Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сириядағы Шейх Бадр (تلة الشيخ بدر; ) – Батыс Иерусалимдегі төбеде орналасқан палестиналық араб ауылы. 1947-1948 жылдардағы Палестинадағы міндетті үкімдегі Азамат соғысы кезінде Хагана оның халқын қуды. 1948 жылдан 1951 жылға дейін мұнда уақытша еврей зираты салынды; сол кезден бері бірнеше жүз қабір сақталған. 1949 жылдан кейін бұл аймақ Гиват Рам деп аталған жаңа ауданға қосылды.
the city in Syria
Sheikh Badr (تلة الشيخ بدر ; ) was a Palestinian Arab village on a hilltop in west Jerusalem. The Haganah expelled its population during the 1947–1948 Civil War in Mandatory Palestine. From 1948 to 1951, Sheikh Badr Cemetery, a temporary Jewish cemetery was established here; a few hundred graves still remain from that time. After 1949, the area was incorporated into a new area called Givat Ram.
Орналасқан жері
Шейх Бадр Яффа жолының оңтүстігіндегі төбеде орналасқан, бұл оны Иерусалим қаласының кіреберісіне жақын қылып қойды.
Sheikh Badr was on a hilltop south of Jaffa Road, placing it close to the entrance to the city of Jerusalem.
Ежелгі дәуір
Археологиялық қазбалар Шейх Бадр аймағының Темір дәуірінің II кезеңінен Византия кезеңіне дейін (б.з.д. 8 ғасырдың соңынан б.з. 7 ғасырының басына дейін) қоныстанғандығын көрсетеді. Ол жағалау жазығынан қалаға көтерілетін (немесе Ескі Иерусалимнен түсетін) жолдың стратегиялық тұғыры ретінде орналасқан сияқты.
Archaeological excavations indicate that the area of Sheikh Badr was inhabited from Iron Age II to the Byzantine period (late 8th century BCE to early 7th century CE). It appears to have been "strategically located at the top of the ascent from the coastal plain (or descent for those leaving the Old City of Jerusalem)".
Британдық мандат
Британдық Палестина мандаты кезінде Шейх Бадр Батыс Иерусалимдегі жартылай ауылдық араб ауылы болды, ол ірі еврей аудандарына жақындығының арқасында жұмыспен қамту мүмкіндіктерін арттырды. Ауыл тұрғындары қазір Сахер паркі деп аталатын жерде бидай өсірді. 1947–1948 жылдардағы Палестинадағы Азамат соғысы кезінде Хагана жақын жердегі еврей қауымдастарын қорғау және осы аймақтардағы еврейлердің бекінісін нығайту мақсатында араб ауылдарын басып алу (қарсылық көрсетілген жағдайда эвакуациялау) жоспарын іске қосты. Екі күннен кейін Хагана Шейх Бадрға тағы бір шабуыл жасап, 20 үйге зиян келтірді.
During the British Mandate for Palestine, Sheikh Badr was a semi rural Arab village in western Jerusalem which benefited from its proximity to the major Jewish neighborhoods and thus increased employment opportunities. The villagers grew wheat in what is now Sacher Park. During the 1947–1948 Civil War in Mandatory Palestine, the Haganah set in motion a plan to occupy (and if met with resistance, evacuate) Arab villages in order to protect nearby Jewish communities and to strengthen the Jewish hold on these sites. Two days later Haganah launched another raid on Sheikh Badr, damaging 20 houses.
Израиль мемлекеті
1948 жылға дейін Иерусалимдегі еврейлер Зәйтүн тауындағы ғасырлар бойы сақталған еврей зиратында жерленген. 1948 жылдың қаңтар айында Иерусалимді арабтар қоршауына алғандықтан, Зәйтүн тауына жол жабылды, себебі зиратқа баратын жол жаушыл араб ауылдары арқылы өтетін. 1948 жылдың мамыр айында соғыс басталғаннан кейін Иерусалим орталығында екі уақытша зират ашылды – біреуі Шейх Бадрде, екіншісі бірінші Шааре Зедек ауруханасының жерінде. Шейх Бадр зираты 1948 жылдың 31 мамырында ашылғаннан бастап 1950 жылдың соңына дейін уақытша жерлеу орны ретінде пайдаланылды. Израильдегі дәстүрлі еврей жерлеу рәсімінде марқұм тікелей қабірге қойылатын болса, Шейх Бадрдегі марқұмдар соғыс аяқталғаннан кейін оларды жылдам алып кету үшін ағаш лақеттерге салынып, жер бетіне қойылды. 1955 жылдың ортасында, Шейх Бадр зиратында қалған денелерді топыраққа көму және әр қабірге ескерткіш тас орнату туралы шешім қабылданды.
Until 1948, Jewish burials in Jerusalem were conducted in the centuries old Jewish cemetery on the Mount of Olives. In January 1948, the Arab siege of Jerusalem made the Mount of Olives inaccessible, as the route to the cemetery passed through hostile Arab villages. After war broke out in May 1948, two temporary burial grounds were opened in central Jerusalem – one in Sheikh Badr and the other on the grounds of the first Shaare Zedek Hospital. The Sheikh Badr cemetery functioned as a temporary burial ground from its opening on May 31, 1948, through late 1950. Unlike regular Jewish burials in Israel in which the deceased is placed directly into the grave, the deceased in Sheikh Badr were placed in wooden caskets above ground to expedite their removal once the war ended. In mid 1955, the decision was made to bury the remaining bodies in the Sheikh Badr cemetery in earth and to erect a headstone over each grave.