Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
III ғасырдағы римдік комедиант, актер және христиандық шейіт.
3rd century Roman comedian, actor and Christian martyr
Римдік Генесиус – христиандық аңыздағы әулие, бұрын христиандықты мазақтайтын пьесаларда ойнаған комедиант және актер. Аңыз бойынша, крещение рәсімін пароди жасаған пьесада өнер көрсетіп жатқанда, сахнада оны сенімге келтірген оқиға болды. Ол жаңа сенімін жариялады және император Диоклетиан одан бас тартуды бұйырғанмен, одан мойын бұрмады. Генесиус актерлердің, заңгерлердің, адвокаттардың, клоундардың, комедианттардың, дінге келгендердің, бишілердің, эпилепсиямен ауыратын адамдардың, музыканттардың, баспагерлердің, стенографистердің және азап көргендердің қамқоршысы саналады. Оның мерекесі 25 тамыз.
Genesius of Rome is a legendary Christian saint, once a comedian and actor who had performed in plays that mocked Christianity. According to legend, while performing in a play that made fun of baptism, he had an experience on stage that converted him. He proclaimed his new belief, and he steadfastly refused to renounce it, even when the emperor Diocletian ordered him to do so. Genesius is considered the patron saint of actors, lawyers, barristers, clowns, comedians, converts, dancers, people with epilepsy, musicians, printers, stenographers, and victims of torture. His feast day is August 25.
Гиографиялық
Бір күні Римдегі театр труппасының жетекшісі Генесий, Рим императоры Диоклетианның алдында өнер көрсетіп тұрды. Көрермендеріне христиан діни рәсімдерін қысымға алып, мазақ ету ниетімен, ол крещение (шомылу) қадамын қабылдағандай болды. Бірақ, қойылым жалғасқанда, Генесий сахнада ойнап жатқанда күтпеген рухани оянуға жетті. Ол жаңа сенімін жариялады және император Диоклетианның бұйрығымен одан бас тартудан бас тартты. Генесий сенімінде тұрақты болды, соңында оны өлім жазасына кесуге бұйрық берілді.
One day Genesius, leader of a theatrical troupe in Rome, was performing before the Roman Emperor Diocletian. Intending to expose Christian religious rites to ridicule by his audience, he pretended to receive the Sacrament of Baptism. As the play continued, however, Genesius suddenly while performing had a conversion experience on stage. He announced his new faith, and refused to renounce it, even when ordered to do so by emperor Diocletian. Genesius persisted in his faith, and he was finally ordered to be beheaded.
Құрмет
Римдік Генесиус Тибуртина жолындағы Әулие Гипполит зиратында жерленген деп айтылады. Оның қабірлері Сан-Джованни-делла-Пигна, Санта-Сусанна-ди-Термини және Әулие Лаврентий капелласында сақталады делінеді. Оның жырлары 15 ғасырда драмаланды. Кейінірек Лёведің "Polus Atella" ораториясында және соңғы кезде Вейнгартнердің пьесасында бейнеленді. 7 ғасырға жататын Әрекеттердің (Acts) шындығы күмәнді, бірақ оны Тиллемонт қорғады (Mémoires, IV s. v. Genesius). Дегенмен, Римде 4 ғасырда-ақ Әулие Генесиусқа құрмет көрсетілген. Оның құрметіне шіркеу салынды, және 741 жылы Папа Григорий III оны жөндеп, сәнмен безендірді.
Genesius of Rome is said to have been buried in the Cemetery of St. Hippolytus on the Via Tiburtina. His relics are claimed to be kept in San Giovanni della Pigna, Santa Susanna di Termini, and the chapel of St. Lawrence. His legend was dramatized in the 15th century. It was embodied later in the oratorio "Polus Atella" by Löwe, and more recently in a play by Weingartner. The accuracy of the Acts, dating from the 7th century, is very questionable, though it was defended by Tillemont (Mémoires, IV s. v. Genesius). Nevertheless, a Saint Genesius was venerated at Rome as early as 4th Century. A church was built in his honor, and it was repaired and beautified by Pope Gregory III in 741.
