Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пещера Отшельника – это комплекс каменных сооружений, включенный в список объектов культурного наследия, расположенный на живописном холме на северо-восточной окраине Гриффита, в штате Новый Южный Уэльс, Австралия. Несмотря на название «Пещера Отшельника», этот объект на самом деле представляет собой комплекс укрытий, террасных садов, экзотических растений, цистерн для воды, сухих каменных стен, а также соединяющих мостов, лестниц и тропинок, которые прерывисто тянутся более чем на километр вдоль склона холма. Все эти сооружения были созданы в одиночку отшельником, итальянским эмигрантом Валерио Ричетти, и потребовали перемещения сотен тонн камня и земли, а также изобретательного использования природных элементов ландшафта. Объект признан редким примером австралийского жилища отшельника. Он был внесен в Государственный реестр наследия Нового Южного Уэльса 12 января 2007 года.
The Hermit's Cave is a heritage listed complex of stone structures on Scenic Hill on the northeastern outskirts of Griffith, New South Wales, Australia. Misleadingly called 'The Hermit's Cave', the site in reality comprises a complex of shelters, terraced gardens, exotic plants, water cisterns, dry stone walling and linking bridges, stairways and paths that stretch intermittently across more than a kilometre of the escarpment. Made single handedly by a reclusive Italian migrant, Valerio Ricetti, these structures involved the moving of hundreds of tons of stone and earth, together with the ingenious incorporation of natural features in the landscape. The site is recognised for being a rare example of an Australian hermit's domain. It was added to the New South Wales State Heritage Register on 12 January 2007.
История
В период с примерно 1929 по 1952 год отшельник Валерио Ричетти превратил скальный выступ с укрытиями и нависающими скалами на вершине хребта недалеко от Гриффита в свои жилые помещения. Этот историко-археологический комплекс включает скальные укрытия (некоторые из которых были преобразованы в пещероподобные помещения), сухие каменные стены, каменные лестницы и тропы, террасные сады, водосборные цистерны, остатки посадок, надписи и наскальные рисунки. Более двух десятилетий Ричетти создавал, использовал и занимал постройки вдоль километрового участка, где он жил в полной изоляции с 1929 по 1941 год. Он продолжал работать на этом участке до 1952 года, когда вернулся в Италию и умер в том же году. Однако Ричетти всегда был одиночкой, работая отдельно от других на ферме и спавшим в сарае для обрезки винограда. Его мучили видения и одержимость его пещерой: "Его тревожила также иллюзия – "мужчина и женщина в небе". Они казались ему вполне реальными, возвышались над ним и требовали все больше и больше работы". По свидетельствам очевидцев, эти видения были связаны с его неудачной любовной историей в Брокен-Хилле. Ричетти проводил как можно больше времени в своей пещере, пряча заработанные у Чекато деньги в расщелинах скал, пока Чекато не открыл банковский счет, на который стал напрямую переводить Ричетти зарплату (Fenwick 1977: 9).
Over the period from around 1929 to 1952 the hermit Valerio Ricetti fashioned an outcrop of rock shelters and rock overhangs on a ridge top site outside Griffith into his living quarters. The historical archaeological complex includes rock shelters (some modified into cave like enclosures), dry stone walling, stone stairways and paths, terraced gardens, water cisterns, remnant plantings, inscriptions and rock murals. Over more than two decades Ricetti developed, utilised and occupied structures along the one kilometre long site where he lived in isolated seclusion from 1929 to 1941. He continued to work on the site until 1952, when he returned to Italy, where he died in the same year. But Ricetti was always a loner, working away from others on the farm and sleeping in the pruning shed. He was troubled by visions and obsessed with his cave: "Disturbing him also was an illusion a "man and woman in the sky". Very real to him, they towered above him, demanding that he do more and more work." By all accounts these visions stemmed from his disastrous love affair in Broken Hill. Ricetti spent as much time as possible at his cave where he stuffed his earnings from Ceccato into clefts in the rocks before Ceccato opened a bank account into which he paid Ricetti's wages direct (Fenwick 1977: 9 ).
