Песня "Ячменный Сноп": Традиции и Вариации Старинной Распивочной Песни
The Barley Mow
Традиционная английская, ирландская и шотландская народная песня "Barley Mow" – застольная, кумулятивная. Правила игры: допеть без передышки или выпить!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Barley Mow (Roud 944) – это кумулятивная песня, известная в традициях народной музыки Англии, Ирландии и Шотландии. Уильям Чаппелл записал текст песни в своем двухтомном труде «Балладная литература и популярная музыка старых времен» (1855). «Barley Mow» стала застольной песней, которую поют друзья, осушая свои бокалы. В одной из игр, связанных с песней «Barley Mow», любой участник, не сумевший исполнить рефрен (постепенно расширяющийся) на одном дыхании, должен выпить. В другой игре участники пьют сразу после исполнения второй строки в каждом куплете («Удачи косителю ячменя»); если к последнему куплету бокал не пуст, его нужно допить после пения этой строки. Barley mow – это стог (копна) ячменя, особенно выращенного и затем собранного урожая. Ячмень – это зерно, которое обычно подвергают соложению для производства пива.
The Barley Mow (Roud 944) is a cumulative song celebrated in the traditions of folk music of England, Ireland, and Scotland. William Chappell transcribed the lyrics in his two volume work The Ballad Literature and Popular Music of the Olden Time (1855). "The Barley Mow" has become a drinking song sung while comrades empty their glasses. In one "Barley Mow" drinking game, any participant who fails to sing the song's (progressively expanding) refrain in a single breath must drink. In another, participants drink just after singing the second line in each verse ("Good luck to the barley mow"); if one's glass is not empty by the final verse, one must finish the drink after singing the line. A barley mow is a stack (mow) of barley, especially barley that was cultivated and then harvested. Barley is a grain that is commonly malted for brewing beer.
Текст песни
В стихах песни "Жемчужная коса" желают удачи различным по размеру сосудам для алкогольных напитков, и, наконец, самой "жемчужной косе" – ценному запасу одного из ключевых ингредиентов пива. В последующих куплетах этот список дополняется профессиями и занятиями, связанными с пивом: от пивоварения и распространения до обслуживания в пабах и, собственно, распития пива. Каждая новая строфа желает удачи новому объекту, который затем добавляется в начало перечисления, произносимого во второй строке припева. Песня существует в нескольких вариантах. Двенадцать названий между "хозяином трактира" и "круглой чашей" – это английские меры объёма, особенно используемые для алкогольных напитков. Они перечисляются в порядке убывания, от наибольшего (барреля) к наименьшему (круглой чаше). "Круглая чаша" (иногда поют "коричневая чаша") может означать простую деревянную миску, либо руки, сложенные чашечкой, а также небольшую ёмкость, подвешенную под краном пивной бочки для сбора капель. "Компания" – это группа людей, собравшихся вместе, чтобы петь эту песню. "Служанка" (slavey) – это женский слуга, помогающий в процессе пивоварения. "Драйер" – это человек, перевозящий тяжелые грузы (например, бочки пива) на конной повозке, называемой драй.
The verses of "The Barley Mow" wish good luck to various sizes of vessels of alcoholic beverages, and lastly to the barley mow, a venerable reserve of one of beer's key ingredients. Later verses supplement this list with roles and occupations associated with beer, from brewing, to distribution, to serving in public houses, to drinking. Each verse wishes good luck to a new subject, which is then added to the beginning of the litany recited in the second line of the refrain. The song has several variations. The 12 terms between landlord and round bowl are English units—particularly units used to measure the volume of alcoholic beverages. These are sung in descending order from largest (barrel) to smallest (round bowl). Round bowl (sometimes sung brown bowl) indicates either a humble, wooden bowl, or a person's hands cupped together into the shape of a bowl. It can also refer to the small bowl suspended from the tap in a beer barrel that catches the drips. Company refers to the party of people gathered together singing the song. A slavey is a female servant, who assists in the brewing process. A drayer is a person who transports heavy loads of goods (such as barrels of beer) in a type of horse drawn cart called a dray.