақ үйіндегі жеке пәтермен бірден табысқа жетеді. Филадельфиялық түнгі клуб Луиге аптасына 500 доллар жалақы ұсынады. Ол Бостоннан кетіп, Филадельфияның зоопаркында уақытша тұрып жатыр. Жануарлар дүниесін күзетуші Луиге, ол қонақ болғандықтан, басқа балықтарға ұқсап қанатының ұшын кесіп тастамайды деп уәде береді. Бір дауылды түнде Серенна бағытынан ауытқып, зоопарқтың құс көліне құлайды. Луи оған "Көркем арманшыл" әнін трубасында ойнап, серенада жасайды, ал ол оған ғашық болады, оның әнінен және мойнында асылып тұрған көптеген дүние-мүлкіне таңғалады. Зоопарк күзетушілері Серенені байқағанда, оның қанаттарын кесіп тастауға тырысады, ал Луис оларға шабуыл жасайды. Ол бас адамды операцияны сәл уақытқа кейінге қалдыруға көндіреді және Сэмге жеделхат жіберіп, көмек сұрайды. Сэм Филадельфияға барып, Бас адаммен келісім жасайды: әр қос цигнетте әрқашан ерекше күтім қажет ететін біреу болады, дәл Луи өз отбасында істегендей. Егер Басшы Луи мен Серенаны босатып жіберсе, олар құс қажет болған кезде олардың бір цигнетті зоопаркқа сыйға тартуға дайын болады. Луис пен Серена Ред-Рок көлдеріне ұшып барады. Енді ол қалған өмірін басқа қарлығаштар арасында өткізуді мақсат етіп, енді оған өзінің шифері қажет емес. Луис тақтаға кешірім сұрайды және оны және ақша қалтасын әкесіне береді, ол Биллингстегі музыка дүкеніне қайтады. Жұлдыздың тағы бір терезесін бұзатынына қорқып, дүкен иесі бұтаға атып, иығына тиіп алады. Құс қоныс аударады, дүкен иесіне шифер мен ақша береді, өз қанын көргенде құлап қалады. Дүкен иесі ақшаны және ақшаны көріп, таңғалады. Бұл құс қорқынышты емес, ақылды екенін түсінеді. Керней мен терезеге жұмсалған ақшаның құны бірнеше есе артық. Қарлығаш қорғалған түр болғандықтан, ол жабайы табиғат ветеринарына апарылып, жарасы емделеді. Жазылғаннан кейін, ол Луис пен Серенаны қоса, отбасымен қайта Ред-Рок көлдеріне ұшып кетеді. Көп жылдар өткен соң, Сэм шамамен 20 жасқа келгенде, ол қайтадан Канадада лагерь құрып отырғанда, көлден әуеге көтерілген трубаның дыбысын естиді және ол Луистің трубасы екенін біледі. Ол күнделігіне жазады:
In Canada during the spring of 1968, the cob (the name for an adult male swan) and the pen (the name for an adult female swan), both trumpeter swans, build their summer nest on a small island in a pond. The swans are worried when Sam Beaver, an 11 year old boy on a camping trip with his father, begins coming to the lake every day to watch them; the cob believes that human boys are dangerous. One day while the pen steps away from her eggs to stretch her legs, a fox slips up behind her. Sam scares the fox away with a stick, saving both the female and her eggs. After this incident, the swans begin to trust him. After the hatching of their cygnets, the cob proudly leads his brood to Sam to introduce them. The cygnets each chirp at Sam in greeting, except for Louis, the youngest, who is unable to chirp but pulls Sam's shoelace instead. The cob and the pen gradually realize that Louis is mute. They grow increasingly concerned about Louis, worrying that he will not be able to find a mate if he cannot trumpet like all the other swans. Louis's father promises to find a way for him to communicate. At the end of summer, the swan family flies to the winter refuge, Red Rock Lakes in Montana. Louis decides he should learn to read and write in order to communicate, and flies away from the refuge to visit Sam Beaver. Sam takes his swan friend to school with him the next morning. Louis turns out to be a natural at reading and writing, and Sam buys him a slate and chalk so he can communicate. Unfortunately, because the other swans cannot read, Louis is still lonely. When Louis returns to the Red Rock Lakes, he falls in love with a young swan, Serena, but cannot attract her attention. Louis's father is aware that trumpeter swans are named after the human musical instrument and becomes determined to acquire a trumpet as a substitute "voice" for Louis. The cob crashes through the window of a music store in Billings, Montana, and steals a brass trumpet on a cord. By the time Louis learns to effectively play the trumpet, Serena has migrated north. Instead of accompanying his family north where he might have to face Serena again, Louis visits Sam on his ranch and explains that he feels guilty about the stolen trumpet. Sam suggests that Louis should get a job so he can pay the store for the trumpet and the damaged window. He helps Louis find a position as camp bugler at Camp Kookooskoos, the boys' camp Sam attends. Louis convinces Sam to split one of his webbed feet with a razor blade, making "fingers" so that he can play more notes. Over the course of the summer, Louis plays taps, reveille, and mess call and composes a love song for Serena. He also receives a Lifesaving Medal for rescuing a drowning camper. At the end of the summer, he has earned $100, which he carries in a waterproof pouch around his neck along with his slate, chalk, medal, and trumpet. Sam suggests that Louis can get a job with the Swan Boats in Boston. Louis flies across country and becomes an instant success, with a salary of $100 per week and a private suite in the Ritz Hotel. A Philadelphia nightclub offers Louis a higher salary, $500 per week. He leaves Boston and takes up temporary residence at the Philadelphia Zoo. The zookeeper promises that because Louis is only a guest, he will not be pinioned (have a wing tip cut off to