Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Wah Wah – 2005 жылы шыққан комедиялық драмалық фильм, режиссер Ричард Э. Гранттың режиссерлік дебюті. Ол Свазилендте өткен балалық шағына шақырылған, және оның басты рөлдерін Николас Холт, Габриэль Бёрн, Эмили Уотсон, Миранда Ричардсон және Джули Уолтерс сомдады. Свазилендте түсірілген бұл фильм алғаш рет 2005 жылдың 13 мамырында Канн кинобазарында көрсетілді, ал 2005 жылдың 17 тамызында Эдинбург халықаралық кинофестивалінде тұсаукесері өтті. Содан кейін фильм түрлі фестивальдарға қатысып, 2006 жылдың 5 мамырында АҚШ-та шектеулі көрсетілімге шықты, одан кейін 2006 жылдың 2 маусымында Ұлыбританияда кеңінен көрсетілді.
Wah Wah is a 2005 comedy drama film written and directed by Richard E. Grant in his directorial debut. Loosely based on his childhood in Swaziland, it stars Nicholas Hoult, Gabriel Byrne, Emily Watson, Miranda Richardson and Julie Walters. Filmed and set in Swaziland, the film was first shown at the Cannes Film Market on 13 May 2005 and premiered at the Edinburgh International Film Festival on 17 August 2005. It then toured to various festivals before receiving a limited release in the United States on 5 May 2006, followed by its release in the United Kingdom on 2 June 2006.
Сюжет
Грант 1960 жылдарда Африкадағы Британ империясының соңғы күндері Свазилендте өткен балалық шағы туралы жартылай автобиографиялық әңгімесінде Ральф Комптонның тарихын айтады, оның отбасының ыдырауы британдық үкіметтің аяқталуын шағылыстырады. Ральф анасының әкесінің ең жақсы досымен жасаған адалдықсыздығын көріп, интернатта ғана емес, сонымен қатар сүйікті әкесінің American Airlines ұшақ қызметкері, жылдам сөйлейтін Рубиге үйленуінен және оның алкоголизмге қадам-қадаммен құлдырауынан да аман қалуға мәжбүр болады.
In this semi autobiographical tale of his childhood in Swaziland during the last days of the British Empire in Africa in the 1960s, Grant relates the story of Ralph Compton, whose family’s disintegration mirrors the end of British rule. After witnessing his mother's adultery with his father's best friend, Ralph must survive not only boarding school but also his beloved father's remarriage to Ruby, a fast talking American Airlines flight attendant, and his father's gradual descent into alcoholism.
Даму және алдын ала өндіріс
Грант бастапқыда фильмді өзінің балалық шақтағы тәжірибелеріне негізделіп жазды, сценарист оның «Уитнил мен мен» туралы естеліктерін оқығаннан кейін сценарий жазуды ұсынған соң. Продюсермен алғашқы кездесу 1999 жылы өтті, ал фильмді аяқтауға сол кезден бері шамамен жеті жыл кетті. Грант бастапқыда актерлерді іздеуде қиындыққа тап болды; Рейчел Вайс, Тони Коллетт, Мег Райан, Эммануэль Беарт, Ральф Файнс және Джереми Айронс барлығы рөлден бас тартты. Джули Уолтерс ақыры бірінші актер ретінде келісімшартқа қол қойды. Грант Ральф рөлін екі актермен ойнатуды жоспарлаған, бірақ кастинг директоры Селестия Фокс бір актерді талап етті. Кастинг кезінде Грант Зак Фокс пен Николас Хоулттың ұқсастығын байқап, Селестия Фоксты оларды рөлге бекітуге көндірді. Әке рөліне жас актер қарастырылған, бірақ сол жастағы барлық актерлер рөлден бас тарғандықтан, үлкен актер (Габриэль Бёрн) таңдалды. Бастапқы продюсер мансабын өзгерткендіктен жобадан кеткеннен кейін, Мари Кастиль Меншн Шаар Грантке жобаны өндіруді ұсынды, бұл шешіміне ол кейіннен өкінді.
Grant initially wrote the film loosely based on his own childhood experiences after a screenwriter recommended he write a screenplay after reading his memoirs of his Withnail and I experiences. The first meeting with a producer took place in 1999 and the film took almost seven years from then to complete. Grant initially had trouble securing actors; Rachel Weisz, Toni Collette, Meg Ryan, Emmanuelle Béart, Ralph Fiennes and Jeremy Irons all turned down roles. Julie Walters was eventually the first actor to be signed. Grant intended for the part of Ralph to be played by two actors but the casting director, Celestia Fox, insisted on one actor. During the casting sessions, Grant noticed the similarity between Zac Fox and Nicholas Hoult and persuaded Celestia Fox to cast them. The part of the father was meant to be younger but, as all the actors asked in that age range passed on the role, an older actor (Gabriel Byrne) was chosen. After the original producer left the project due to a career change, Grant was approached by Marie Castille Mention Schaar to produce the project, a decision he later came to regret.
