Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1951 жылы американдық жазушы Филип К. Диктің ғылыми-фантастикалық әңгімесі.
Филип К. Диктің "Руг" атты қысқа әңгімесі.
1951 science fiction short story by American writer Philip K. Dick
Philip K. Dick's short story "Roog"
"Руг" – американдық жазушы Филип К. Диктің ғылыми-фантастикалық қысқа әңгімесі. Бұл оның сатылған алғашқы туындысы болды, бірақ алғашқы жарияланған әңгімесі емес.
"Roog" is a science fiction short story by American writer Philip K. Dick. It was his first sold work, although not his first published story.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
"Roog" - бұл Борис есімді иттің көзқарасынан баяндалған оқиға, ол күн сайын үйдің сыртындағы ыдыстарға қожайындарының азық-түлік сақтап жатқанын мұқият бақылайды. Иттің білмейтіні, бұл адамдардың қоқыс жәшіктері. Кейіннен ит, өзге планетадан келген жыртқыш ет жегіштер деп ойлаған қоқыс жинаушылардың азық-түлікті "ұрлап" жатқанын көріп, үрейленеді. Ит бұл жандарды "Roog" деп таниды және әр "ұрлық" туралы қожайынын ескерту үшін "Roog! Roog!" деп қырылдайды. Адамдар иттің хабарын түсінбей, оның жөнсіз шулап жатқанын ойлайды. Сондықтан да, олар иттің шығарған дыбысын, барлық иттердің қуанғанда жасайтын дыбысы деп есептейді: "Roog! Roog!". Оқиға иттың қатты мазасыздықпен, қоқыс жинаушыларға "ROOG!" деп үлкен дауыспен қағып, олар қоқыс тасымалдайтын көлікпен қайта қашып кететінімен аяқталады.
"Roog" is a story told from the point of view of a dog named Boris, who observes his masters carefully storing food in containers outside of their house day after day. Unbeknownst to the dog, these are the humans' garbage cans. The dog is later horrified to witness some food being "stolen" by garbage men who the dog believes are predatory carnivores from another planet. The dog comes to know these beings as "Roogs', and tries to warn his master of each "theft" with cries of "Roog! Roog!" The humans, unable to comprehend the hound's message, think the dog is just being rowdy. Thus, they attribute the sound the dog makes to be the sound that all dogs make when they are excited, "Roog! Roog!" The tale concludes with the animal being somewhat distraught, barking "ROOG!" very loudly at the garbage men before they make off once more with trash in their garbage truck.
Жарияланым
"Roog" романындағы Борис итінің идеясы Диктің көршілерінің біріне тиесілі Снупер деген нағыз итке негізделген. Снупер қоқыс жинаушылар қоқыс жинауға келген сайын қатты қорқып, Дикке осы туралы қысқа әңгіме жазуға шабыт берді. "Roog" 1951 жылдың қараша айында жазылған. Ол кезде Дик дискілер дүкенінде жұмыс істеді. 1978 жылы жарық көрген өзінің қысқа әңгімелер жинағына жазған алғы сөзінде Дик әңгіменің қалыптасу жолын еске алды, сондай-ақ оның сюжеті, басты тақырыптары және сол кездегі өз реакциясы туралы айтты. Дик ғылыми фантастика мен фэнтези жанрындағы баспагер, редактор және дос ретінде еске алатын Энтони Бухермен байланысқа түскенін айтады. Дик былай деп жазды: "[Бухердің] көмегі болмаса, мен әлі де дискі бизнесімен айналысып жүрер едім. Бұл сөзімді шын жүректен айтамын". Жас кезінде Дик бұл басылымға қатты қуанды және дискі дүкеніндегі жұмысын тастап, толық уақытты жазушы болып жұмыс істей ала ма екен деп ойлады. Алайда, кейін (27 жыл өткен соң) Дик бұл арманын шындықтан алыс деп санады. "Roog" алғаш рет жарық көргеннен кейін Бухер оны тағы бір рет басып шығуға тырысты, Дик "Ж.М." деп атаған адам жинаған ғылыми-фантастикалық антологияға (Джудит Меррилл Лупоффпен сұхбаттасқанда айтқан). Бірақ ол оқиғаны ұнатпады, оны түсіну қиын және шатасқан деп тапты. Сондай-ақ, Диктің қоқыс жинаушыларды сипаттауын нақты емес деп сынады, себебі ол сипаттаманың басты кейіпкер – иттің көзқарасынан берілгенін түсіне алмады. Дик осы әңгімені Ж.М.-ге жазған хатында оның тақырыптарын түсіндіргеніне қарамастан, ол әңгімені қабылдамады. Алайда Бухер оны басып шығарды, және ол әлі күнге дейін басылымда, тіпті бір кезде жоғары сынып оқулықтарының әдебиет кітабында да пайда болды.
The inspiration for Boris, the dog in "Roog", was based on a real dog named Snooper, who belonged to one of Dick's neighbors. Snooper would become very alarmed every time the garbage men arrived to pick up trash, and this inspired Dick to write the short story. "Roog" was written in November 1951 During this time Dick worked in a record store. In an essay prefacing a collection of his short stories published in 1978, Dick recalled the story's gestation, as well as discussing its plot, its general themes and his reaction at the time. Dick relates that he contacted Anthony Boucher, a sci fi/fantasy publisher, editor and fellow writer whom Dick recalls as a kind friend. Dick wrote, "Without [Boucher's] help I'd still be in the record business. I mean that very seriously." As a young man, Dick was very pleased with the publication, and wondered if he could quit his job at the record store and work full time as an author, while the older Dick (27 years on) dismissed that aspiration as delusional. Soon after the original publication of "Roog", Boucher attempted to get it published once more, in a science fiction anthology being compiled by a person Dick refers to as "Ms. J. M." (Judith Merrill Interview with Lupoff). However, she disliked the story, finding it obscure and hard to understand. She also criticized Dick's description of the garbage men as inaccurate, apparently unable to see that the description is from the protagonist dog's perspective. Despite Dick explaining the story in a letter to J. M. regarding the themes of the work, she rejected the story. Boucher, however, proceeded to publish it, and it remains in print, at one time even appearing in a high school literature textbook.