Трубач Лебедя

Введение

Роман 1970 года Э. Б. Уайта. Детский роман

«Труба лебедя» – детский роман Э. Б. Уайта, опубликованный в 1970 году. Он рассказывает историю Луи, произносимого автором в аудиокниге как "ЛУ-и", что является отсылкой к трубачу Луи Армстронгу, на что прямо указывается в книге. Это история лебедя-трубача, родившегося без голоса, который преодолевает эту трудность, научившись играть на трубе, чтобы впечатлить прекрасную лебедицу по имени Серена.

Краткое содержание сюжета

Весной 1968 года в Канаде на небольшом острове в пруду строят свое летнее гнездо коб (название взрослого самца) и пена (название взрослой самки) – оба трубчатых лебедя. Лебеди обеспокоены, когда Сэм Бивер, 11-летний мальчик, приехавший в поход с отцом, начинает приходить к озеру каждый день, чтобы наблюдать за ними; коб считает, что человеческие мальчики опасны. Однажды, когда пена отходит от яиц, чтобы размять лапы, лиса подкрадывается к ней. Сэм отпугивает лису палкой, спасая и самку, и ее яйца. После этого инцидента лебеди начинают ему доверять. После вылупления птенцов коб гордо ведет свое потомство к Сэму, чтобы познакомить его с ними. Каждый из птенцов приветствует Сэма, за исключением Луи, самого младшего, который не может чирикать, но вместо этого тянет за шнурки Сэма. Коб и пена постепенно понимают, что Луи немой. Они все больше беспокоятся о Луи, опасаясь, что он не сможет найти себе пару, если не сможет трубить, как все остальные лебеди. Отец Луи обещает найти способ, чтобы он мог общаться. В конце лета семья лебедей улетает в зимнее убежище, Ред-Рок-Лейкс в Монтане. Луи решает, что ему нужно научиться читать и писать, чтобы общаться, и улетает из убежища, чтобы навестить Сэма Бивера. Сэм берет своего друга-лебедя в школу с собой на следующее утро. Оказывается, Луи очень способный к чтению и письму, и Сэм покупает ему грифельную доску и мел, чтобы он мог общаться. К сожалению, поскольку другие лебеди не умеют читать, Луи все еще одинок. Когда Луи возвращается на Ред-Рок-Лейкс, он влюбляется в молодую лебедь, Серену, но не может привлечь ее внимание. Отец Луи знает, что трубчатых лебедей назвали в честь человеческого музыкального инструмента, и он решает приобрести трубу в качестве замены "голоса" для Луи. Коб пробивает окно музыкального магазина в Биллингсе, штат Монтана, и крадет латунную трубу на шнуре. К тому времени, как Луи научится эффективно играть на трубе, Серена улетает на север. Вместо того чтобы сопровождать свою семью на север, где ему, возможно, придется снова встретиться с Сереной, Луи навещает Сэма на его ранчо и объясняет, что чувствует себя виноватым из-за украденной трубы. Сэм предлагает Луи найти работу, чтобы он мог заплатить за трубу и поврежденное окно. Он помогает Луи найти должность трубача в лагере Кукоускус, в лагере для мальчиков, в котором учится Сэм. Луи убеждает Сэма разрезать одну из его перепончатых лап бритвой, чтобы сделать "пальцы", чтобы он мог играть больше нот. Летом Луи играет отбой, подъём и сигнал к еде и сочиняет любовную песню для Серены. Он также получает медаль за спасение тонувшего кемпера. К концу лета он зарабатывает 100 долларов, которые он носит в водонепроницаемом мешке на шее вместе со своей грифельной доской, мелом, медалью и трубой. Сэм предлагает Луи устроиться на работу в "Лебединые лодки" в Бостоне. Луи перелетает через всю страну и становится мгновенным успехом, с зарплатой в 100 долларов в неделю и отдельным люксом в отеле "Ритц". Ночной клуб в Филадельфии предлагает Луи более высокую зарплату, 500 долларов в неделю. Он покидает Бостон и временно поселяется в Филадельфийском зоопарке. Смотритель зоопарка обещает, что, поскольку Луи всего лишь гость, ему не будут подрезаны крылья, как и всем остальным лебедям в зоопарке. Однажды ночью, во время шторма, Серена, сбитая с курса, падает в Птичье озеро зоопарка. Луи посвящает ей песню "Красивый мечтатель" на трубе, и она влюбляется в него, впечатленная его песней и многочисленными вещами, висящими на его шее. Когда смотрители зоопарка замечают Серену, они пытаются подрезать ей крылья, и Луи нападает на них. Он убеждает Главного Смотрителя отложить операцию на некоторое время и посылает Сэму телеграмму с просьбой о помощи. Сэм отправляется в Филадельфию и заключает сделку с Главным Смотрителем: в каждом выводке птенцов всегда есть один, который нуждается в особом уходе, как это было с Луи в его семье. Если Главный Смотритель отпустит Луи и Серену на свободу, они пожертвуют одного из своих птенцов зоопарку, когда ему понадобится птица. Луи и Серена возвращаются на Ред-Рок-Лейкс. Теперь, намереваясь прожить остаток своей жизни среди других лебедей, ему больше не нужна его грифельная доска. Луи пишет извинения на грифельной доске и отдает ее вместе с сумкой денег отцу, который возвращается в музыкальный магазин в Биллингсе. Опасаясь, что лебедь разобьет еще одно окно, владелец магазина стреляет в коба и ранит его в плечо. Коб приземляется, передает владельцу магазина грифельную доску и деньги и теряет сознание при виде своей крови. Владелец магазина поражен, увидев записку и деньги, которые в несколько раз превышают стоимость украденной трубы и окна. Поскольку трубчатый лебедь является охраняемым видом, коб доставлен к ветеринару по дикой природе, где его рана залечивается. Когда он выздоравливает, он возвращается на Ред-Рок-Лейкс, чтобы воссоединиться со своей семьей, включая Луи и Серену. Много лет спустя, когда Сэму около 20 лет, он снова разбивает лагерь в Канаде и слышит звук трубы, доносящийся с озера, и знает, что это должен быть Луи. Он пишет в своем дневнике:

In Canada during the spring of 1968, the cob (the name for an adult male swan) and the pen (the name for an adult female swan), both trumpeter swans, build their summer nest on a small island in a pond. The swans are worried when Sam Beaver, an 11 year old boy on a camping trip with his father, begins coming to the lake every day to watch them; the cob believes that human boys are dangerous. One day while the pen steps away from her eggs to stretch her legs, a fox slips up behind her. Sam scares the fox away with a stick, saving both the female and her eggs. After this incident, the swans begin to trust him. After the hatching of their cygnets, the cob proudly leads his brood to Sam to introduce them. The cygnets each chirp at Sam in greeting, except for Louis, the youngest, who is unable to chirp but pulls Sam's shoelace instead. The cob and the pen gradually realize that Louis is mute. They grow increasingly concerned about Louis, worrying that he will not be able to find a mate if he cannot trumpet like all the other swans. Louis's father promises to find a way for him to communicate. At the end of summer, the swan family flies to the winter refuge, Red Rock Lakes in Montana. Louis decides he should learn to read and write in order to communicate, and flies away from the refuge to visit Sam Beaver. Sam takes his swan friend to school with him the next morning. Louis turns out to be a natural at reading and writing, and Sam buys him a slate and chalk so he can communicate. Unfortunately, because the other swans cannot read, Louis is still lonely. When Louis returns to the Red Rock Lakes, he falls in love with a young swan, Serena, but cannot attract her attention. Louis's father is aware that trumpeter swans are named after the human musical instrument and becomes determined to acquire a trumpet as a substitute "voice" for Louis. The cob crashes through the window of a music store in Billings, Montana, and steals a brass trumpet on a cord. By the time Louis learns to effectively play the trumpet, Serena has migrated north. Instead of accompanying his family north where he might have to face Serena again, Louis visits Sam on his ranch and explains that he feels guilty about the stolen trumpet. Sam suggests that Louis should get a job so he can pay the store for the trumpet and the damaged window. He helps Louis find a position as camp bugler at Camp Kookooskoos, the boys' camp Sam attends. Louis convinces Sam to split one of his webbed feet with a razor blade, making "fingers" so that he can play more notes. Over the course of the summer, Louis plays taps, reveille, and mess call and composes a love song for Serena. He also receives a Lifesaving Medal for rescuing a drowning camper. At the end of the summer, he has earned $100, which he carries in a waterproof pouch around his neck along with his slate, chalk, medal, and trumpet. Sam suggests that Louis can get a job with the Swan Boats in Boston. Louis flies across country and becomes an instant success, with a salary of $100 per week and a private suite in the Ritz Hotel. A Philadelphia nightclub offers Louis a higher salary, $500 per week. He leaves Boston and takes up temporary residence at the Philadelphia Zoo. The zookeeper promises that because Louis is only a guest, he will not be pinioned (have a wing tip cut off to prevent escape) like all the other swans at the zoo. One stormy night, Serena, blown off course, falls into the Zoo's Bird Lake. Louis serenades her by playing "Beautiful Dreamer" on his trumpet, and she falls in love with him, impressed by his song and the numerous possessions hanging around his neck. When the zookeepers spot Serena, they try to clip her wings, and Louis attacks them. He convinces the Head Man to postpone the operation for a short while and sends a telegram to Sam, asking for help. Sam goes to Philadelphia and strikes a deal with the Head Man: in every clutch of cygnets, there is always one that needs special care, just as Louis did in his own family. If the Head Man will let Louis and Serena go free, they will donate one of their cygnets to the zoo when it's in need of a bird. Louis and Serena fly back to the Red Rock Lakes. Now intending to live the rest of his life among other swans, he no longer needs his slate. Louis writes an apology on the slate and gives it and the money bag to his father, who flies back to the music store in Billings. Afraid that the swan will destroy another window, the storekeeper shoots at the cob and nicks him in the shoulder. The cob lands, hands the storekeeper the slate and money, and faints at the sight of his own blood. The storekeeper is amazed to see the note and the money, which amounts to several times the cost of both the stolen trumpet and the window. Because the trumpeter swan is a protected species, the cob is taken to a wildlife veterinarian, where his injury is treated. When he is recovered, he flies back to the Red Rock Lakes to rejoin his family, including Louis and Serena. Many years later, when Sam is about 20 years old, he is again camping in Canada when he hears the sound of a trumpet playing across the lake and knows it must be Louis. He writes in his journal:

"Сегодня я услышал рог Луи. Мой отец тоже его услышал. Ветер был попутным, и я мог слышать ноты отбоя, когда наступала темнота. Нет ничего в мире, что мне нравится больше, чем труба лебедя."

Современные обзоры

Книга получила восторженный отзыв Джона Апдайка в The New York Times, в котором он отметил: "Хотя она и не столь игрива, как "Стюарт Литтл", и не так богата персонажами и событиями, как "Паутина Шарлотты" – эта ода жизни в деревне от городского юмориста, ставшего фермером, – "Труба лебедя" обладает собственными, выдающимися достоинствами; она самая масштабная и умиротворенная из трех, наиболее пронизанная чувством автора к драгоценному инстинктивному наследию, воплощенному в дикой природе."

Награды

В категории "Детская литература" книга "Труба лебедя" стала финалистом Национальной книжной премии 1971 года, уступив победу книге Ллойда Александра "Удивительные приключения Себастьяна".

Адаптации

Из-за успеха книги "Трубач лебедя" появилось несколько экранизаций и других адаптаций.

Аудиокнига

Полное прочтение книги автора Уайта было однажды записано в аудиоформате и впоследствии выпущено как аудиокнига.

Филадельфийский оркестр

В 1972 году Филадельфийский оркестр исполнил произведение композитора Бенджамина Лиса, основанное на романе «Труба лебедя» (оркестр, с которым Луи упоминается как приглашенный солист).

Фильм

В 2001 году студия Rich Animation Studios создала анимационный фильм по мотивам книги, который был выпущен компанией Nest Family Entertainment и распространен TriStar Pictures.

Новая симфония

"Новая симфония для актёров и оркестра" была адаптирована из книги в 2011 году Маршей Норман, музыка к которой была написана и поставлена Джейсоном Робертом Брауном. В постановке участвовали Джон Литгоу, Кэти Бейтс, Джесси Тайлер Фергюсон, Мэнди Мур, Джеймс Ноттон и Мартин Шорт. Запись постановки выпущена на CD и доступна для прямой загрузки.