prevent escape) like all the other swans at the zoo. One stormy night, Serena, blown off course, falls into the Zoo's Bird Lake. Louis serenades her by playing "Beautiful Dreamer" on his trumpet, and she falls in love with him, impressed by his song and the numerous possessions hanging around his neck. When the zookeepers spot Serena, they try to clip her wings, and Louis attacks them. He convinces the Head Man to postpone the operation for a short while and sends a telegram to Sam, asking for help. Sam goes to Philadelphia and strikes a deal with the Head Man: in every clutch of cygnets, there is always one that needs special care, just as Louis did in his own family. If the Head Man will let Louis and Serena go free, they will donate one of their cygnets to the zoo when it's in need of a bird. Louis and Serena fly back to the Red Rock Lakes. Now intending to live the rest of his life among other swans, he no longer needs his slate. Louis writes an apology on the slate and gives it and the money bag to his father, who flies back to the music store in Billings. Afraid that the swan will destroy another window, the storekeeper shoots at the cob and nicks him in the shoulder. The cob lands, hands the storekeeper the slate and money, and faints at the sight of his own blood. The storekeeper is amazed to see the note and the money, which amounts to several times the cost of both the stolen trumpet and the window. Because the trumpeter swan is a protected species, the cob is taken to a wildlife veterinarian, where his injury is treated. When he is recovered, he flies back to the Red Rock Lakes to rejoin his family, including Louis and Serena. Many years later, when Sam is about 20 years old, he is again camping in Canada when he hears the sound of a trumpet playing across the lake and knows it must be Louis. He writes in his journal:
"Бүгін кешке Луистің трубасын естідім. Әкем де естіді. Жел дұрыс болды, мен қараңғылық түскенде таспаның ноталарын ести алдым. Әлемдегі ең жақсы нәрсе – лебедьтің трубасы."
"Tonight I heard Louis's horn. My father heard it, too. The wind was right, and I could hear the notes of taps, just as darkness fell. There is nothing in all the world I like better than the trumpet of the swan."
Қазіргі заманғы шолулар
Кітап Джон Апдайктан The New York Times газетінде жағымды пікір алды, онда ол былай деді: "Стюарт Литтлдей шалқар емес, және Шарлоттаның торындай кейіпкерлерге және оқиғаларға толы емес. Қалалық юморист фермерге айналғаннан кейін жазған шаруалық өмірге арналған мадақ – «Лебедь кернегі» өзіне тән артықшылықтары бар; ол үш кітаптың ішіндегі ең кең және тыныш, жабайы табиғаттың құнды инстинктік мұрасын бейнелейтін автордың сезімімен толы".
The book received a strong positive review by John Updike in The New York Times, in which he said, "While not quite so sprightly as Stuart Little, and less rich in personalities and incident than Charlotte's Web – that paean to barnyard life by a city humorist turned farmer – The Trumpet of the Swan has superior qualities of its own; it is the most spacious and serene of the three, the one most imbued with the author's sense of the precious instinctual heritage represented by wild nature."
Марапаттар
Балалар кітаптары санатында «Аққудың сырнайы» 1971 жылғы Ұлттық кітап сыйлығының финалисі атанды, бірақ Ллойд Александрдың «Себастьянның тамаша оқиғалары» кітабына еңіс тапты.
In the category Children's Books, The Trumpet of the Swan was a finalist the National Book Awards 1971, losing out to Lloyd Alexander's The Marvelous Misadventures of Sebastian.
Бейімделулер
"Аққудың күйі" романының сәттілігіне байланысты, оның бірнеше бейімделулері жасалды.
Because of its success, The Trumpet of the Swan had a few adaptations.
Аудиокітап
Ақын Уайттың кітабының толық нұсқасы бір кезде аудиоға жазылып, кейіннен аудиокітап ретінде жарық көрген.
An unabridged reading of the book by author White was once audio recorded and has since been published as an audiobook.
Филадельфия оркестрінің әні
1972 жылы композитор Бенджамин Листің "Аққудың құбығы" шығармасы Филадельфия оркестрі тарапынан орындалды (Луидің қонақ өнерпаз ретінде бұл оркестрде өнер көрсеткені айтылады).
In 1972, a piece by composer Benjamin Lees based on The Trumpet of the Swan was performed by the Philadelphia Orchestra (an orchestra with which Louis is mentioned as giving a guest performance).
Фильм
Кітап негізінде түсірілген анимациялық фильм 2001 жылы Rich Animation Studios студиясымен жасалып, Nest Family Entertainment компаниясымен жарыққа шығарылды және TriStar Pictures компаниясымен таратылды.
An animated film based on the book was made in 2001 by Rich Animation Studios, released by Nest Family Entertainment and distributed by TriStar Pictures.
Жаңа симфония
2011 жылы Марша Норман кітапты "актерлер мен оркестр үшін жаңа симфония" деп бейімдеді, ал музыкасын Джейсон Роберт Браун жазды және дирижерлік етті. Бұл қойылымда Джон Литгоу, Кэти Бейтс, Джесси Тайлер Фергюсон, Манди Мур, Джеймс Ноттон және Мартин Шорт ойнады. Қойылым CD-де және тікелей жүктеу арқылы жарық көрді.
A "novel symphony for actors and orchestra" was adapted from the book in 2011 by Marsha Norman with music composed and conducted by Jason Robert Brown. The production starred John Lithgow, Kathy Bates, Jesse Tyler Ferguson, Mandy Moore, James Naughton, and Martin Short. The production has been published on CD and by direct download.