Өндіріс және соңынан
Бұл фильм Свазилендте түсірілген алғашқы фильм болды. Түсірілім 2004 жылдың шілдесінде басталды және жеті аптаға созылды, ал постпродакшн Англия мен Францияда жүзеге асырылды. "Вах-Вах" фильмі Эдинбург халықаралық кинофестивалінде тұңғыш рет көрсетілді және 2005 жылдың қыркүйек айында Торонто халықаралық кинофестивалінде арнайы көрсетім өтті. Грант фильмдегі өзінің тәжірибесі туралы күнделік жүргізді, кейіннен ол "Вах-Вах күнделіктері" атты кітап ретінде жарық көрді, оны сыншылар жақсы қарсы алды. Көптеген сыншылар оқиғаның шыншылдығына, әсіресе "тәжірибесіз" продюсермен болған қарым-қатынасына әсерленді. Грант кейінгі сұхбаттарында ол продюсердің "бақылаудан шығып кеткен басқаруға құмар екенін" және "өмірінің соңына дейін оны ешқашан көрмейтінін" айтты. BBC берген сұхбатында ол қайтадан Меншн Шаармен болған "апатты" қарым-қатынасын атап өтті, ол түсірілімге дайындық кезеңінің соңғы екі айында одан тек бес электрондық хат алғанын, ол жиі түсірілім алаңына келмейтінін және ән құқықтарын немесе Свазилендте түсіруге рұқсат ала алмағанын айтты (Гранттың білместен, ол ақырында Свазиленд королімен кездесіп, кешірім сұрауға мәжбүр болды).
The film was the first to have been shot in Swaziland. Filming began in July 2004 and took place over seven weeks and post production took place in England and France. Wah Wah received its premiere at the Edinburgh International Film Festival and received a special Toronto International Film Festival screening in September 2005. Grant also kept a diary of his experiences of the film, later published as a book, The Wah Wah Diaries, which was met positively by the critics, many of whom were impressed at the honesty of the tale, especially in regard to his frictional relationship with the "inexperienced" producer. Grant mentioned in subsequent interviews that she was a "control freak out of control" and that he would "never see her again as long as [he] lives". In a BBC interview, he again mentioned his "disastrous" relationship with Mention Schaar, relating that he received just five emails in the last two months of pre production from her, that she rarely turned up on the set, and that she failed to obtain clearance for either the song rights or to film in Swaziland (without the knowledge of Grant, who eventually was forced to meet the King of Swaziland to seek clemency).
Сыни қабылдау
"Ва-Ва" фильмі сыншылардың пікірін екіге бөліп алды. BBC Movies фильмді "тамаша орындалған және еркін түсірілген" деп бағаласа, мазмұнының қызықты болмауына өкінді. Empire журналының Дэвид Хьюз бұл фильмді "Африкада британдық үстемдіктің құлауын көрсететін әсерлі, тартымды және күтпеген терең ойлы баяндама" деп сипаттады. Time Out журналы "Габриэль Бёрн Ральфтің қиын жағдайдағы әкесі Гарри рөлін керемет сомдады, ал Миранда Ричардсон мен Эмили Уотсон Гарридің әйелі мен американдық сүйіктісі рөлінде тартымды" деп жазды. Variety журналы "Ең бастысы, фильмде туысқандық қарым-қатынастағы қауымдастықтың керемет сезімі бар, және назар саяси оқиғаларға емес, адамдарға шоғырланған" десе, The Los Angeles Times "Грант өмірін ұятсыздыққа немесе түсіндіруге тырыспай, адамгершілік пен алғырлықпен ашады. Фильм эмоционалды, мелодрамалық және сезімтал, ол жүрегін ашық көрсетеді, және осының арқасында жақсы" деген пікірді келтірді. 2020 жылғы мәліметтер бойынша, фильм Rotten Tomatoes сайтында 69 рецензияға негізделген 54% мақұлдау рейтингіне ие, орташа бағасы 5.91/10. Сайттың сыншыларының консенсусы: "Актерлік құрамы күшті, бірақ олар мелодраманың шатасқан қорынан көлеңкеде қалады".
Critics were split on Wah Wah. BBC Movies said it was "superbly performed and fluently shot", but lamented its uninteresting subject. David Hughes of Empire magazine said that the film was "an unforced, engaging and surprisingly incisive account of the disintegration of British rule in Africa". Time Out noted that "Gabriel Byrne gives a great performance as Ralph’s troubled father, Harry, and Miranda Richardson and Emily Watson are enjoyable as Harry’s wife and American lover". Variety said that "above all, the film has a wonderful sense of ensemble in the portrayal of its inbred community, and the focus stays tight on the people rather than political events" and The Los Angeles Times said that "Grant opens up his life, not with embarrassment or explanation but with humanity and gratitude. Emotional, melodramatic and sentimental, the film unabashedly wears its heart on its sleeve, and is the better for it." as of 2020, the film holds a 54% approval rating on Rotten Tomatoes, based on 69 reviews with an average rating of 5.91/10. The website's critics consensus reads: "The ensemble cast is strong, but they get overpowered by the muddled stew of melodrama."
Кассалық жинақ
Фильм шектеулі көрсетілімде шықты және 7 миллион долларлық бюджетпен бүкіл әлем бойынша 2,8 миллион доллар табыс етті.
The film received a limited release and only grossed $2.8 million worldwide on a $7 million budget.