История Валеро Ричеттти, как это задокументировано
Документации о жизни Валерио Ричетти в Австралии крайне мало, и она почти полностью состоит из записей о его интернировании, датированных 1942–1945 годами, хранящихся в Национальном архиве Австралии. Большая часть информации в этих записях представлена в виде ответов Ричетти на анкету военной полиции, составленной перед его интернированием в 1942 году. Однако лишь малая часть этой информации, предоставленной Ричетти, находит подтверждение в других документах. Также упоминается дата 12 марта 1903 года. Вероятно, эта дата неверна, поскольку Ричетти было всего 11 или 12 лет, когда он прибыл в Австралию. Нет записей о его прибытии в порт Южной Австралии в качестве пассажира, члена экипажа или дезертира с корабля в период, близкий к 1914 году. Также нет данных о его прибытии в порт Западной Австралии или Виктории за аналогичный период времени. Информация о прибытии пассажирских судов в Сидней за этот период не индексирована, поэтому поиск не проводился (Heritage Office, личное сообщение, 2006: NAA Аделаида, Перт, Мельбурн; State Records SA, NSW; Public Record Office Victoria). Месяц спустя Ричетти заявил, что работал на рудниках Брокен-Хилл с 1914 по 1917 год и на железной дороге в Графтоне (штат Новый Южный Уэльс) с 1917 по 1921 год, после чего переехал в Гриффит, где работал по несколько дней у разных итальянских фермеров. В записях 1942 года также упоминаются два судебных разбирательства с участием Ричетти до его прибытия в Гриффит: в Аделаиде 7 октября 1919 года за нарушение Закона о военных мерах предосторожности (в отношении иностранцев) (преступление не указано), ему был выписан штраф в размере пяти фунтов или один месяц каторжных работ, и в Бархэме (штат Новый Южный Уэльс) 14 октября 1927 года за кражу, ему был выписан штраф в размере десяти фунтов или два месяца каторжных работ. В тех же записях указано, что Ричетти утверждал, что оставил свой паспорт в полицейском участке Аделаиды, но это не подтвердилось в ходе расследования, а дактилоскопическая экспертиза показала, что Ричетти также был известен в Аделаиде как Фрэнк Пуллен и Фрэнк Мюллер (Heritage Office, личное сообщение, 2006: State Records SA). Эти документы подтверждают его интернирование как вражеского иностранца с мая 1942 года по декабрь 1943 года. Документы также демонстрируют разницу в оценке личности Ричетти местными и штатными полицейскими службами. Согласно одному из отчетов, Ричетти во время интернирования был переведен в психиатрическую лечебницу в Оранже (штат Новый Южный Уэльс) для лечения. Однако нет записей о том, что в этот период Ричетти был госпитализирован в больницу Блумфилда в Оранже (в то время единственное психиатрическое учреждение в Оранже).
There is very little documentation on Valerio Ricetti's life in Australia and it is almost exclusively confined to records of his internment, dated 1942 45, held by National Archives Australia. Much of the information contained in these records is in the form of Ricetti's answers to a Military Police Questionnaire prior to his internment in 1942. But very little of this information provided by Ricetti can be substantiated by other documents. and also as 12 March 1903. The latter date is likely incorrect as Ricetti would have been only 11 or 12 years old on arrival in Australia. But there is no record of his entry into a South Australian port as either a passenger, crew member or ship's deserter over a wide date range around 1914. Neither is he recorded as a passenger entering through a port in Western Australia or Victoria over an equally wide date range. Passenger shipping arrivals into Sydney for this period are not indexed, therefore were not searched (Heritage Office pers. comm. 2006: NAA Adelaide, Perth, Melbourne; State Records SA, NSW; Public Record Office Victoria). One month later Ricetti claims that he worked in the Broken Hill mines from 1914–17 and on the railways at Grafton, NSW, from 1917 21 after which he came to Griffith where he was employed by various Italian farmers for a few days at a time. The records from 1942 also note Ricetti's two court appearances in the period before his arrival in Griffith: at Adelaide on 7 October 1919 for a breach of the War Precautions Act (Aliens) (offence unspecified), fined five pounds or one month's hard labour and at Barham, NSW, on 14 October 1927 for stealing, fined ten pounds or two months hard labour. The same records note that Ricetti claimed to have left his passport at the Adelaide Police Station but that enquiries failed to confirm this and that examination of his finger prints revealed that Ricetti was also known in Adelaide as Frank Pullen and Frank Muler. (Heritage Office pers. comm. 2006: State Records SA). confirm his internment as an enemy alien between May 1942 and December 1943. The documents also reveal the difference in assessment of Ricetti the individual by the local and state police services. One account suggests Ricetti was moved during his internment to a mental institution in Orange, NSW, for treatment. However, there is no record for that period of Ricetti being admitted to Bloomfield Hospital, Orange (at that time the only mental institution in Orange).
Описание
Комплекс пещер Отшельника представляет собой совокупность скальных навесов и укрытий (некоторые из которых были модифицированы Ричетти для создания пещероподобных помещений) со сложными каменными и земляными сооружениями, созданными Ричетти, все они расположены вдоль длинного узкого гребня за пределами Гриффита. Работы Ричетти протянулись более чем на километр вдоль юго-восточного склона Сценического холма, который является уступом на самой южной части хребта Макферсона. В настоящее время Сценический холм примыкает к западному краю жилого района Коллина. Южные и северные границы участка определены укрытиями Ричетти, построенными в скальных выходах. Западный периметр в настоящее время обозначен границей полосы отвода Сценической дороги, однако к западу и северо-западу от этой дороги, возможно, сохранились остатки других построек. Площадь обозначенного участка составляет 16,16 гектара, его длина – 1150 метров, а ширина варьируется от 120 до 190 метров.
The Hermit's Cave Complex is a collection of rock shelters and rock overhangs (several of which have been modified by Ricetti to create cave like enclosures) with elaborate stoneworks and earthworks created by Ricetti, all of which are located along a long, narrow ridge top site outside Griffith. Ricetti's work is over more than one kilometre along the south eastern face of Scenic Hill which is a escarpment on the southernmost part of the McPherson Range. Scenic Hill is now adjacent to the western edge of the Collina residential suburb. The southern and northern edges of the site are defined by Ricetti's hide outs constructed in rocky outcrops. The western perimeter is currently defined by the road reserve boundary of Scenic Drive although there are possibly remnants of other constructions west and north west of this road. The area of the nominated site comprises 16.16 ha with a length of 1150 m and varying widths of approximately 120 to 190m.