Қазіргі заманғы маңызы
Қасиетті Геннисийге деген құрмет бүгінге дейін жалғасуда, ал актер-мартыр актерлік қоғамдардың, соның ішінде актерлерге көмек көрсететіндердің де қамқоршысы саналады. Британдық католик сахналық гильдиясы оны өздерінің қасиетті қамқоршысы деп есептейді, ал Нью-Йорктің Манхэттен ауданындағы Сент-Малахи Рим-католик шіркеуіндегі Сент-Дженесиус ғибадатханасы қаланың актерлік қауымы үшін рухани орталыққа айналған. Ол эпилепсиядан зардап шегушілердің қасиетті қамқоршысы болғандықтан, көптеген адамдар оған көмек сұрап жүгінеді. Сахна өнерімен байланысы бар болғандықтан, Геннисийді сахналық әдемістемешілер мен иллюзионистер де құрметтейді. Ол Католик әдемістемешілер гильдиясының қамқоршыларының бірі. 1988 жылы Голливудтағы (Калифорния штаты) St. Mary of the Angels шіркеуінде қасиетті Геннисийді бейнелейтін әйнек суреттері ашылды. Австралияның Сидней қаласындағы Genesian Theatre жылына алты маусым өткізеді және жандарма актерлердің белсенді қауымдастығының орталығы болып табылады. Әлемдегі басқа да жандарма компаниялар оның атын пайдаланады, соның ішінде Индиана штатының Хаммонд қаласындағы Genesius Guild жылына орташа есеппен төрт қойылым мен жыл сайынғы балалар театры лагерін ұйымдастырады, Пенсильвания штатының Рединг қаласындағы Genesius Театры Дуглас Картер Биннің «Шоулар үшін күн» атты пьесасының Линкольн орталығындағы қойылымының бастауы болды. Genesius Studios – Нью-Йорктегі кино өндіріс компаниясы, саяхатшы актерлер тобы құрған, оның ұраны «Еркіндік ойлау» және оның басты назарында – өздерін жоғалтқан, адасқан кейіпкерлер мен анти-геройлер туралы фильмдерді жасау, олар өзіндік құндылықты тауып, өзін-өзі тану, мақтаншақтық және құтқарылу туралы әңгімелерде өздеріне лайық тұруға татымал тақырыптарды қамтиды. Сондай-ақ, Америка Құрама Штаттарындағы Quad Cities аймағындағы Genesius Guild and Foundation классикалық грек драмасына баса назар аударады. Рим-католик шіркеуінде осы қасиеттінің қамқорлығымен жаңа бірлестік – «Сент-Дженесиус бауырластығы» құрылды. Оның мақсаты – театр және кино саласында жұмыс істейтін ерлер мен әйелдерге қолдау көрсету.
The veneration of St Genesius continues today, and the actor martyr is considered the patron of actors and acting societies, including those that assist actors. The British Catholic Stage Guild regards him as their patron saint, and the Shrine of St. Genesius in Saint Malachy's Roman Catholic Church in the New York City Borough of Manhattan, serves as a spiritual landmark for the city's acting community. As the patron saint of epilepsy, many thus afflicted turn to him for his help. Because he is associated with stagecraft, Genesius is also venerated by stage magicians and illusionists. He is one of the patrons of the Catholic Magicians' Guild. A stained glass window depicting St. Genesius was dedicated at St. Mary of the Angels Church in Hollywood, California, in 1988. A Genesian Theatre in Sydney, Australia hosts six seasons each year and is the centre of a vibrant amateur acting community. Other amateur companies around the world also use his name, including the Genesius Guild of Hammond, Indiana, which hosts an average of four productions each year and an annual children's theater camp, the Genesius Theater of Reading, Pennsylvania, basis for the Lincoln Center production of Douglas Carter Beane's "Shows for Days" starring Patti LuPone, Saint Genesius Productions of Villa Park, Illinois, a youth theatre group that aims to build leadership and community through the theatre arts. Genesius Studios, a film production company in New York, New York founded by a group of traveling actors, whose slogan is "Freedom of Thought" and whose focus is producing motion pictures with wayward, lost protagonists and anti heroes who often find something inside themselves worth standing for in tales of self discovery, hubris and redemption, among other notably relative themes, and the Genesius Guild and Foundation in the Quad Cities in the United States, which focuses on classical Greek Drama. A new association in the Roman Catholic Church, The Fraternity of St Genesius, has been founded under this Saint's patronage. It aims to support men and women who work in theatre and cinema.