Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1951 год, научно-фантастический рассказ американского писателя Филиппа К. Дика.
1951 science fiction short story by American writer Philip K. Dick
Philip K. Dick's short story "Roog"
"Roog" is a science fiction short story by American writer Philip K. Dick. It was his first sold work, although not his first published story.
Рассказ Филиппа К. Дика "Руг".
1951 science fiction short story by American writer Philip K. Dick
Philip K. Dick's short story "Roog"
"Roog" is a science fiction short story by American writer Philip K. Dick. It was his first sold work, although not his first published story.
"Руг" – это научно-фантастический рассказ американского писателя Филиппа К. Дика. Это была его первая проданная работа, хотя и не первый опубликованный рассказ.
1951 science fiction short story by American writer Philip K. Dick
Philip K. Dick's short story "Roog"
"Roog" is a science fiction short story by American writer Philip K. Dick. It was his first sold work, although not his first published story.
Краткое содержание сюжета
"Руг" – это история, рассказанная с точки зрения собаки по имени Борис, который внимательно наблюдает, как его хозяева изо дня в день тщательно укладывают еду в контейнеры возле дома. Собака не подозревает, что это мусорные баки. Позже собака с ужасом видит, как мусорщики "воруют" еду, и принимает их за хищных плотоядных существ с другой планеты. Собака начинает называть этих существ "Ругами" и пытается предупредить хозяина о каждой "краже" криками: "Руг! Руг!". Люди, не понимая, что хочет сказать собака, думают, что она просто балуется. Поэтому они считают, что этот звук – это то, что издают все собаки, когда они взволнованы: "Руг! Руг!". История заканчивается тем, что животное расстроено и громко лает "РУГ!" на мусорщиков, прежде чем те снова уезжают с мусором в мусоровозе.
"Roog" is a story told from the point of view of a dog named Boris, who observes his masters carefully storing food in containers outside of their house day after day. Unbeknownst to the dog, these are the humans' garbage cans. The dog is later horrified to witness some food being "stolen" by garbage men who the dog believes are predatory carnivores from another planet. The dog comes to know these beings as "Roogs', and tries to warn his master of each "theft" with cries of "Roog! Roog!" The humans, unable to comprehend the hound's message, think the dog is just being rowdy. Thus, they attribute the sound the dog makes to be the sound that all dogs make when they are excited, "Roog! Roog!" The tale concludes with the animal being somewhat distraught, barking "ROOG!" very loudly at the garbage men before they make off once more with trash in their garbage truck.
Публикация
Вдохновение для Бориса, собаки из рассказа «Руг», было основано на настоящей собаке по имени Снупер, принадлежавшей одному из соседей Дика. Снупер сильно пугался каждый раз, когда приезжали мусоровозы, и это вдохновило Дика на написание рассказа. «Руг» был написан в ноябре 1951 года, в то время как Дик работал в магазине грампластинок. В эссе, предшествовавшем сборнику его рассказов, опубликованному в 1978 году, Дик вспоминал о процессе создания истории, а также обсудил её сюжет, основные темы и свои впечатления от неё. Дик рассказывает, что связался с Энтони Бушером, издателем научной фантастики и фэнтези, редактором и коллегой-писателем, которого он вспоминал как доброго друга. Дик писал: «Без помощи [Бушера] я бы до сих пор занимался бизнесом с грампластинками. Я говорю это совершенно серьезно». В молодости Дик был очень рад публикации и размышлял о том, сможет ли он бросить работу в магазине грампластинок и полностью посвятить себя писательству, в то время как более зрелый Дик (спустя 27 лет) отверг это как несбыточную мечту. Вскоре после первой публикации «Руга» Бушер попытался опубликовать его ещё раз в антологии научной фантастики, которую составлял человек, которого Дик называет «мисс Дж. М.» (Интервью Джудит Меррилл с Лупоффом). Однако ей рассказ не понравился, она посчитала его туманным и трудным для понимания. Она также раскритиковала описание Диком мусоровозов, посчитав его неточным, очевидно, не понимая, что описание дано с точки зрения собаки-протагониста. Несмотря на то, что Дик объяснил смысл рассказа в письме к Дж. М., касаясь его тематики, она отклонила его. Однако Бушер всё же опубликовал его, и он остаётся в печати, однажды даже попав в учебник литературы для старших классов.
The inspiration for Boris, the dog in "Roog", was based on a real dog named Snooper, who belonged to one of Dick's neighbors. Snooper would become very alarmed every time the garbage men arrived to pick up trash, and this inspired Dick to write the short story. "Roog" was written in November 1951 During this time Dick worked in a record store. In an essay prefacing a collection of his short stories published in 1978, Dick recalled the story's gestation, as well as discussing its plot, its general themes and his reaction at the time. Dick relates that he contacted Anthony Boucher, a sci fi/fantasy publisher, editor and fellow writer whom Dick recalls as a kind friend. Dick wrote, "Without [Boucher's] help I'd still be in the record business. I mean that very seriously." As a young man, Dick was very pleased with the publication, and wondered if he could quit his job at the record store and work full time as an author, while the older Dick (27 years on) dismissed that aspiration as delusional. Soon after the original publication of "Roog", Boucher attempted to get it published once more, in a science fiction anthology being compiled by a person Dick refers to as "Ms. J. M." (Judith Merrill Interview with Lupoff). However, she disliked the story, finding it obscure and hard to understand. She also criticized Dick's description of the garbage men as inaccurate, apparently unable to see that the description is from the protagonist dog's perspective. Despite Dick explaining the story in a letter to J. M. regarding the themes of the work, she rejected the story. Boucher, however, proceeded to publish it, and it remains in print, at one time even appearing in a high school literature textbook.