Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық генерал (1843–1885)
British general (1843–1885)
Генерал-майор сэр Герберт Стюарт (30 маусым 1843 – 16 ақпан 1885) – британдық армия офицері және ағылшын бірінші сыныпты крикетші. Ол Махди соғысы кезінде Хартум қамалын алу үшін жасақтардың біріне жетекшілік ету кезінде қаза тапты.
Major General Sir Herbert Stewart (30 June 1843 – 16 February 1885) was a British Army officer and English first class cricketer. He was mortally wounded leading one of the columns to relieve the Siege of Khartoum during the Mahdist War
Ерте өмір
Стюарт, пастор Эдвард Стюарттың үлкен ұлы, Гэмпширдегі Спаршольт қаласында дүниеге келген. Ол Эдвард Ричард Стюарттың немересі және Джон Стюарттың шөбересі, Галлоуэйдің 7-ші графы. Ол Брайтон колледжінде, содан кейін Винчестер колледжінде білім алған. Стюарт 1869 жылы Гэмпшир және Мэрилебон крикет клубы (MCC) үшін қақпа күзетшісі ретінде бірінші сыныптық крикет ойнады. Оның бірінші сыныптық матчтағы дебюті Оксфорд университетіне қарсы MCC құрамында өтті. Содан кейін тағы үш матч болды, екеуі MCC үшін Оңтүстікке және Кембридж университетіне қарсы, ал Хэмпшир үшін жалғыз ойын MCC-ге қарсы Лордс стадионында өтті. Бірінші сыныптағы төрт матчында ол 28 ұпай жинап, ең жоғары көрсеткіші 8 ұпай болды, сондай-ақ екі допты ұстап, бір рет қақпадан шығарды.
Stewart, the eldest son of the Rev. Edward Stewart, was born at Sparsholt, Hampshire. He was the grandson of Edward Richard Stewart and great grandson of John Stewart, 7th Earl of Galloway. He was educated at Brighton College and then Winchester College Stewart played first class cricket in 1869 as a wicket keeper for Hampshire and the Marylebone Cricket Club (MCC). His debut first class match came for the MCC against Oxford University at Oxford. Three further matches followed, two for the MCC against the South and Cambridge University, with his solitary appearance for Hampshire coming against the MCC at Lord's. In his four first class matches, he scored 28 runs with a highest score of 8, in addition to taking two catches and making a single stumping.
Әскери мансап
Ол 1863 жылы британ армиясына қабылданды. Үндістанда өз полкінде (37-ші жаяу әскер) қызметтен кейін, 1873 жылы 3-ші драгун гвардиясына ауысып, Англияға оралды. 1877 жылы штаб колледжіне түсіп, сонымен қатар Иннер Темплде адвокат болды. 1878 жылы Оңтүстік Африкаға жіберілді, 1879 жылы Англо-зулу соғысы мен Екінші Сехухунь соғысында қызмет етті. Сэр Джордж Померой Коллидің бас штаб офицері ретінде ол Бірінші Англо-бур соғысын аяқтаған Маджуба төбесіндегі шайқаста (27 ақпан 1881) британдықтардың жеңілісіне куә болды. Ол бур патрулімен тұтқындалып, наурыздың соңына дейін қамауда ұсталды. 16 ақпанда Хартумнан Кортиге қайтып келе жатқанда қайтыс болды және Джакдул құдықтарының жанында жерленді. Стьюарттың қазасын хабарлаған телеграммада лорд Вулсли оның мінезі мен мансабын былай деп қорытындылады: "Патшайымның формасын киген ең батыл сарбаз немесе адамдарды ең керемет басқарған ешкім болған емес". Стьюарт сол дәуірдің өзінен бұрынғы рухын бейнелейтіндей болды, өркениетті империяның символы саналатын патша мен ел үшін жасалған батырлық құрбандықтың өзін көрсетеді. Лондондағы Сент-Пол соборында қоладан жасалған кенотаф орнатылды; оны лорд Вулсли 1888 жылдың шілдесінде ашты.
He entered the British Army in 1863. After serving in India with his regiment (37th Foot) he returned to England in 1873, having exchanged into the 3rd Dragoon Guards. In 1877 he entered the staff college and also became a barrister in the Inner Temple. In 1878 he was sent to South Africa, served in both the Anglo Zulu War and the Second Sekhukhune War in 1879. As the chief staff officer under Sir George Pomeroy Colley, he was present at British defeat in the Battle of Majuba Hill (27 February 1881) which ended the First Anglo Boer War. He was taken prisoner by a Boer patrol and detained until the end of March. He died on the way back from Khartoum to Korti on 16 February, and was buried near the wells of Jakdul. In the telegram reporting his death, Lord Wolseley summed up both Stewart's character and career with the words: "No braver soldier or more brilliant leader of men ever wore the Queen's uniform." Stewart seemed to epitomize the selfless spirit of the age, embodying the heroic sacrifice for Queen and Country that was supposed to symbolize a civilized Empire. A bronze cenotaph was erected in St Paul's Cathedral, London; it was unveiled by Lord Wolseley in July 1888.