Шейх Бадр: История деревни и кладбища в Иерусалиме
Sheikh Badr
Шейх Бадр: история палестинской деревни, разрушенной в 1948 году. Место расположения – западный Иерусалим, сейчас район Гиват Рам и еврейское кладбище.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шейх Бадр (تلة الشيخ بدر) — палестинская арабская деревня, расположенная на холме в западном Иерусалиме. Подразделение Хагана изгнало её население во время гражданской войны 1947–1948 годов в Мандатной Палестине. С 1948 по 1951 год здесь было основано временное еврейское кладбище, кладбище Шейх Бадр; несколько сотен могил сохранились до настоящего времени. После 1949 года территория была включена в состав нового района Гиват Рам.
the city in Syria
Sheikh Badr (تلة الشيخ بدر ; ) was a Palestinian Arab village on a hilltop in west Jerusalem. The Haganah expelled its population during the 1947–1948 Civil War in Mandatory Palestine. From 1948 to 1951, Sheikh Badr Cemetery, a temporary Jewish cemetery was established here; a few hundred graves still remain from that time. After 1949, the area was incorporated into a new area called Givat Ram.
Местоположение
Шейх Бадр находился на холме к югу от дороги Яффа, что располагало его вблизи входа в город Иерусалим.
Sheikh Badr was on a hilltop south of Jaffa Road, placing it close to the entrance to the city of Jerusalem.
Античность
Археологические раскопки свидетельствуют о том, что территория Шейха Бадра была заселена со II железного века до византийского периода (конец VIII века до н.э. – начало VII века н.э.). По всей видимости, она имела выгодное стратегическое положение на вершине подъема от прибрежной равнины (или спуска для выезжающих из Старого города Иерусалима).
Archaeological excavations indicate that the area of Sheikh Badr was inhabited from Iron Age II to the Byzantine period (late 8th century BCE to early 7th century CE). It appears to have been "strategically located at the top of the ascent from the coastal plain (or descent for those leaving the Old City of Jerusalem)".
Британский мандат
Во время британского мандата на Палестину Шейх Бадр был полусельской арабской деревней в западном Иерусалиме, которая извлекала пользу из близости к крупным еврейским районам, что приводило к увеличению возможностей для трудоустройства. Жители выращивали пшеницу на территории, где сейчас находится парк Сачер. Во время гражданской войны в Палестине 1947–1948 годов Хагана начала реализацию плана по оккупации (и, в случае сопротивления, эвакуации) арабских деревень с целью защиты близлежащих еврейских общин и укрепления еврейского присутствия на этих территориях. Через два дня Хагана предприняла еще один рейд на Шейх Бадр, в результате которого было повреждено 20 домов.
During the British Mandate for Palestine, Sheikh Badr was a semi rural Arab village in western Jerusalem which benefited from its proximity to the major Jewish neighborhoods and thus increased employment opportunities. The villagers grew wheat in what is now Sacher Park. During the 1947–1948 Civil War in Mandatory Palestine, the Haganah set in motion a plan to occupy (and if met with resistance, evacuate) Arab villages in order to protect nearby Jewish communities and to strengthen the Jewish hold on these sites. Two days later Haganah launched another raid on Sheikh Badr, damaging 20 houses.
Государство Израиль
До 1948 года еврейские захоронения в Иерусалиме проводились на многовековом еврейском кладбище на Оливковой горе. В январе 1948 года арабская осада Иерусалима сделала Оливковую гору недоступной, так как путь к кладбищу проходил через враждебные арабские деревни. После начала войны в мае 1948 года в центральном Иерусалиме было открыто два временных кладбища: одно в Шейхе Бадре, а другое – на территории первой больницы Шааре Цедек. Кладбище Шейха Бадра функционировало как временное место захоронения с момента открытия 31 мая 1948 года до конца 1950 года. В отличие от общепринятой практики еврейских захоронений в Израиле, когда усопшего помещают непосредственно в могилу, усопших в Шейхе Бадре помещали в деревянные гробы над землей, чтобы ускорить их перезахоронение после окончания войны. В середине 1955 года было принято решение похоронить оставшиеся тела на кладбище Шейха Бадра в земле и установить надгробный камень на каждой могиле.
Until 1948, Jewish burials in Jerusalem were conducted in the centuries old Jewish cemetery on the Mount of Olives. In January 1948, the Arab siege of Jerusalem made the Mount of Olives inaccessible, as the route to the cemetery passed through hostile Arab villages. After war broke out in May 1948, two temporary burial grounds were opened in central Jerusalem – one in Sheikh Badr and the other on the grounds of the first Shaare Zedek Hospital. The Sheikh Badr cemetery functioned as a temporary burial ground from its opening on May 31, 1948, through late 1950. Unlike regular Jewish burials in Israel in which the deceased is placed directly into the grave, the deceased in Sheikh Badr were placed in wooden caskets above ground to expedite their removal once the war ended. In mid 1955, the decision was made to bury the remaining bodies in the Sheikh Badr cemetery in earth and to erect a headstone over each grave.