Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Адамдардың қалай өлімімен аяқталуы – автордың Джон Росс Макдональд атты псевдонимімен 1951 жылы Альфред А. Кнопф баспасында жарияланған детективтік жұмбақ. Бұл Росс Макдональдтың жеке детектив Леу Арчерді таныстыратын үшінші кітабы. Сюжет героин тасымалдаушыларының әрекеттеріне ортақтасқан, ал Макдональд осындай қылмысты ерекше жек көретін.
The Way Some People Die is a detective mystery published, under the author's then pseudonym of John Ross Macdonald, by Alfred A. Knopf in 1951. It is Ross Macdonald's third book to feature his private eye Lew Archer. The plot centres on the activities of heroin traffickers, a form of criminality which Macdonald particularly despised.
Сюжет
Тергеу Лью Арчерді Оңтүстік Калифорнияда үнемі қозғалыста ұстайды, бастапқы нүктесі Санта-Моника, онда миссис Сэмюэл Лоуренс Лью Арчерге жоғалған қызы Галатеяны (Галли) табу үшін бір күндік еңбегі үшін 50 доллар төлейді. Арчер көп ұзамай Галлидің Джо Тарантин атты ұсақ-түйек қылмыскермен үйленгенін біледі. Тергеуді ең мүмкін болатын жерден бастайды – Тарантиннің інісі Мариодан, оны қатты ұрып-соққаннан кейін ауруханада табады. Одан кейін Пэсифик Пэлисайдс маңында тұратын ірі қылмыскер және есірткі тасымалдаушысы Доузер мырза, өзінің мүлкін алып қашқан Тарантинді табу үшін оған ақы төлеуді ұсынады. Бұл Доузердің адамы Герман Спидтен ұрланған героин екені кейінірек белгілі болады. Арчер Галли соңғы рет көрінген Палм-Спрингске сапар шегеді, және оның сыйлысы Кит Даллинг оны Джо Тарантиннің тығырына жетелейді. Арчер Галлимен қысқаша сөйлеседі, бірақ оны артынан шабады, және оны жол жиегінде Марджори Феллоус табады. Ол Даллингтің пәтеріне келгенде, оның атып өлтірілгенін көреді, ал кейін Тарантиннің денесі ойдан шығарылған Тынық мұхит бұрышынан тыс, жартастарға шағылысқан моторлық қайықта табылады. Тағы бір ізге ілесіп, Арчер Марджоридің күйеуі, «полковник Генри Феллоуздың» шын мәнінде Герман Спид екенін анықтайды, ол оның атынан инвестиция жасау үшін одан 30 000 доллар қарыз алған. Шындығында, ол оны Джо Тарантиннен ұрланған героинді сатып алуға пайдаланған, оны пайдаға сатуды көздеген. Арчер Спидті Сан-Францискода іздеп табады және оны есірткіні беруге мәжбүрлейді, содан кейін Спид өзін-өзі өлтіреді. Арчер героинді Доузерге тапсырады және полицияға үйге шабуыл жасап, оны дереу ұстауға мүмкіндік жасайды. Арчер Пасифик Пойнт моргына оралғанда, Джо Тарантин қайығына отырғызылғанға дейін бұрыннан өлгенін біледі. Марио Галлидің Даллингті серіктес ретінде пайдаланып, осы қылмысқа кінәлі екенін күдіктенеді және оның соңынан қуады. Арчер оны Даллингтің үйінде табады, ол Мариоға шабуыл жасағаннан кейін оны атып өлтіреді. Ол Джо мен Даллингті өлтіруге көмектескенін мойындайды және Арчерді атуға дайын болғанда, ауыр жарақат алған Марио бөлмеге кіреді, ол өлмес бұрын оған толыққанды оқ жаудырады. Галли енді Спидтің героин тонау кезінде атылғаннан кейін ауруханада медбике болғанын және Джо Тарантинмен оның арқасында танысқанын мойындайды. Арчер оны тұтқындағаннан кейін, ол миссис Лоуренске барып, істің жабық екенін хабарлайды. Галлидің кінәсіздігіне сенімді болған ол, оған заңдық шығындарды төлеуге көмектесу үшін Доузерден алған ақысын береді.
An investigation keeps Lew Archer constantly on the move about Southern California, beginning in Santa Monica, where Mrs. Samuel Lawrence gives Lew Archer 50 dollars for one day of his time to find her missing daughter Galatea (a. k. a. Galley). Archer soon discovers that Galley has married a small time mobster named Joe Tarantine. Starting the investigation in the most likely place, with Tarantine's brother, Mario, Archer finds the man in hospital after a severe beating. Shortly after that Mr. Dowser, a big time mobster and drug runner living near Pacific Palisades, offers him a retainer to find Tarantine, who has absconded with property of his. That this was a shipment of heroin stolen from Dowser's agent, Herman Speed, is not revealed until later. Archer travels to Palm Springs, where Galley was last sighted, and is led to Joe Tarantine's hideout by her admirer Keith Dalling. Though Archer manages to speak to Galley briefly, he is slugged from behind and is found lying by the roadside by Mrs Marjorie Fellows. When he returns to Dalling's apartment, it is to find him shot; then later Tarantine's body is discovered in a motorboat awash on the rocks beyond the fictitious Pacific Point. Following another lead, Archer discovers that Marjorie's husband, "Colonel Henry Fellows", is in fact Herman Speed, who has borrowed $30,000 from her to invest on her behalf. In reality he had used it to buy the stolen heroin from Joe Tarantine, hoping to sell it on at a profit. Archer tracks Speed down in San Francisco and forces him to hand over the drugs, after which Speed commits suicide. Archer then hands the heroin over to Dowser and arranges for the police to raid the house and arrest him immediately afterwards. When Archer returns to the Pacific Point morgue, he learns that Joe Tarantine had been dead before being placed in his boat and set adrift. Mario suspects that it was Galley who was responsible, using Dalling as an accomplice, and goes after her. Archer discovers her in Dalling's house, where she has shot Mario after he attacked her. She admits to having helped kill Joe and then Dalling and is about to shoot Archer when the badly injured Mario enters the room and she empties the gun into him before he will die. Galley now admits that she had been Speed's hospital nurse after he was shot during the heroin robbery and had met Joe Tarantine through him. After Archer has her arrested, he visits Mrs Lawrence to tell her the case is closed. Finding her convinced of Galley's innocence, he gives her the fee he had originally accepted from Dowser in order to help pay her legal fees.
