Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
The Barley Mow (Roud 944) – Англия, Ирландия және Шотландия халық музыкасы дәстүрінде тойланатын жинақтама ән. Уильям Чаппелл бұл әннің сөздерін өзінің екі томдық еңбегі «Ескі заманның баллада әдебиеті және танымал музыкасы» (1855) кітабында жазған. «Арпаны қырқып» әні достар жиын кезінде шәйнектерді босататын кезде орындалатын әнге айналған. «Арпаны қырқып» ойынының бір түрінде, әннің (бірқатар ұзара түсетін) қайырмасын бір деммен айта алмаған әрбір қатысушы ішуге міндетті. Тағы бір дәстүр бойынша, қатысушылар әр шумақтың екінші жолын («Арпаны қырқып алуға сәттілік!») айтқаннан кейін ішеді; егер соңғы шумаққа дейін стақан бос болмаса, олар жолды айтқаннан кейін сусынды ішіп бітіруі керек. Арпаны қырқып алу – арпаның үймесі (қыру), әсіресе өсіріліп, содан кейін жиналған арпа. Арпа – көбінесе сыра қайнату үшін малтабарланатын дән.
The Barley Mow (Roud 944) is a cumulative song celebrated in the traditions of folk music of England, Ireland, and Scotland. William Chappell transcribed the lyrics in his two volume work The Ballad Literature and Popular Music of the Olden Time (1855). "The Barley Mow" has become a drinking song sung while comrades empty their glasses. In one "Barley Mow" drinking game, any participant who fails to sing the song's (progressively expanding) refrain in a single breath must drink. In another, participants drink just after singing the second line in each verse ("Good luck to the barley mow"); if one's glass is not empty by the final verse, one must finish the drink after singing the line. A barley mow is a stack (mow) of barley, especially barley that was cultivated and then harvested. Barley is a grain that is commonly malted for brewing beer.
Әндер мәтіні
"Арпаның қырқы" өлеңінің тармақтары алкогольдік сусындардың әртүрлі көлемдегі ыдыстарына сәттілік тілейді, содан кейін арпаның қырқына, сыраның маңызды құрамының біріне тілек айтылады. Келесі тармақтар сыра жасау, тарату, мейрамханаларда қызмет көрсету және ішу сияқты сырамен байланысты қызметтер мен кәсіптерді қосады. Әр тармақ жаңа нысанаға сәттілік тілейді, ол рефреннің екінші жолында айтылатын тізімге қосылады. Әннің бірнеше нұсқасы бар. Үй иесі мен дөңгелек тостаған арасындағы 12 өлшем – ағылшын бірліктері, әсіресе алкогольдік сусындардың көлемін өлшеуге арналған. Олар ең ірісінен (барель) ең кішісіне (дөңгелек тостаған) дейін азаятын тәртіппен айтылады. Дөңгелек тостаған (кейде қоңыр тостаған деп айтылады) қарапайым ағаш тостағанды немесе екі қолымен құрастырылған тостақ пішіндес иықты білдіреді. Сондай-ақ, ол сыра бөшкесінің краннан ілінген, тамшыларды жинап алатын кішкентай ыдысына да сілтеме жасай алады. "Компания" – ән айтатын адамдар тобы. "Слейви" – сыра жасау процесінде көмектесетін қызметші әйел. "Драйер" – атпен жегілетін арбада (дрей) сыра бөшкелері сияқты ауыр жүктерді тасымалдайтын адам.
The verses of "The Barley Mow" wish good luck to various sizes of vessels of alcoholic beverages, and lastly to the barley mow, a venerable reserve of one of beer's key ingredients. Later verses supplement this list with roles and occupations associated with beer, from brewing, to distribution, to serving in public houses, to drinking. Each verse wishes good luck to a new subject, which is then added to the beginning of the litany recited in the second line of the refrain. The song has several variations. The 12 terms between landlord and round bowl are English units—particularly units used to measure the volume of alcoholic beverages. These are sung in descending order from largest (barrel) to smallest (round bowl). Round bowl (sometimes sung brown bowl) indicates either a humble, wooden bowl, or a person's hands cupped together into the shape of a bowl. It can also refer to the small bowl suspended from the tap in a beer barrel that catches the drips. Company refers to the party of people gathered together singing the song. A slavey is a female servant, who assists in the brewing process. A drayer is a person who transports heavy loads of goods (such as barrels of beer) in a type of horse drawn cart called a dray.