Бағалау
"Адамдардың қалай өліміне жететіні" кітабы жарық көрген кезде, жанрлық шектеулерден асып түскен туынды ретінде құрметпен қарсы алынды. "New York Herald Tribune" газетінің журналисі Джеймс Сэндоу: «Оның кітабы сирек кездесетін жаңалық пен өзгешелікпен қатал детектив үлгісін ұстанады», – деген пікір білдірді. Ал Энтони Бучер "New York Times" газетінде жазғанда: «Макдональдтың жергілікті жерді көрнекті бейнелеуі, ерекше прозалық стилі және үш өлшемді мінездеме жасауы – оның "Қайғы, сүйіктім" және тіпті "Мальтийлік бүркітінен" бері оқыған қиын детективтердің ең жақсы романы», – деп бағалады. Том Нолан кейіннен бұл романды Макдональдтың өмірбаянында «Соғыстан кейінгі Оңтүстік Калифорнияның жарқын суреті және белгілі грек мифтерінің стильді қайта айтуы» деп сипаттады. Гэлли – 24 жастағы әдемі әйел, ол өзінің сұлулығын осал ерлерді манипуляциялау үшін пайдаланады. Галатея (сүттей ақ деген мағынаны білдіреді) есімі ежелгі мифтерде екі рет кездеседі. Біріншіден, бұл оның жасаушысы Пигмалион ғашық болған тас мүсіннің аты. Екіншіден, серігі зорлықпен өлген теңіз нимфасының есімі. Макдональд бұл мифологиялық параллельді ерекше баса көрсетпейді. Джо Тарантиннің денесі құлаған қайықтан табылғаны теңізбен байланысты екенін көрсетеді, бірақ ол құрлықта өлтірілгеннен кейін осы жерге қойылған, ал денесі тоңазытқышта сақталған. Тағы бір сыншы Пигмалионмен байланысты мәселені тереңірек қарастырады. Бұл мүсінші өзінің идеалын тасқа қашап, оған ғашық болғанға дейін барлық әйелдерді жек көретін. Романның басқа кейіпкерлері Гэллиге өздерінің көзқарастарын жүктеді, сондықтан оның нағыз, адамдық емес табиғатын сезе алмайды. Тек соңында ғана Арчер оның мақсатын түсінеді: «Оның көзінде тек әйел заты ғана адам болатын, ал ол – оның жалғыз маңызды мүшесі». Шындығында, Арчердің көрегендігі – оның жеке басының көрінісі. Ол сондай-ақ, жаны ашып, оны 13 жастағы тәуелді Рутты жақсартуға жұмсайды. Адамдық қарым-қатынастардың күрделігіне түсінігі көбінесе «өзінің кәсібін істеу құралы» ретінде қолданылады. Көптеген сарапшылардың айтуынша, Арчер – бейтарап тұлға (және олай болуы керек). Гэлли сияқты, ол өзінің мақсатына жету үшін барлық мүмкіндіктерін пайдаланады, тіпті олар мүлдем әртүрлі болса да.
On its appearance, The Way Some People Die was met with admiring reviews as a book transcending its genre. For James Sandoe of the New York Herald Tribune, "his book follows the hard boiled pattern with a rare freshness and originality". And for Anthony Boucher, writing in The New York Times, "Macdonald has the makings of a novelist of serious calibre – in his vivid realization of locale; in his striking prose style in his moving three dimensional characterization [It is] the best novel in the tough tradition I've read since Farewell, My Lovely and possibly since The Maltese Falcon." Tom Nolan later described the novel in his biography of Macdonald as "A vivid tableau of postwar southern California and a stylish retelling of certain Greek myths". Galley is a strikingly beautiful 24 year old who uses her looks to manipulate susceptible men. The name Galatea (which means milk white) occurs twice in ancient myth. Firstly it is that of the stone statue with whom her creator, Pygmalion, fell in love. Secondly it was the name of a sea nymph whose partner meets a violent death. The mythological parallel is not insisted on by Macdonald. Though Joe Tarantine's body is discovered in a wrecked boat, suggesting a sea connection, it had been placed there after he had been murdered on land and his body kept in a refrigerator. Another critic makes more of the Pygmalion connection. The sculptor had despised all women before he created his ideal in stone and fell in love with that. Other characters in the novel project onto Galley their own perceptions and so do not guess her true, inhuman nature. It is only towards the end that Archer himself sees through her: "Only the female sex was human in her eyes, and she was its only important member." Indeed, Archer's insight is itself one more projection, a reflection of his own personality. Although he is capable of sympathy and manifests it in his care to rehabilitate the teenage addict Ruth – his insight into the chaos of human relationships is mainly useful "as a means to follow his profession". Essentially, as several other commentators have put it, Archer is (and must remain) a neutral figure. As with Galley, he uses what he has for his own ends, even though those are widely divergent.